Alaistair Rumball	coordination
Aline Richard	collaboration
Amy MacLean	casting
Amy Rowan	casting
Andrée Tremblay	couturier
Andrew Felton	stagiaire à la prise de son
Andrew Rillie	assistance
Andrew Wilson	assistance à la recherche de lieux de tournage
Andy Hodder	menuisier
Angela Conway	claquette
Angela Currie	cantine
Anita McGee	direction de site
Anthony Arkins	assistance
Anthony Litton	sound effects editor
Aoife O'Sullivan	production exécutive
Austin Verge	chauffeur
Baptiste Neis	électricien
Barbara Doran	production
Barry Newhook	machiniste
Bernard Walsh	photographie de plateau
Bernice Miller	chauffeur
Bernice Miller	assistance
Beverly Batten	responsable
Blanaid Travers	assistance à la comptabilité
Blanche-Danielle Boileau	costumes (création)
Bobby Richardson	chef peintre
Brent Thistle	santé, premiers soins
Brian Doyle	construction
Brian Freeman	collaboration
Bulloch Entertainment Services Inc.	maison de services
Caitlin Ni Thuathail	assistance aux maquillages
Caoimhe Doyle	assistant bruiteur
Cara Powell	recherche lieux de tournage
Cara Powell	assistance à la régie de plateau
Caroline Grisé	supervision de postproduction
Caroline Grisé	direction de postproduction
CBC	diffusion
Chan Kin	apprenti·e accessoiriste
Chantal di Filippo	habillage
Charlie Crinion	chauffeur
Charlotte Reid	couturier
Christian Fluet	comptabilité de production
Christian Labrie	armurier
Christine Kenny	couturier
Christine Kenny	apprenti·e costumes
Christine Van Moorsel	assistance à la réalisation
Christine Van Moorsel	assistance à la réalisation
Christopher Heltzel	assistance à la comptabilité
Ciné-Titres Enr.	titres
Claire Hewitt	casting
Claudine Khelil	collaboration
Clermont Lapointe	perche
Colm Nolan	recherche lieux de tournage
Colman Corish	assistance à la direction artistique
Colman O'Sullivan	assistance à la recherche de lieux de tournage
Craig Holloway	coursier
Daisy Fortune	stagiaire
Dany Racine	assistance à la caméra (1er)
Darren Cooper	menuisier
Dave Kinsella	accessoiriste
David Chambers	assistance
David Fitzpatrick	apprenti·e accessoiriste
David G. Peddle	menuisier
David G. Peddle	sécurité
David McKeown	coordination de cascades
Dean Bailey	assistance au montage vidéo
Debbie Watcher	découpage technique
Debborah Clarke	découpage technique
Derbhla McCelland	stagiaire aux costumes
Derek Holmes	assistance à l'habillage
Derm F. Ryan	chauffeur
Don Ellis	perche
Dorothy Martin	maquillage
Eddie Cullen	direction
Edward Norton	construction
Eileen Conroy	santé, premiers soins
Élaine Desrosiers	collaboration (équipe Cité Amérique à traduire)
Elizabeth Goodridge	peintre scénique
Elizabeth Goodridge	participation
Emer O'Laoghaire	assistance aux costumes
Éric Peissard	chauffeur
Erin Hennessey	casting
Erin Hennessey	assistance à la réalisation
Étienne St-Amour	assistance au montage
FIDEC	services financiers
Flora Planchat	électricien
Fonds des médias du Canada/Canada Media Fund	participation financière
Francine Fleming	régie de plateau
Francis Trottier	régie de plateau
Fred Rex	chauffeur
Gabriel E.J. Fisher	assistance à la production
Garland Bailey	menuisier
Geneviève Dufaut	transferts
Geneviève Dufaut	coordination du montage
Geoff Younghusband	assistant à l'accessoiriste
Gérard Roche	mixage
Gerlinde Van Driel	conseil juridique
Gilbert Verreault	chef accessoiriste
Gill Howard	assistance aux costumes
Gill MacKenzie	accessoiriste
Gilles Miller	consultation
Goro Koyama	bruitage
Government of Newfoundland and Labrador Department of Tourism, Culture And Recreation (Newfoundland)	remerciements
