Ste-Adèle, P.Q. 1890. Donalda et Alexis sont amoureux. Avant le départ d’Alexis pour les chantiers, ils se promettent de s’épouser au printemps suivant. Mais le destin frappe la famille Laloge. Le père de Donalda se retrouve acculé à la faillite. Séraphin, le maire du village, propose une solution au marchand général : en échange de son aide, il demande la main de Donalda. Tous les efforts de Père Laloge pour sauver sa cadette de ce mariage sont vains et Donalda accepte d’épouser l’avare pour sauver l’honneur de son père et sortir les siens de la misère. Le printemps ramène un Alexis pressé de retrouver sa bien-aimée. Le choc de la terrible nouvelle provoque les pires colères et les plus amères déceptions. Les amoureux se revoient en cachette et s’accrochent à leur amour. Forcée d’avouer la vérité à son mari et sachant le danger qui la menace, Donalda ne pourra se résoudre à briser le pacte qui protège sa famille et obligera Alexis à fuir la région. Pourtant, rien ne saura éteindre cet amour. Ni la jalousie hargneuse de Séraphin, ni ses terribles manigances. Et c’est malgré les conventions et l’austérité de l’époque que Donalda et Alexis parviendront à s’aimer jusqu’au dernier souffle de la belle héroïne. D'après les personnages du roman de Claude-Henri Grignon paru en 1933, publié aux Éditions Stanké.

Dates clés

Calendrier de production

Année production	2002
Année sortie	2002

Générique

Crédit

Cité-Amérique	Maison de production
Charles Binamé	réalisation
Charles Binamé	scénarisation
Films Séville (Les)	distribution
Martin Cazes	chargé de projet
Pierre Billon	scénarisation
Richard Bélanger	chargé de projet

