Le p'tit gars de Brossard abandonne le show business et devient le King d'un empire médiatique. C'est la version revue et corrigée de la grenouille qui se prenait pour un boeuf. Mais la bêtise renaît chaque fois de ses cendres. Comme Gratton, l'immortel.

Dates clés

Calendrier de production

Année production	2003
Année sortie	2004

Générique

Crédit

ACPAV	Maison de production
Christal Films Productions Inc.	maison de production associée
Félix Bélanger	chargé de projet (construction)
Films Opale (Les)	distribution
Julien Poulin	scénarisation
Pierre Falardeau	scénarisation/réalisation

Technique

ACPAV	archives
Alain Sauvageau	direction musicale (studio GDB)
Alain-Louis Pharand	assistance à la comptabilité
Alexandra Mailhot	assistance à la production
Amélie Gendreau	habillage (supplémentaire)
André Boisvert	peintre scénique
André Dionne	remerciements
André Duval	chef à la coiffure
André Prouxl	musicien·ne (violon)
André Ratelle	accessoiriste de plateau
Anick Fortin	cantine
Anne-Marie Langevin	costumes
Annick Fleury	chef peintre
Any Lemaître	peintre scénique
Ariane Côté-Chénier	assistance à la réalisation (3ième)
Bernadette Payeur	production
Brigitte Lévesque	régie extérieure
Bureau du Cinéma et de la Télévision de Montréal (BCTM)	remerciements
Carl Valiquet	photographie de plateau
Catherine Didelot	casting
Catherine Didelot	direction de casting
Catherine Giroul	secrétaire de production
Catherine Lahaye	maquillage
Chantale Marcotte	adjoint au producteur
Chantale Marcotte	direction de postproduction
Charles Dugas	assistant à l'accessoiriste
Christian Corvellec	peintre scénique
Christian Duhamel	enregistrement des voix (postsynchronisation)
Christian Garceau	assistance à la production
Christian Gravel	assistance au montage
Christian Lafortune	technicien aux décors
Christian Leroux	électricien (supplémentaire)
Christiane Fattori	maquillage
Christiane Fattori	chef aux maquillages
Ciné-Titres Enr.	titres (fin)
Claude Dallaire	assistance à la réalisation (2ième)
Claude Palardy	montage
Claude Rodrigue	peintre scénique
Clovis Gouaillier	mixage
Conrad Perreault	consultation à l'image
Conrad Roy	assistant·e électricien·ne (1er)
Dan Bigras	original music
Dan Bigras	chef orchestre (sax alto, piano, homme orchestre)
Dan Bigras	mixage musique
Daniel Bisson	enregistrement du bruitage
Daniel Jobin	direction photo
Daniel Mongrain	musicien·ne (guitare électrique)
Daniel Pepin	éclairage (supplémentaire)
Denis Caspar	graphisme
Diane Bernier	coiffure
Dustin Hudson	consultation (dolby)
Emmanuel Grenier	menuisier
Emmanuelle Godbout	habillage (supplémentaire)
Éric Aubin	assistance à la caméra (2ième) (2)
Éric Babin	électricien
Eric Boudrias	menuisier
Éric Reynard	assistance à la production
Étienne Bédard	peintre scénique
Etienne Gregoire	menuisier
Eve Boily	coupeur (assistance au couturier)
Fabienne Perry	assistance à l'administration (construction)
Fabrice Lapa	peintre (artiste)
Fanfan Boudreau	coordination au département artistique
Fonds Cogeco de développement d'émissions	participation financière
