La publication de son premier roman donne à Betty la liberté de vivre seule avec son jeune fils Joseph. Mais lorsque celui-ci meurt suite à une chute fatale, Betty s’abrutit sous les calmants. Bientôt toutefois, la mère de Betty surgit avec un mystérieux enfant de 2 ans nommé José. Betty apprend alors, par les journaux, que ce jeune enfant a été enlevé. Que faire ? Surtout que Betty découvre que l’enfant était maltraité. Parallèlement, l’enquête sur l’enlèvement suit son cours. Mais peu à peu, l’attachement de Betty pour José sera plus fort que tout : elle comprend que quel que soit le prix à payer, sa vie est auprès de José. D'après le roman de Ruth Rendell «Un enfant pour un autre».

Dates clés

Calendrier de production

Année production	2000
Année sortie	2000

[CO]PRODUCTION

Pays

France

Générique

Crédit

Go Films	Maison de production
Claude Miller	scénarisation
Claude Miller	réalisation
Films Séville (Les)	distribution

Technique

Alain Lévy	direction de la postsynchronisation
Alexandre Cardine	régie extérieure
Amar Kabouche	assistant électricien
Anik Lajoie	assistance à la coproduction
Anne Le Campion	postsynchronisation
Anne-Marie Lefèvre	assistance à la régie
Annie Miller	production
Antoine Morin	montage sonore
Aude Thomas	assistance relations de presse
Aude Tiberghien	assistance au casting
Bénédicte Beaujon	comptabilité de production
Benoît Genest	assistance à la régie
Benoît Leduc	enregistrement du bruitage
Benoît Touchette	coordination
Bernard Chevreul	effets spéciaux
Bernard Gariépy-strobl	mixage
Bernard Murat	remerciements
Bertrand Pommerat	stagiaire machiniste (équipe canadienne à traduire)
Bhan Vu	assistance à la régie extérieure
Brad Mehidau	paroles et musique («Song-Song»)
Brice Antoine	assistance à la régie extérieure
Bruno Perdrigeat	adjoint·e régie
Catherine Georges	assistance à la caméra (1er)
Catherine Tocheport	remerciements
Cécile Rebbot	assistance à l'administration
Cédric Hutsebaut	assistance à la régie extérieure
Cédrik Rabier	assistance à la régie
Charles Meurisse	assistance à la mise en scène
Christelle Birot	costumes
Christian Thurot	chauffeur
Christian Valsamidis	remerciements
Christophe Delmas	assistant machiniste (équipe canadienne à traduire)
Christophe Pigeon	assistant électricien (équipe canadienne à traduire)
Christophe Pollock	direction photo
Christophe Pollock	cadrage
Christophe Pollock	photographie
Chrystel Alépée	assistance au montage
Claire Barrau	coordination de production
Claire Barrau	production exécutive
Claude La Haye	son
Claude Miller	adaptation
Claude Miller	dialogues
Claudia Espina	stagiaire aux décors
Clovis Gouaillier	assistance au mixage
Colette Gervais	remerciements
Colin Greenwood	paroles et musique
Cyril Olivier	assistance à la régie
Dan Schwarz	cascades
Daniel Borenstein	kinescopage
Daniel Verite	cascades
Daniella Flaesch	dressage
Danielle Dumanoir	secrétaire de production
Dave Ford	paroles et musique («Let It Move U»)
David Varnier	stagiaire aux décors
Denis Imbert	repérage
Didier Diaz	remerciements
Didier Laratte	assistant électricien
Dina Arbib	repérage
Edward O'Brien	paroles et musique («Exit Music For a Film»)
Élisabeth Nebout-Mevel	remerciements
Elisabeth-Ann Gimber	direction de production
Emmanuel Lechat	tapissier
Emmanuel Murat	assistance à la mise en scène
Emmanuel Pitois	maquillage effets spéciaux
Environnement Canada	participation financière (à voir)
Éric Dubois	chef machiniste
Éric Sithavaja	remerciements
Estelle Bellin	assistance à la mise en scène
Fabien Papin	assistance à la régie (canadienne)
Fabrice Mignot	assistant électricien
Fabrice Nordmann	assistance à la mise en scène
Farid Guedjali	assistance à la régie extérieure
Felia Torres-Guy	habillage
Félix Malle	accessoiriste
Francis Péloquin	perche (équipe canadienne à traduire)
François Dompierre	original music
Françoise Lechat	tapissier
Frédéric Bois	générique
Frédéric Chopin	compositeur («Ballade no 1 in G minor OP 23»)
Frédéric Sevestre	assistance à la régie
Frédéric Tribolet	trucage numérique
Frédérique Gayet	stagiaire à l'administration
Frédérique Moidon	casting
Frédérique Santerre	assistance au casting
Gérard Heydon	étalonnage
Gildas Golvet	remerciements
Gilles Goutal	cantine
Gilles Loutfi	direction de production
Guy Guermouth	chauffeur
Guy Pelletier	montage dialogues (équipe canadienne à traduire)
Guy Pelletier	montage musical (équipe canadienne à traduire)
Hans Peter Strobl	mixage
Hans Peter Strobl	son