Technique

Alain Aubut	musicien·ne
Alain Bernard	assistance à la régie
Alain Lacombe	cantine
Alain Lacroix	assistant machiniste
Alain Singher	assistance à la régie
Alain Thibaudeau	remerciements
Aldéo Jean	musicien·ne
Aline Richard	participation
Aline Robert	participation
André Proulx	musicien·ne
André Ratelle	chef accessoiriste
Anne Bergeron	secrétaire de production
Anne-Marie Lanza	assistance à la coiffure
Annie Beaulieu	assistance à l'habillage
Antoine R. Grenier	électricien
Antonine Maillet	collaboration
Antonio Vidosa	coordination effets spéciaux
Bernard Gariépy Strobl	mixage
Bernard Landry	coordination des animaux (à traduire)
Bertrand Dupuis	machiniste
Bill Rivard	coordination effets spéciaux
Bruno Barrière	régie de plateau
Bruno Ferland	assistant électricien
Bruno Laforest	assistance
Bruno Ruffolo	prise de son
Caroline Grisé	direction de postproduction
Caroline Lizotte	musicien·ne
Catherine Lavoie	maquillage
Chantal Gagné	transferts
Charles Dugas	assistant à l'accessoiriste
Charles-Antoine L'Écuyer	musique originale
Christian Bourque	coursier
Christian Cusson	musicien·ne
Christian Lanctôt	gréage
Christian Prévost	musicien·ne
Christian Wolput	technicien
Christopher Reusing	électricien
Ciné-Titres Enr.	titres
Claire Grignon	remerciements
Claude Beaugrand	son
Claude Leclair	décors
Claudine Khelil	secrétaire de production
Clermont Lapointe	chef électricien
Corinne Poizat	coiffure
Daniel Auclair	régie de plateau
Daniel Bouthillette	assistance à la réalisation (3ième)
Daniel Gélinas	assistant à l'accessoiriste
Daniel Lord	coordination
Daniel Ouimet	machiniste
Daniel Scott	arrangements
Daniel Thivierge	machiniste
Dave Mondor	sécurité
Davy Boudreault	cantine
Denis Hamel	chef accessoiriste
Denis Parent	assistance à la coiffure
Denys Derome	musicien·ne
Diane Boucher	coordination de production
Diane Boucher	direction de la postsynchronisation
Diane Dumas	transferts
Didier Dumoutier	musicien·ne
Dominique Roy	technicien·ne aux effets spéciaux
Doris McFern	chauffeur
Élaine Desrosiers	comptabilité de postproduction
Élaine Frigon	illustration
Émilie Perrault	assistance à l'habillage
Éric Arbour	musique originale
Éric Auclair	musicien·ne
Eric Lagace	musicien·ne
Éric Peissard	chauffeur
Éric Zimmer	prise de son (2e équipe)
Étienne Geoffrion	assistance à la production
Évelyne Labrie	recherche
Fabrice Barrilliet	assistance à la réalisation (3ième)
Fonds canadien de télévision	participation financière
Fonds Cogeco de développement d'émissions	développement
Francine Chaloult	remerciements
Francine Gauthier	étalonnage
Francine Poirier	montage dialogues
Francis Péloquin	perche
Francis Poirier	technicien
Franck Develey	gréage
François Baron	chauffeur
François Benjamin	remerciements
François Choinière	assistance à la comptabilité
Francois Leduc	chef machiniste
François Pilon	musicien·ne
Frédéric Bérubé	menuisier
Frédéric Cloutier	assistance au montage dialogues
Frédérique Hamel	cantine
Gaston Bernier	remerciements
Geneviève Legault	coordination aux décors
Géraldine Courchesne	chef·fe à la coiffure
Gilles Léveillé	transcription
Ginette Duval	assistance à l'habillage
Globalex / Front Row	assurances
Grégory Bolduc	assistance au mixage
Guillaume Gagnon	illustration
Guy Beaudet	éclairage
Guy Cloutier	chef à l’habillage
Guy Gagnon	production exécutive
Guy Lépine	électricien
Gwenn Amélie Marjot	dialogues
Hans Barzeele	technicien aux décors
Hans Peter Strobl	mixage
Hélène Provost	assistance à l'habillage
Henri Aubertin	coordination aux costumes
Henri Huet	coupeur (assistance au couturier)
Iréné Belley	peintre scénique
Isabelle Bégin	participation
Isabelle Godin	chauffeur
Jacquelin Rivet	opérateur de génératrice
Jacques Bécotte	assistance
Jacques Dandeneau	menuisier
Jacques Langlois	assistant·e technicien·ne spécialisé·e
Jacques Proulx	musicien·ne
Jacques Tremblay	éclairage
Janel Furoy	assistance à la caméra (2ième)
Jean Bécotte	direction artistique
Jean Décarie	opérateur de génératrice
Jean Garceau	armurier
Jean Lépine	direction photo
Jean Yuanderpeel	menuisier
Jean-Claude Charbonneau	coupeur (assistance au couturier)
Jean-François Grenier	participation
Jean-François Landry	machiniste
Jean-François Mills	menuisier
Jean-Philippe Marsan	technicien aux décors
Jean-Pierre Desaulniers	assistance
Jean-Pierre Lavoie	dessinateur
Jean-Pierre Lavoie	dessinateur
Jean-Pierre Trudel	direction photo (2e équipe)
Jeevan Fortier	peintre scénique
Jérôme Boisvert	bruitage
Jérôme Boisvert	prise de son
Jérôme Boisvert	musique originale
Jo Caron	ingénieur·e du son
Jocelyne Richard	participation
Joëlle Lambert	scripte
Johanne Boudreau	assistance à la réalisation (2ième)
Josée Bernard	assistance à la production
Josée Pilon	chef·fe décorateur·trice
Julie Breton	casting
Julie Mignot	assistance aux maquillages
Julie Richard	stagiaire à la réalisation
Julie Triquet	musicien·ne
Kodak Canada Inc.	maison de services
Lauraine Craig	assistance aux maquillages
Laurent Girard	participation
Laval Dionne	sécurité