Fonds Harold Greenberg/Programme de langue française	participation financière
Francesca Chamberland	costumes (création)
Francis Galarneau	électricien
François Doré	peintre
François Gagnon	chef menuisier
François Gauthier	cascades (Bob)
François Lemieux	assistance à la production
Frédérick Labelle	son (apprenti)
Fujifilm North America Corporation	pellicule
Gabriel Siry	menuisier
Gaétan Fluet	régie de plateau
Geneviève Bélanger	couturier
Genevieve Boulay	couturier
Geneviève Doyon	assistance à la production
Geneviève Lapointe	assistant bruiteur
Georges Hryszyn	opérateur de génératrice
Gérald Bourget	opérateur de génératrice
Gilles Arseneault	machiniste (supplémentaire)
Globalex / Front Row	assurances
Gregory Boduc	assistance au mixage
Guy Laliberté	électricien (supplémentaire)
Guylaine O'Reilly	coordination de production
Hans Barzeele	technicien aux décors
Hans Peter Strobl	son
Hans Peter Strobl	mixage
Hélène Mathieu	assistance à la production
Isabelle Couture	coordination (ACPAV)
Isabelle Dupuis	consultation à l'image
Jacques Auclair	remerciements
Jacques Bernier	assistance à la caméra (1er) (2)
Jacques Bigras	mixage musique
Jacques Jackson Girard	chef électricien
Jacques Plante	direction de la postsynchronisation
Janette Duguet	assistance à la comptabilité
Jean Chabot	remerciements
Jean R. Malouin	menuisier
Jean-François Gagnon	musicien·ne (trompette)
Jean-François Roesler	assistance à la régie de plateau
Jean-François Sauvageau	voices (voix Jean-Chrétien)
Jean-François Sauvé	assistance au montage sonore
Jean-Marc Joyal	assistance au maquillages/effets spéciaux
Jean-Marc L'Écuyer	électricien (supplémentaire)
Jean-Michel Sauri	coiffure (supplémentaire)
Jean-Philippe Marsan	technicien aux décors
Jerry Carew	menuisier
Jocelyn Beaulac	assistant·e machiniste (1er)
Johanne Boisvert	scripte
Jonathan Samson	assistance à la production
Josée Brunelle	administration (ACPAV)
Julie Longpré	couturier
Kaspar Oghiguian	storyboard
Kaven MacDonald	chauffeur (bureau)
Kim Richardson	artiste (chant)
Lévesque Annie	peintre scénique
Liana Dee	comptabilité de production
Linda Benoy	artiste (chant)
Lise Wedlock	bruitage
Lorenzo Negri	assistance à la caméra (1er) (2)
Louis Lovsin	remerciements (Montréal Piano)
Louis O. Lachapelle	menuisier
Louise Besner	habillage (supplémentaire)
Luc Lemire	musicien·ne (Sax alto, bariton)
Luc Poirier	coordination des véhicules
Lucie Boulanger	assistance à la production
Lux Casting	casting (figuration)
Lydania Manigat	couturier
Malgorzata Oleszczuk	peintre scénique
Mangouste	titres (fin)
Manon Beaulieu	couturier
Manon Cousin	assistance à la régie extérieure
Marc Daigle	consultation à la production
Marc Thibodeau	assistant peintre
Marie Régimbald	maquillage (supplémentaire)
Marie-Christine Mercier	coordination du montage
Marie-Josée Frigon	musicien·ne (sax alto, ténor)
Marie-Pierre Savaria	coordination aux costumes
Mario Trépanier	santé, premiers soins
Martin Doepner	assistance à la réalisation (3ième)
Martin Dubois	assistance à la caméra (1er)
