Productions Sovimage Inc. (Les)	Maison de production
Chantal Cadieux	scénarisation/dialogues
Danielle Dansereau	scénarisation/dialogues
François Bouvier	réalisation
Michelle Allen	scénarisation/dialogues
Phil Comeau	réalisation

Technique

Alexandre Curzi	assistance à la production
André Dupuy	production
Andrée Ducasse	électricien
Andrew Law	assistance à la décoration
Anick Drapeau	habillage
Anne Bergeron	coordination de production
Anne L'Italien	comptabilité
Anne-Matilde Rousseau	montage des ambiances
Annie Beaulieu	habillage
Antoine Durand	assistant·e électricien·ne (1er)
Ariane Côté-Chénier	assistance à la réalisation (3ième)
Barnaby Pearo-Lavail	assistance à la production
Benoit Sévigny	chef électricien
Bernard-Éric Malouin	assistance au montage
Camille Bélanger	chef aux maquillages
Christian Ménard	coursier
Christiane Pravaz	chef peintre
Christophe Lavigne	technicien aux décors
Consultant animalier	maison de services
Daniel Villeneuve	direction photo
Danièle Gagné	montage
Danielle Dicaire	conseil juridique
Dany Proulx	assistance à la production
Denise Martel	peintre scénique
Derek Kennedy	assistance à la régie de plateau
Dominique Migeotte	régie extérieure
Édith Plourde	assistance à la comptabilité
Élaine Hamel	maquillage
Emmanuelle Orange-Parent	coordination
Éric Genois	montage
Éric Guilbault	assistance à la production
Éric Poirier	habillage
Étienne Bédard	peintre scénique
Étienne Patry	étalonnage
Étienne St-Amour	assistance au montage
Filippo Viola	assistance à la caméra (1er)
Florence Vasseur	assistance à la réalisation (2ième)
Fonds canadien de télévision	participation financière
Fonds indépendant de production (FIP)	participation financière
France Lévesque	montage des ambiances
Gaétan Mercier	cantine
Geneviève Dutil	assistance à la production
Gilbert Mercier	cantine
Globalex / Front Row	assurances
Hélène Bédard	montage
Hélène Bédard	montage ouverture
Ian Vandewalle	assistance à la production
Isabelle Dupire	costumes
Isabelle Lavoie	montage dialogues
Izabel Zimmer	photographie de plateau
Jacques Chamberland	accessoiriste de plateau
Jaime Alberto Tobon	régie de plateau
Jean Bourret	conception artistique
Jean-François Desjardins	habillage
Jean-Philippe Martin	site internet
Jonathan Grondin	assistance au montage
Josée Lemire	chef à la coiffure
Julie Cornet	peintre
Julie Measroch	peintre
Julie-Anne Proulx	accessoiriste extérieur
Karine Blais	remerciements
Léo Denis Carpentier	machiniste
Linda Martella	illustration
Lise Péloquin	assistance à la réalisation (2ième)
Lorraine Auger	bruitage
Louise Lehoux	assistance relations de presse
Louise Pelletier	coordination aux décors
Lubo Vidéo Film International Inc.	maison de services
Luc Deslauriers	électricien
Luc St-Pierre	original music
Luce Essiambre	apprenti·e à la caméra
Lucie Fortier	montage dialogues
Lucie Pelletier	coursier
Madeleine Bourassa	coiffure
Manon Thivierge	adjoint au producteur
Manuel D'Albuquerque	assistance à la production
Marc Breault	machiniste
Marc Lemieux	assistance à la production
Marc St-Arnaud	peintre
Marcel Royer	perche
Marie-Christine Pelletier	assistance aux costumes
Marie-Ginette Landry	direction de production
Marie-Thérèse Poupart	comptabilité
Mario Brillon	mixage
Marjolaine Caron	montage
Martin Falardeau	cadrage
Martin Maltais	étalonnage
Martin Neault	assistance au montage
Martin Patterson	prise de son
Martine Deblois	coursier
Martine Losier	habillage
Martine Picard	chef à l’habillage
Martine Rochette	assistance à la régie extérieure
MELS : Postproduction Image (William Tremblay)	maison de services
MELS : Services sonores (Saint-Paul)	maison de services
Michel Bissonnette	assistance à la caméra (1er)
Michel Bolduc	cadrage
Murielle Laferrière	casting
Mylène Bourdeau	assistant scripte
Myriam Painchaud	assistance à la production
Nathalie Viau	assistance à la comptabilité
Nicolas Clouâtre	technicien aux décors
Nicolas Gauthier	montage
Nicole Pelletier	costumes (création)
Normand Hamilton	électricien
Pascal-René Gabriele	assistance à la caméra (2ième)
Patrice Gill	services techniques
Patrick Galipeau	sécurité
Peggy Morin	montage dialogues
Pierre Drouin	ouverture (conception)
Rémi Charest	remerciements
Réseau TVA (Le)	diffusion
Robert Labrosse	conception sonore
Ronald Plante	direction photo
Sabin Hudon	bruitage
Sandra Parenteau	montage
Sophie Carrier	coordination à la postproduction
Sophie Deschênes	production au développement
Stéphan Blais	assistance à la production
Stéphane Bourdeau	assistance à la réalisation (1er)
Stéphane Brunelle	assistance à l'accessoiriste de plateau
Stéphane Gabriele	administration
Stéphane Jacques	assistance à la régie de plateau
Suzanne Girard	comptabilité de production
Sylvie Trudel	assistance à la coordination
Tania Bissonnette	assistance à la réalisation (3ième)
Téléfilm Canada - Siège social - Bureau du Québec	participation financière
Thierry Leblanc	assistance à la caméra (1er)
Valerie Couture	remerciements
Valérie Leguay	chef·fe décorateur·trice
Victor Helwani	assistance au montage
Vincent Gabriele	production exécutive
Virginie Jaffredo	scripte
Yvon Boudrias	chef machiniste
Zénaïde Lussier	conseil juridique