Heidi Warneke	remerciements
Hervé Roux	consultation
Irina Lubtchansky	assistance à la caméra (1er)
Isabelle Dumas	assistant·e opérateur·trice essais
Isabelle Rixte	stagiaire scripte
Isabelle Weingarten	photographie de plateau
Izet Kutlovac	électricien
Jacqueline Bouchard	costumes
Jacques Plante	montage postsynchronisation (équipe canadienne à traduire)
Jacques Plante	direction de plateau (équipe canadienne à traduire)
Jean Brun	administration
Jean-Claude Beineix	remerciements
Jean-Emmanuel Graine	assistance à la mise en scène
Jean-Jacques Didelot	remerciements
Jean-Louis Le Bras	perche
Jean-Marc Duez	assistant électricien
Jean-Pierre Kohut Svelko	direction artistique
Jérôme Aimeras	assistance à la caméra (1er)
Jérôme Cros	cantine (Équipe Canadienne)
Jérôme Décarie	bruitage (équipe canadienne à traduire)
Jo Caron	postsynchronisation
John Nollet	coiffure (création)
Jonathan Greenwood	paroles et musique
Jules Maillard	trucage numérique
Julie Beziau	stagiaire au montage
Julien Danon	stagiaire machiniste (équipe canadienne à traduire)
Kamel Belaid	assistant électricien (Équipe Canadienne)
Karim Moundy	chauffeur
Laure Prévost	assistance à la mise en scène
Laurence Lenica	administration
Laurent Goudet	assistance à la régie
Laurent Jarriau	accessoiriste de plateau
Liên N'Guyen	remerciements
Louis Piché	perche (équipe canadienne à traduire)
Lucia Bretones-Mendez	maquillage
Lucie Meunier	stagiaire
Lucilio da Costa Païs	électricien
Luck Mervil	paroles et musique («Moi veux toi»)
Luis Fernandez	assistance à la régie
Marie Dimberton	assistance à la mise en scène
Marie Luiset	assistance aux maquillages
Marie-Jean Roque	remerciements
Martial Michaud	cantine
Martin Cazes	coordination
Martin Lizée	enregistrement musical
Martin Lizée	mixage musique
Martine Vergnes	assistance à la production
Mathieu Ficot	remerciements
Michel Flaesch	dressage
Monique Anselem	cantine
Myriam Segali	repérage
Nadja Le Bayon	stagiaire à la régie
Nathan Miller	caméra
Nick Drake	paroles et musique («River Man»)
Nicolas Gagnon	assistant bruiteur
Olivier Boischot	remerciements
Olivier Daquin	assistance à la régie (équipe canadienne à traduire)
Olivier Laborie	stagiaire à la régie
Olivier Marchon	assistance à la régie
Olivier Porchet	assistance à la caméra (2ième)
Olivier Regent	chef électricien
Olivier Richarth	assistance à la régie extérieure
Pascale Béraud	casting
Patrick Colpaert	ensemblier
Patrick Dubois	assistance à la régie extérieure
Peggy Koretzky	assistance au montage
Philip Selway	paroles et musique («Exit Music For a Film»)
Philippe Andron	chef machiniste
Philippe Frumignac	assistant bruiteur
Philippe Grunebaum	assistant machiniste
Philippe Schilovitz	son
Pierre Berlot	étalonnage
Pierre Gompertz	assistance à la décoration
Pierre Gompertz	décors
Pierre Reyssat	assistance à la production
Raymond Vermette	supervision sonore
Raymond Vermette	conception sonore
Raymond Vermette	son
Rémi Bergman	régie
Romain Lacourbas	assistance à la caméra (2ième)
Sacha Redon	stagiaire à la régie
Saede Bensaci	assistance à la décoration
Sandrine Couvril	montage négatif
Sébastien Buchmann	assistant·e opérateur·trice essais
Sensokhinn Guenin	direction financière
Sensokhinn Guenin	direction de l'administration
Serge J. Alary	comptabilité de production
Serge Kubryk	remerciements
Société Radio-Canada	participation financière
Sophie Asse	assistance à la coiffure
Stéphane Aupetit	stagiaire à la régie
Stéphane Carrette	photographie de plateau
Stéphane Dor	remerciements
Stéphane Lefebvre	stagiaire à la régie
Stéphane Talagrand	stagiaire à la mise en scène
Studios Marko Inc.	studio de mixage
Sylvie Koechlin	scripte
Sylvie Lambert	administration de postproduction
Sylvie Zajdner	coaching
Technicolor Services Créatifs - Postproduction sonore	montage sonore
Téléfilm Canada - Siège social - Bureau du Québec	participation financière
Thierry Engler	assistant électricien
Thomas Blanc	assistant machiniste
Thomas Kodros	consultation
Thomas Leporrier	régie extérieure
Thomas Yorke	paroles et musique («Exit Music For a Film»)
Valérie Arbib	secrétaire de production
Valérie Leblanc	régie extérieure
Véronique Boitout	coiffure
Véronique Boucher	cantine
Véronique Clochepin	assistance aux maquillages (Équipe Canadienne)
Véronique Lange	montage
Xavier Goutarel	assistant·e opérateur·trice essais
Yann Le Borgne	stagiaire au repérage (Équipe Canadienne)
Yvan Scott Ducoreau	assistance au casting
Yves Marmion	production