Martin Tessier	accessoiriste extérieur
Martin Tessier	accessoiriste (fabrication)
Mathieu Beaudin	son
Mélanie McNicoll	peintre scénique
Michel Albert	machiniste (supplémentaire)
Michel Compte	assistance à la caméra (1er) (2)
Michel Richard	peintre scénique
Mira Mailhot	montage dialogues
Mylène Geoffroy	couturier
Natacha Raihani	assistance à la comptabilité
Nathalie Chrétien	chef à l’habillage
Nicolas Fering	technicien aux décors
Nicolas Marsan	technicien aux décors
Nicolas Richard	assistance à la production
Nicole Germain	cascades (vieille dame)
Nicole Légaré	chef·fe décorateur·trice
Normand Sarrazin	direction artistique
Olivier Sabino	assistance à la production
Oscar Lopez	technicien aux décors
Pascal Fournier	direction technique
Pascal Vaillancourt	assistance à la production
Pascale Bélanger	menuisier
Pascale Savage-Blanchard	assistance à la production
Patrice Dagenais	chef machiniste
Patrick Blanchette	apprenti·e à la caméra (1)
Patrick Dockrill	menuisier
Paul Mitsou	montage négatif
Philippe Lemieux	coupeur (assistance au couturier)
Philippe Rodrigues	technicien (mixage musique)
Pierre Bélanger	menuisier
Pierre Bertrand	perche (supplémentaire)
Pierre Chaput	décors
Pierre-Alexandre Fortin	menuisier
Raymond Larose	dessinateur
Rémi Giroux	machiniste
Rene Chenier	production déléguée
Rene Chenier	direction de production
René Fréchette	assistance à la caméra (2ième) (1)
René Lopez	cantine
René Pothier	assistance à la réalisation (1er)
Richard Chabot	chauffeur (monsieur Poulin)
Robert Legros	mixage musique
Rogers	peintre
Ronny Gosselin	accessoiriste (fabrication)
Rosilien Millette	assistance à la comptabilité (ACPAV)
Sarah Couture	stagiaire aux costumes
Sébastien Gaudet	assistance à la production
Sébastien Giroux	électricien (supplémentaire)
Serge Beauchemin	son
Société Radio-Canada	archives
Sonia Neveu	coordination (post-synchronisation)
Sophie Bigué	peintre
Sophie Faucher	voices (voix limousine)
Sophie Godard	habillage (supplémentaire)
Sophie Godard	santé, premiers soins (massothérapeuthe)
Sophie Longpré	assistant à l'accessoiriste (supplémentaire)
Stéphane Lefebvre	cascades (Bob)
Stéphane Lefebvre	coordination de cascades
Steve Boisvert	chauffeur (honey wagon)
SUPER ÉCRAN	diffusion
SUPER ÉCRAN	participation financière
Sylvain Marleau	étalonnage
Sylvie Chaput	technicien·ne spécialisé·e (costumes)
Sylvie Desgroseiller	artiste (chant)
Sylvie Dufour	assistance à la régie extérieure
Sylvie Gagnon	habillage
Sylvie Guillard	assistance aux costumes
Téléfilm Canada - Siège social - Bureau du Québec	participation financière
Thierry Lacombe	machiniste
Vidéo Assist	synchronisation (24 images)
Vincent Leblanc	assistance à la production
Violette Chauveau	voices (voix cabine téléphonique)
Yann Cleary	perche
Yvan Adam	générique (début)
Yvan Brunet	assistance à la caméra (1er) (2)
Yves Desjardins	menuisier
Yves Garant	assistance à la caméra (2ième) (2)
Yves Leduc	coordination du montage
Yves Tanguay	machiniste (supplémentaire)
Yves Trudel	conseil à la scénarisation
Zénaïde Lussier	conseil juridique