Liane Garneau	couturier
Ligia Paquin	musicien·ne
Linda Aubuchon	couturier
Linda Boucher	synchronisation des rushes
Linda Godon	coiffure
Lise Wedlock	bruitage
Lorraine Richard	collaboration
Lorraine Richard	production
Louis Cloutier	électricien
Louis Laverdière	production exécutive
Louis-Martin Pepperall	chauffeur
Louise Boulanger	couturier
Luc Boivin	musicien·ne
Luc Lampron	assistance
Luc Martineau	production déléguée
Luc Plamondon	paroles («La chanson de Donalda»)
Lucie Robitaille	casting
Lucie-Aline Roy	cantine
Lyne Chénier	assistance à la décoration
Mangouste	maison de services
Manoel Freitas	chauffeur
Manon Paquet	assistance à la coiffure
Manon Ruffer	chauffeur
Manu Lépine	remerciements
Marc Larose	assistance à la réalisation (1er)
Marc-André Thibault	machiniste
Marc-Antoine Ste-Marie	gréage
Marcel Brunelle	menuisier
Marcel Gauthier	technicien·ne spécialisé·e
Marie Cailhier-Chartrand	assistant à l'accessoiriste
Marie-Carole Beaudoin	assistance aux maquillages
Marie-Hélène Lambert	cantine
Marie-Josée Dumont	patine
Marie-Noëlle Tanguay	technicien aux costumes
Mario Nadeau	direction de production
Mario Trépanier	santé, premiers soins
Marjolaine Caron	assistance au montage image
Marjolaine Fortin	costumes
Martin Dubois	assistance à la caméra (1er)
Martin M. Rivest	assistance à la coiffure
Martin Pinsonnault	sound effects editor
Martin Seney	machiniste
Martin William	assistant·e technicien·ne spécialisé·e
Martine Lapointe	réceptionniste
Martine Leclerc	assistance à la caméra (1er)
Martine Séguin	chef à l’habillage
Mathieu-Félix Drouin	apprenti·e à la caméra
Mathilde Lemaire-Barette	couturier
Max Fauteux	assistance
Maya de Cardenas	cantine
Mélanie Ménard	coordination
Mélanie Vaugeois	musicien·ne
Mélanie Vaugeois	musicien·ne
Mélanie Vaugeois	coordination
MELS : Postproduction Image (William Tremblay)	maison de services
Michel Arcand	montage
Michel Boulanger	chauffeur
Michel Brochu	chef menuisier
Michel Comte	assistance à la caméra (1er) (2e équipe)
Michel Cusson	musique originale
Michel Cusson	musique
Michel Cusson	musicien·ne
Michel Dubeau	musicien·ne
Michel Gauthier	photographie de plateau
Michel P. Parent	assistance à la régie
Michel St-Martin	sécurité
Michèle Hamel	costumes
Micheline Trépanier	chef·fe aux maquillages
Mireille Marchal	musicien·ne
Murielle Wagner	technicien
Nancy Goad	assistance à la comptabilité
Nathalie Gagnon	assistance à la coiffure
Nathalie Jean	coordination de production
Nathalie Monette	assistance
Nathalie Trépanier	maquillage
Nicholas Richard	assistance à la production
Nicolas Fering	technicien aux décors
Nicolas Lepage	artiste 2D
Nicole Bouliane	costumes
Nicole Langlois	couturier
Nicole Wagner	technicien
Normand Bélanger	détection
Normand Gobeille	assistant·e technicien·ne spécialisé·e
Normand Riopel	menuisier
Odette Gauvreau	peintre
Oscar Lopez	technicien aux décors
Pascale Gagnon	musicien·ne
Patrice Bujold	assistance à la production
Patricia Chouinard	cantine
Patrick Byrne	éclairage
Patrick Leimgruber	remerciements
Patrick Marcotte	chauffeur
Patrick Parle	technicien
Patrick Rainville	électricien
Patrick Rousseau	son
Patrick Roy	production exécutive
Pierre Bouchard	coordination des transports
Pierre L'Heureux	technicien·ne spécialisé·e
Pierre Vanasse	technicien
Pierre-Julien Riverin	assistant·e technicien·ne spécialisé·e
Pierre-Yves Dupuis	assistance à la direction artistique
Raynald Langelier	artiste 2D
Raynald Lavoie	assistance à l'éclairage
Régis Pelletier	peintre scénique
René Fréchette	assistance à la caméra (2ième)
Richard Bergeron	technicien·ne spécialisé·e
Richard Lessard	colorisation
Richard Raymond	chauffeur
Robert Bourdeau	peintre
Robert Messier	participation
Robert Tremblay	coordination des acteurs
Ronald Fauteux	conception visuelle
Scott Price	musicien·ne
Serge Dupuis	menuisier
Serge Nadeau	coordination au laboratoire
Sheila Hannigan	musicien·ne
Simon Dougas	assistance à la réalisation (3ième)
Sofia Gentile	musicien·ne
Solange Bernard	assistance à la production
Sophie Rousseau	chauffeur
Steeve Tanguay	technicien
Stéphane Lefebvre	coordination de cascades
Steve Simard	assistant·e technicien·ne spécialisé·e
Studios Marko Inc.	studio de mixage
SUPER ÉCRAN	participation financière
Susanne Gaudreault	couturier
Suzanne Charette	participation
Suzanne Laverdiere	direction de production extérieure
Sylvain St-Jean	remerciements
Sylvie Boulanger	coordination à la sécurité
Sylvie Charbonneau	couturier
Sylvie Lalonde	chauffeur
Sylvie Savoie	assistance
Technicolor Services Créatifs - Postproduction sonore	studio de bruitage
Thérèse Boutin-Roy	réceptionniste
Thierry Francis	assistant·e technicien·ne spécialisé·e
Valérie Bordeleau	patine
Valérie Dejoie	comptabilité de production
Vanessa Quintal	apprenti·e à la caméra
Victor August	montage négatif
Virginia Leurent	accessoiriste extérieur
Vivianne Morin	production exécutive
Xavier Georges	technicien aux décors
Yannick di Vito	assistance à la réalisation (3ième)

