TVA Productions inc.	Maison de production
Denis Paquet	réalisation (épisodes 18 à 26 à traduire)
Émile Gaudreault	scénarisation
Frédéric Ouellet	scénarisation
Jean-François Léger	scénarisation
Manon Giguère	réalisation
Stéphan Dubé	scénarisation
Stéphane Laporte	scénarisation
Stéphane Laporte	réalisation
Stéphanie Allaire	scénarisation
Stéphanie Allaire	réalisation
Steve Galluccio	scénarisation

Technique

Andrée Langlois	recherche
Anne-Marie Séguin	recherche
Anne-Renée Laberge	accessoiriste
Annie Peyton	recherche
Benoît Anctil	contrôle de l'image
Benoît Aumais	caméra
Benoît Gauvin	prise de son
Benoît Gauvin	mixage
Benoît Plouffe	caméra
Bruno Desgranges	caméra
Bruno Jacques	assistance à l'éclairage
Claude Blanchard	supervision technique
Claude Lemay	auteur·e·trice
Claude Lemay	musique originale
Claude Martel	coordination
Claude Meunier	prise de son
Clément Croteau	prise de son
Clément Desrosiers	accessoiriste
Daniel Ouimet	assistance à l'éclairage
Danika Marquis	recherche
Dany Samuel	animation de foule
Denis Lortie	coiffure
Denis Paquet	assistance à la réalisation (1er) (épisodes 11 à 17, à traduire)
Denis Poirier	chef machiniste
Dominic Duval	conception
Dominique Joly	préposé·e à l'accueil
Dominique Roy	assistance à la réalisation
Dominique Savoie	recherche
Donat Steben	recherche
Eddy Proulx	caméra
Édith Desgagné	direction de production
Elsa Houde	montage
Environnement Canada	participation financière
Éric Bensoussen	assistance à l'éclairage
Éric Roch	musicien·ne
Francis Piquette	caméra
François Beaudet	assistance aux costumes
François D'Amours	musicien·ne
François Fortin	contrôle de l'image
François Phaneuf	machiniste
Geneviève Parant	maquillage
Grégoire Morency	musicien·ne
Groupe Image Buzz Inc.	ouverture (conception)
Guy Beaudet	assistance à l'éclairage
Guy Hébert	prise de son
Guy Hébert	sonorisation
Hélène Bédard	montage
Jean Amyot	conception de l`éclairage
Jean Bégin	maquillage
Jean-François Vézina	montage
Jean-Marc Boudreault	supervision technique
Jean-Raymond Bourque	supervision des effets spéciaux
Joël Raby	animation de foule
Johane Landry	production déléguée
Johanne Nicols	collaboration musicale
Josée Paquette	accessoiriste
Julie Bouffard	montage
Karl Boulanger	caméra
Linda Dandonneau	assistance à la production
Line Jacob	régie
Marc Girard	mixage
Marc Laliberté	prise de son
Marcel Gouin	prise de son
Mario Bourassa	aiguilleur·eus·e
Mario Lemieux	prise de son
Marleen Beaulieu	production exécutive
Marlène Tremblay	coiffure
Martin Beaulieu	machiniste
Martin Bédard	équipement son
Martin Ferland	décors (conception)
Martin Pilon	caméra
Martin Roy	machiniste
Mélanie Cossette	recherche
Michel Duchesne	recherche
Michel L'Heureux	habillage
Michel Lorion	prise de son
Michel Lorion	prise de son
Michel Maher	assistance à l'éclairage
Michel Tremblay	photographie de plateau
Myriam Blais	ensemblier
Nancy Rouleau	machiniste
Nathalie Barrette	recherche
Office national du film du Canada/National Film Board of Canada	remerciements
Olivier Poisson	machiniste
Pascal Deschênes	machiniste
Patrice Lavoie	prise de son
Patricia Charbonneau	coordination de production
Patrick Tronchon	prise de son
Philippe Fafard	montage
Pierre Bélisle	musicien·ne
Pierre de Petrillo	assistance à l'éclairage
Pierre Dussault	caméra
Pierre Grimard	musicien·ne
Pierre Major	décors
Pierre St-Cyr	régie
Pierre Thériault	caméra
Pierre-André Fournier	assistance à l'éclairage
Public Plus	recrutement du public
Rémy Caset	machiniste
Rémy Malo	musicien·ne
Réseau TVA (Le)	collaboration
Richard Beaulieu	machiniste
Richard Gravel	assistance à l'éclairage
Richard Laniel	direction photo
Richard Pouliot	assistance à la production
Robert B. Breton	décors (conception)
Robert Lacroix	assistance à l'éclairage
Sébastien Cantin	recherche
Sebastien Lecorre	caméra
Serge Lapointe	direction musicale
Stéphane Cloutier	contrôle de l'image
Stéphane Lapointe	mise en scène
Stéphane Laporte	thème original
Stéphane Laporte	script-édition
Stéphane Laporte	conception
Stéphane Poulin	prise de son
Stéphanie Boisjoly	assistance à la production
Sylvain Gagnon	caméra
Sylvain Guay	prise de son
Sylvain Lampron	machiniste
Sylvain Locas	prise de son
Sylvana Ciani	maquillage
Sylvie Cantin	accessoiriste
Sylvie Gagné	assistance à la réalisation
Sylvie Généreux	coordination à la postproduction
Sylvie Lacaille	styliste
Yvan Chauvin	caméra
Yves Boudreault	prise de son
Yves Tanguay	assistance à l'éclairage

Artistique

Annie Desbiens	magnétoscopie
Benoît Leclerc	magnétoscopie
Claude Lemay	interprète
Éric Lortie	magnétoscopie
Éric Salvail	animateur·trice
Guylaine Gilbert	magnétoscopie
Julie Leblanc	interprète
Julien Poulin	avec
Michel Nicholas	magnétoscopie
Nathalie Gascon	avec
Pierre Cloutier	magnétoscopie
Sonia Vachon	avec
Stéphanie Allaire	avec
Stéphanie Allaire	interprète (chanson thème)
Suzanne Lévesque	avec