Guy Beaudet	perche
Harvey Andrews	cantine
Hayward Toope	menuisier
Helen Goodridge	participation
Henri Aubertin	chef à l’habillage
Henri Huet	coupeur (assistance au couturier)
Henry Francis Lyte	auteur·e·trice («Abide with me»)
Henry T.	menuisier
Hilary A. Marsh	assistance à l'habillage
Hubert O'Dea	montage/démontage
Hugo Monks	montage
Isaac Watts	musique («When I survey the wondrous cross...»/épisode: 6, à traduire)
Isabelle Bismuth	transferts
Isabelle Bismuth	coordination du montage
Israel Mac Grath	menuisier
Ivan Toope	menuisier
Jack Reardigan	chef menuisier
James Hickey	conseil juridique
James Moore	menuisier
Jamie Toope	menuisier
Janet O'Leary	couturier
Jason Andrews	apprenti électricien
Jason Andrews	chauffeur
Jason Andrews	machiniste
Jean-Claude Charbonneau	coupeur (assistance au couturier)
Jean-Marie Francoeur	chef·fe décorateur·trice
Jean-Pierre Cereghetti	montage
Jenina Mac Gillivray	coursier
Jennice Ripley	production
Jessica Drum	stagiaire à la caméra
Jessica O'Leary	coordination aux costumes
Jill Knox-Gosse	comptabilité
Jim Holden	éclairage
Jim Rillie	enregistrement
Jimmy Cullen	chauffeur
Jimmy Doyle	chauffeur
Jimmy Gillen	assistance
Jo Homewood	production déléguée
Joan Dewling	assistance à la comptabilité
Jocelyne Richard	collaboration
Jody Spurrell	assistance
Joe Martin	caméra
Joe Martin	machiniste
Joey Mastrogiuseppe	conseil juridique
Johanne Gerrard	stagiaire à la réalisation
Johanne Pelletier	coordination de production
John Buchanan	production exécutive
John Connon	menuisier
John Fitzgerald	enregistrement
John Fitzgerald	enregistrement du bruitage
John Goodridge	traiteur
John Hubbard	casting
John Kelehan	chauffeur
John Norman	assistant à l'accessoiriste
John O'Dea	conseil juridique
John Peddle	menuisier
John Roche	machiniste
John Walsh	cascades
Johnny Gilbert	chauffeur
Juanita Miller	assistance
Julie Derome	collaboration (équipe Cité Amérique à traduire)
Julie Mac Donald	découpage technique
Justin Hall	photographie de plateau
Karl Simmons	chef machiniste
Kathee Reardigan	décors
Kathryn Jennex	assistance à l'habillage
Keith Burgess	assistance à la caméra (2ième)
Keith Burgess	assistance à la caméra (1er)
Kelly Nelmes	stagiaire à la prise de son
Kelly Stone	assistance à la réalisation (2ième)
Kevin Killen	éclairage
Kieron Dempsey	électricien
Laetitia de Coninck	coordination du montage
Laetitia de Coninck	transferts
Laurence E. Martin	assistance à la direction technique
Lawrence Quinn	chauffeur
Leonard Hodder	menuisier
Liam O'Riain	chef menuisier
Lilian Churchill	assistance aux costumes
Linda Aubuchon	couturier
Linda Clarke	assistance à la direction technique
Linda Fitzpatrick	participation
Linda Fitzpatrick	secrétaire de production
Linda Mac	assistance
Linda Murphy	assistance à la réalisation
Lisa Drayne	coordination de production
LLoyd Cooper	menuisier
Lorraine Richard	production
Louis Craig	supervision des effets spéciaux
Louis Laverdière	production
Louis Laverdière	production exécutive
Louise Boulanger	couturier
Louise Gaffney	supervision au scripte
Louise Kelly	assistance aux costumes
Louise Renault	assistance à la réalisation (2ième)
Luc Martineau	collaboration
Lucie Robitaille	casting
Luke Fisher	assistance à la production
Lynn Andrews	recherche lieux de tournage
Lynn Andrews	direction
Lynne Wilson	production
Lynne Wilson	participation
MacDara Smith	assistant bruiteur
Marc Larose	assistance à la réalisation
Marc Lussier	correction/révision
Marc Lussier	dépouillement bandes-maîtresses
Marcel Cull	chauffeur