Artistique

Amélie Richer	acteur·trice (Marie-Ange Laloge)
Anne-Marie Cadieux	acteur·trice (olympe Le Potiron)
Benoît Brière	acteur·trice (jambe de bois)
Bernard Landry	acteur·trice (cocher de Délima)
Catherine Trudeau	acteur·trice (Simonne)
Céline Bonnier	acteur·trice (Nanette Laloge)
Christian Baril	acteur·trice (Bastien Brochu)
Claire Jacques	acteur·trice (paysanne corpulente, à traduire)
Denys Chapdelaine	acteur·trice (Louis Lemont)
Dominic Moras	acteur·trice (Matthieu Fournier)
Élie Benjamin	acteur·trice (enfant de choeur)
Emmanuelle Jimenez	acteur·trice (Julie Deschênes)
Florence Benjamin	acteur·trice (enfant Brochu # 2)
François Benjamin	acteur·trice (prêtre aux funérailles)
Gaston Caron	acteur·trice (Luc Destreilles)
Geneviève Laroche	acteur·trice (Virginie)
Hélène Bélanger	acteur·trice (vieille veuve)
Isabelle Boulay	interprète ( «La chanson de Donalda»)
Jacinthe Potvin	acteur·trice (Marie-Louise Brochu)
Jakub Gerstel	interprète («Ave Maria»)
Jan McDonald	acteur·trice (Pierrot Laloge 3 mois, 6 mois)
Josée Martin	acteur·trice (mère de Séraphin)
Jules Charbonneau	acteur·trice (monsieur Prout-Prout)
Julien Poulin	acteur·trice (père Ovide, à traduire)
Karine Vanasse	acteur·trice (Donalda Laloge)
Louise Portal	acteur·trice (Delphine Lacoste)
Luc Bergeron	acteur·trice (bûcheron # 2)
Luc Proulx	acteur·trice (Hector Brochu)
Luc Roy	acteur·trice (Jules Pomerleau)
Luc Thériault	acteur·trice (violoniste)
Marc Bernard	acteur·trice (ami d'Alexis)
Marc Hébert	acteur·trice (Richard Bossé)
Marie Tifo	acteur·trice (Délima Greenwood)
Marie-Michelle Garon	acteur·trice (Arthémise Baltour)
Maxime Dumoutier	acteur·trice (jeune Séraphin - 11 ans)
Normand Chouinard	acteur·trice (curé Raudin)
Paul-Patrick Hébert	acteur·trice (doublure jambe de bois)
Pierre Lebeau	acteur·trice (Séraphin Poudrier)
Pierrette Robitaille	acteur·trice (madame Malterre)
Rémy Girard	acteur·trice (père Laloge)
René Robitaille	acteur·trice (musicien # 1)
Reynald Bouchard	acteur·trice (Nicolas Fournier)
Richard Lemire	acteur·trice (bûcheron # 1)
Robert Brouillette	acteur·trice (Bidou Laloge)
Robert Lalonde	acteur·trice (docteur Cyprien)
Roy Dupuis	acteur·trice (Alexis Labranche)
Samuel Benjamin	acteur·trice (enfant Brochu # 1)
Sarah Crowder	acteur·trice (doublure Delphine)
Serge Parent	acteur·trice (musicien # 2, à traduire)
Sylvain Massé	acteur·trice (Joe Lachaîne)
William Taylor	acteur·trice (Pierrot Laloge 11 mois)
Yves Jacques	acteur·trice (notaire Le Potiron, à traduire)