Artistique

Adrien Lacroix	interprète (cowboy Lebrun)
Alain Doiron	interprète (cul-de-jatte)
Alain Sauvage	interprète (critique)
Albert Kakon	interprète (technicien radio)
Alexandrine Agostini	interprète (écrivaine)
André McQueeny	interprète (passant métro)
André Richard	interprète (peintre)
Anne Casabonne	interprète (Hélène)
Anne de la Chevrotière	interprète (chorale des femmes battues)
Annie Dufresne	interprète (secrétaire)
Annie Gravel	interprète (infirmière-conseil)
Benjamin Hatcher	interprète (porteur de cul-de-jatte)
Benoît Rousseau	interprète (réalisateur)
Bernard Arène	interprète (journaliste mâle)
Bonnie Mak	interprète (Hawaïenne)
Brigitte Charpentier	interprète (mère)
Caroline Brien	interprète (journaliste)
Caroline Gervais	interprète (danseuse)
Caroline Lavoie	interprète (journaliste-conférence de presse)
Caroline Nantel	interprète (danseuse)
Claire Bélanger	interprète (chorale des femmes battues)
Claude Soucy	interprète (pianiste)
Claudine Jutras	interprète (chorale des femmes battues)
Dania Deville	interprète (Chantal Poisson)
Daniel Parent	interprète (journaliste dans la marde)
Delphine Mantha	interprète (danseuse de flamenco)
Denise Boulanger	interprète (journaliste femelle)
Denise Lamontagne	interprète (admiratrice)
Diane Blanchard	interprète (chorale des femmes battues)
Doris Pilote	interprète (chorale des femmes battues)
Élaine Paradis	interprète (aspirante)
Élias Nicolopoulos	interprète (danseur Grec)
Erwin Weche	interprète (danseur de gigue Sénégalais)
Esther Hardy	interprète (admiratrice)
Francine Pilote	interprète (crisseuse de tomates)
Gaston Caron	interprète (journalistes-bureau du Bob)
Geneviève Rochette	interprète (comédienne Ginette)
Georges ZHI XU	interprète (violoniste Chinois)
Gilles Poitras	interprète (Pierre Thibault)
Guy Vaillancourt	interprète (technicien Télé-Égoût)
Hélène Dubeau	interprète (chorale des femmes battues)
Hélène Rollan	interprète (admiratrice)
Hugo Giroux	interprète (journaliste-conférence de presse)
Huguette Lafond	interprète (admiratrice)
Ida Rivard	interprète (chorale des femmes battues)
Isabelle Duplessis	interprète (Barbara Stronzo)
Isabelle Marjorie Tremblay	interprète (infirmière salle d'opération)
Jacynthe Nolin	interprète (photos candidates)
Jean Latreille	interprète (porteur de cul-de-jatte)
Jean-René Paulin	interprète (journaliste)
Jeff McCarthy	interprète (joueur de cornemuse)
Kerwin Jackson	interprète (police montée)
Lina Belley	interprète (photos candidate)
Lise Lebeau	interprète (Iranienne)
Louise Boisvert	interprète (scénariste Sophie-Andrée)
Lucie Desautels	interprète (chorale des femmes battues)
Lucie St-Pierre	interprète (chorale des femmes battues)
Manon St-Laurent	interprète (danseuse)
Marie-Andrée Saumier	interprète (chorale des femmes battues)
Marie-Josée Godin	interprète (aspirante)
Marie-Nöelle Guédon	interprète (admiratrice)
Martin Dubreuil	interprète (technicien Telé-Égoût)
Maud Beauchemin	interprète (danseuse)
Mélanie Bourgeois	interprète (chorale des femmes battues)
Monik Vincent	interprète (admiratrice)
Monique Dokupil	interprète (dame d'Outremont)
Mylène Fortin	interprète (Nathalie Connard)
Nathalie Caron	interprète (cantatrice Francesca Figa)
Nicolas Canuel	interprète (Dr. Ballard)
Pedro Miguel Arce	interprète (Elvis Wong)
Peter Batakliev	interprète (calleux hassidim)
Pierre Chagnon	narration (narration funérailles de Bob)
Pierre Falardeau	interprète (Wim Wondders)
Pierre Fauteux	interprète (journaliste-bureau de Bob)
Robert Gough	interprète (cornemuseux Écossais)
Robert Morin	interprète (cul-de-jatte)
Russell Yuen	interprète (police montée)
Smith	interprète (chorale des femmes battues)
Stéphane Simard	interprète (comédien Marcel)
Stéphanie Falstrault	interprète (aspirante)
Sylvie Boucher	interprète (animatrice quiz-infos)
Sylvie Dumont	interprète (technicienne)
Vincent Leclerc	interprète (Pierre Monette)