Marcello Padovani	chef à la coiffure
Margaret Teatum	assistance à la comptabilité
Marie Hayes	couturier
Marie J. Sharpe	habillage
Mario Nadeau	direction de production
Mark Irvine	assistance
Mark O'Neil	apprenti·e à la caméra
Martin Carey	chef accessoiriste
Martin Williams	assistant·e technicien·ne spécialisé·e
Martina Niland	supervision de postproduction
Marty Sexton	direction
Mary Callery	collaboration
Mary Lewis	entraîneur
Matthews Kirwan	menuisier
Maureen Hughes	casting
Melanie Downes	direction artistique
Melita Bannister	assistance
MELS : Postproduction Image (William Tremblay)	maison de services
Michael Freaney	éclairage
Michael Hogarth	sécurité
Michael Mooney	électricien
Michael Murphy	menuisier
Michel Girard	opérateur·trice
Michel Girard	assistance à la caméra (1er)
Michel Proulx	coupeur (assistance au couturier)
Michèle Hamel	costumes (création)
Micheline Trépanier	chef aux maquillages
Michelle Gagnon	accessoiriste
Michelle Jackson	apprenti à la réalisation
Michelle Timmons	cantine
Mick Doyle	coursier
Morris Reid	chauffeur
Muriel Bell	assistance à la coiffure
Muriel Lizé	production déléguée
Murielle Blouin	découpage technique
Murray Riggs	chauffeur
Natasha Philips	cantine
Natasha Phillips	assistance
Nathalie Girard	cascades
Nathalie Roy	collaboration
Nicky Moss	son
Nicolas Gauthier	montage
Nicole Clément	couturier
Nigel Markham	opérateur·trice
Noël Burke	coordination
Noël Burke	chauffeur
Noël Cullan	chef électricien
Noël Quinn	perche
Normand Sarrazin	direction artistique
Oisin Breen	accessoiriste
Olivier Xavier	maquillage effets spéciaux
Orlaith Deasy	assistance à la coordination
Owen McCarthy	décors
Paddy O'Neill	assistance
Padraig O'Neil	direction artistique
Pam Hall	assistance à la direction artistique
Pascale Hébert	collaboration
Paschal Farrell	supervision
Patch Corcoran	stagiaire aux costumes
Patrick Condren	coordination de cascades
Patrick Mackey	assistance menuiserie
Paul Fagan	électricien
Paul Gagnon	consultation postproduction
Paul Lynch	chauffeur
Paul Newman	assistance à la production
Paul Rose	coupeur (assistance au couturier)
Paul Wade	peintre scénique
Paula Mitton	stagiaire aux costumes
Pedro Gandol	collaboration
Peggy Hogan	assistance aux costumes
Perry Hookey	menuisier
Peter Dorney	direction photo
Peter Reilly	chauffeur
Philip O'Shaughnessy	peintre
Pierre Côté	supervision technique
Pierre Letarte	direction photo
Printzline Janes	assistance
Randy Hurdle	sécurité
Randy Miller	sécurité
Randy Ravernor	cantine
Ray McCann	construction
Raymond Miller	menuisier
Raymonde Laliberté	coiffure
Renée Pilgrim	claquette
Richard M. Fox	assistance à la coiffure
Richard Phelan	menuisier
Richard Verge	menuisier
Rick Gosse	chauffeur
Robert Bourdeau	peintre scénique
Robert Doucet	chauffeur
Robert Messier	collaboration
Robert Packwood	assistance à la régie de plateau
Robert Savoury	participation
Robert Whelan Jr.	chauffeur
Rod Jerritt	chauffeur
Rod Stoneham	collaboration
Roger Cooper	menuisier
Roger Maunder	assistant à l'accessoiriste
Ron Johnson	menuisier
Ron Johnson	assistance à la production
Rory Mac Dermott	comptabilité de production
Roy Mac Wrath	menuisier
Ruth M. Ryan	couturier
Ruth Murphy	stagiaire à la production
Salma Ayache	dialogues
Sarah Dempsey	couturier
Sarah Gaines	chef au montage
Sasfi Hope-Ross	assistance à la recherche de lieux de tournage
Seamus Pender	assistance
Sean Creagh	opérateur de génératrice
Sean Doran	machiniste
Sean Nee	menuisier
Serge Robert	dépouillement bandes-maîtresses
Séries Plus	participation financière
Sharon Doyle	assistance aux maquillages