Artistique

Alex et Thomas Gallon	acteur·trice (Matisse Trudel)
André Nadeau	acteur·trice (Gabriel Savard)
Andreas Apergis	acteur·trice (Kosta barman)
Anick Lemay	acteur·trice (Brigitte David)
Anne Létourneau	acteur·trice (Myriam Sirois)
Bobby Beshro	acteur·trice (Niko)
Carole Chatel	acteur·trice (Françoise)
Caroline Néron	acteur·trice (Stella Trudel)
Catherine Bonneau	acteur·trice (Tanya)
Clément Schreiber	acteur·trice (Fred)
Conrad Deschênes	acteur·trice (maître d'hôtel)
Daniel Desjardins	acteur·trice (Simon)
Daniel Monastess	acteur·trice (Richard Fortin)
Diego Thornton	acteur·trice (Jim Vincent)
Flora Lê	acteur·trice (Yori Mishima)
François Longpré	acteur·trice (Trottier)
François Trottier	acteur·trice (François Thériault)
Frank Chiesurin	acteur·trice (serveur café)
Gaston Caron	acteur·trice (monsieur Touchette)
Gaston Dussault	acteur·trice (chauffeur de taxi)
Hélène Bourgeois-Leclerc	acteur·trice (Valérie)
Huston Wong	acteur·trice (monsieur Tchang)
Isabelle Blais	acteur·trice (Mélissa)
Isabelle Lemme	acteur·trice (vendeuse lingerie)
Jean-Antoine Charest	acteur·trice (Kowalsky)
Jean-Claude Bordes	acteur·trice (serveur)
Joël Legendre	acteur·trice (coiffeur)
Julie Deslauriers	acteur·trice (Hélène)
Louis-Philippe Dandenault	acteur·trice (Normand Tremblay)
Luc D'arcy	acteur·trice (hôtesse, à traduire)
Luc-Martial Dagenais	acteur·trice (Lebel)
Magali Ferland	acteur·trice (Osaka Lussier)
Manon Lussier	acteur·trice (madame Rivard)
Marie-France Marcotte	acteur·trice (Dorothée Leduc)
Marie-Josée Godin	acteur·trice (Sarah)
Mario Lejeune	acteur·trice (messager)
Maxim Roy	acteur·trice (Josée Larose)
Norman Helms	acteur·trice (Sylvain Lussier)
Olivier Gervais-Courchesne	acteur·trice (Majorique)
Patrice Dubois	acteur·trice (Thomas Dubé)
Patrick Baby	acteur·trice (Alexis)
Paul Stewart	acteur·trice (Henri Hector Leblanc)
Richard Robitaille	acteur·trice (Thierry O'Connor)
Serge Christiansens	acteur·trice (Alain Mitchell)
Serge Dupire	acteur·trice (Fabrice Gray)
Stéphane Demers	acteur·trice (Roc Vandal)
Sylvain Scott	acteur·trice (client)
Tristan Dubois	acteur·trice (Xavier Trudeau)
Venelina Ghiaurov	acteur·trice (Juliette Stradikowskaya)