Shawn Miller	assistance
Shawn Miller	menuisier
Sheila Vokey	assistance
Shelley Cornick	peintre scénique
Simone Roy	coordination au département artistique
Stéphanie Grégoire	assistance au montage image
Stephen McKeon	musique originale
Stephen Meany	menuisier
Stephen Tilly	chauffeur
Steve Baine	bruitage
Steve Frecker	assistance à la production
Steven Bailey	sécurité
Susan Drennen	assistance à la réalisation (3ième)
Suzanne Comtois	production
Suzanne Gaudreault	couturier
Suzanne Laverdiere	collaboration
Sylvie Desrosiers	comptabilité
Sylvie Martin	secrétaire de production
Tamara Conboy	assistant à l'accessoiriste
Tara McNamee	stagiaire à la réalisation
Technicolor Services Créatifs - Postproduction sonore	studio d'enregistrement
Terri Andrews	assistance aux maquillages
Terri Thistle	découpage technique
Terry Stone	assistance à la réalisation (3ième)
Terry Thomson	découpage technique
Terry Thomson	apprenti·e costumes
Therese Friel	assistance à la réalisation (2ième)
Thomas Matthews	construction
Thomas Nee	menuisier
Thomas O'Shaughnessy	peintre
Tibor Bajai	recherche lieux de tournage
Tim Murphy	électricien
Tobias Miller	menuisier
Tommy Hamilton	chauffeur
Tony Butt	assistance
Tony Butt	assistance à la production
Tony Ellis Kirwan	chauffeur
Tony Flood	chauffeur
Tony Hookey	menuisier
Trevor Webster	sécurité
Una McFarlane	découpage technique
Una Towell	stagiaire aux costumes
Valérie Delacroix	découpage technique
Varick Bacon	musique («The Viking», 1931/épisode: 5)
Vicki Hynes	réceptionniste
Victoria Hynes	coursier
Vivian O'Brien	chef menuisier
Vivianne Morin	production exécutive
Wanda Street	assistance
Willie Nagle	chauffeur
Zebedee Massey	apprenti·e accessoiriste
Zénaïde Lussier	conseil juridique

Artistique

Andrew Noble	acteur·trice (Isaac Andrews/épisodes: 5, 6, 7, 8, à traduire)
Andrew Vokey	acteur·trice (Joe Vincent/épisodes: 3, 4, 5, 6, 7,, à traduire)
Andrew Younghusband	acteur·trice (Matt Escott/épisode: 2, à traduire)
Andy Jones	acteur·trice (Mr Armstrong/épisode 1, à traduire)
Anne Marie Horan	acteur·trice (woman at wharf)
Aoife McMahon	acteur·trice (Mary Keane/épisodes: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, à traduire)
Brenda Devine	acteur·trice (Jennie Andrews)
Brendan Costello	acteur·trice (Cart driver)
Brian de Salvo	acteur·trice (Mr Ellsworth/épisode 1, à traduire)
Bruce Miller	acteur·trice (Mr. Bailey/épisodes: 5, 6, 7, 8, à traduire)
Bryan Hennessey	acteur·trice (Mr. Monroe)
Cairan Owens	acteur·trice (young Hurt Boy, construction site)
Céline Bonnier	acteur·trice (Ida Norris)
Charlotte Bradley	acteur·trice (Mrs Ellsworth/épisode: 1, à traduire)
Chris King	acteur·trice (sailor/épisode: 8, à traduire)
Chuck King	acteur·trice (sailor/épisodes: 7, 8, à traduire)
Colm Meaney	acteur·trice (Thomas Hutchings,épisodes: 1, 2, 3, 4,5, 6,7, 8, à traduire)
Dana Vey	acteur·trice (daughther Bailey/épisodes: 5, 6, 7, 8, à traduire)
Daniel Payne	acteur·trice (Ned Andrews/épisodes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, à traduire)
Danielle Vey	acteur·trice (Annie Vincent/épisodes: 1, 2, 3, à traduire)
Danny Thomas	acteur·trice (sailor/épisode: 8, à traduire)
Darcy Fitzpatrick	acteur·trice (Clerk/épisode: 1, à traduire)
Darragh Kelly	acteur·trice (Tim Toope/épisodes: 1, 2, 7, 8, à traduire)
Dean Bailey	doublure
Deborah Pollitt	acteur·trice (Lavinia Andrews/épisodes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 , à traduire)
Derrick Verge	acteur·trice (George Andrews/épisodes: 5, 6, 7, 8, à traduire)
Des Walsh	acteur·trice (Captain Brennan/épisodes: 2, 5, 6, 7, 8, à traduire)
Don Foley	acteur·trice (male resident #2/épisode: 1, à traduire)
Dora Johnson	acteur·trice (Mrs Spurrel/épisodes 5, 6, 7, 8, à traduire)
Eileen Byrne	acteur·trice (Mrs Brockwell/épisode: 1, à traduire)
Elizabeth Johnson	acteur·trice (Mrs Bailey, à traduire)
Emma Lowe	acteur·trice (Una)
Geraldine Hollett	acteur·trice (Patience Andrews)
Glen Vokey	acteur·trice (sailor/épisode: 8, à traduire)
Graham Power	acteur·trice (sailor/épisode 8, à traduire)
Hannah-Jane Cole	acteur·trice (Fanny (2-3)/épisode: 3, à traduire)
Hilary Walters	acteur·trice (young Emma Andrews/épisodes: 1, 2, 3, à traduire)
Jessica Paré	acteur·trice (Annie Vincent/épisodes: 3, 4, 5, 6, 7, 8 , à traduire)
Jimmy Keough	acteur·trice (male resident #1/épisode: 1, à traduire)
Joey Hatch	acteur·trice (sailor)
Jon Whalen	acteur·trice (Angus Hounsell/épisodes: 4, 5, 6, à traduire)
Julia Squires	acteur·trice (Fanny (6)/épisodes: 3, 4, à traduire)
Kathryn Johnson	acteur·trice (daughter Spurrel/épisodes: 5, 6, à traduire)
Kerri-Lynn Steele Nash	acteur·trice (Emma Andrews (11)/épisodes: 3, 4, à traduire)
Kevin Lewis	acteur·trice (Ezra Vincent)
Kevin Vokey	acteur·trice (Joe Vincent/épisodes: 1, 2, 3, à traduire)
Kieran Hurley	acteur·trice (man at wharf)
Leah Constantine	acteur·trice (Fanny's Ned Baby/épisode: 8, à traduire)
Leon Cooper	acteur·trice (Peter)
Lisa Fennell	doublure
Mary Lewis	acteur·trice (Mrs Tim Drew)
Mary Murray	acteur·trice (Hannah/épisode: 1, à traduire)
Mary Walsh	acteur·trice (Mrs. Armstrong/épisode: 1 , à traduire)
Mary-Lynn Bernard	acteur·trice (Sarah Vincent/épisodes: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, à traduire)
Matthew Donovan	acteur·trice (young Isaac Andrews,épisodes: 1, 2, 3, à traduire)
Michael Clarke	acteur·trice (Peter Vincent/épisodes: 3, 4, 5, 6, 7, à traduire)
Michael Sapieha	acteur·trice (Frank Norris/épisodes: 4, 5, 6, 7, 8, à traduire)
Michelle Rex	acteur·trice (Meg Andrews)
Mike Daly	acteur·trice (Ben Andrews/épisodes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 , à traduire)
Nicole Underhay	acteur·trice (Emma Andrews/épisode: 5, 6, 7, 8, à traduire)
Pat Laffan	acteur·trice (Bishop)
Philip Dinn	acteur·trice (Josh Vincent/épisodes: 1,2, 3, 4, à traduire)
Rachel Basquel	acteur·trice (young Mary/épisode: 1, à traduire)
Raven Ciara Lake	acteur·trice (Fanny Baby)
Rocky Johnson	acteur·trice (Mr. Spurrel/épisodes 5, 6, 7, 8, à traduire)
Roger Maunder	acteur·trice (uniformed officer #1,épisode: 1, à traduire)
Ruben Canning-Finkel	acteur·trice (young Jacob Andrews/épisodes: 5, 6, 8, à traduire)
Ruth Hegarty	acteur·trice (woman in need)
Ruth Lawrence	acteur·trice (Hazel Andrews)
Ryan Black	acteur·trice (Toma/épisodes: 5, 6, 7, à traduire)
Sadie Whitehorn	acteur·trice (Fanny's Ned Newborn/épisode: 7, à traduire)
Samantha Bannister	acteur·trice (young Patience/épisodes: 1, 2, 3, à traduire)
Sarah Power	acteur·trice (Fanny/épisodes 5, 6, 7, à traduire)
Stephen Fowlow	acteur·trice (Isaac Andrews (10)/épisodes: 3, 4, à traduire)
Tony Hatch	acteur·trice (sailor)
Tyson Bannister	acteur·trice (young Henry Andrews/épisodes: 3, 4, à traduire)
Vincent Walsh	acteur·trice (uniformed officer #2/épisode: 1, à traduire)
Zachary Johnson	acteur·trice (son Spurrel/épisodes 5, 6, 8, à traduire)

Détail

Anita McGee	relations de presse
Canada Trinity Bay/NFDL	lieu de tournage
Chantal Dufresne Communications	relations de presse
Leslie Kelly	coproduction
Tristan Orpen Lynch	coproduction