Artistique

Alexis Chatrian	acteur·trice (enfant)
Annie Mercier	acteur·trice
Antoine Cormery	acteur·trice
Arthur Setbon	acteur·trice
Axel Caldiero	body double (Joseph)
Béatrice Agenin	acteur·trice
Bernard Bolzinger	acteur·trice
Brad Mehidau	interprète
Claudio Arrau	interprète («Ballade no 1 in G minor OP 23»)
Consuelo de Haviland	acteur·trice
Didier Merigou	acteur·trice
Dominique Fouassier	body double (Édouard)
Edouard Baer	acteur·trice
Enzo Crebessegues	acteur·trice (enfant)
Fouleymata Sidibe	acteur·trice
Francis Leplay	acteur·trice
François Dompierre	interprète («Prélude no 12 en fa mineur»)
François Roy	acteur·trice
Julie Glenn	acteur·trice
Laurent Queval	acteur·trice
Louis Burlet	acteur·trice
Luck Mervil	acteur·trice
Mathilde Seigner	acteur·trice
Michaël Abiteboul	acteur·trice
Mustapha Chadi	acteur·trice
Nicky Marbot	acteur·trice
Nicole Garcia	acteur·trice
Noémie Fansten	acteur·trice
Pascal Bonitzer	acteur·trice
Pascal Gomis	acteur·trice
Réva Rothstein	acteur·trice
Roschdy Zem	acteur·trice
Samir Guesmi	acteur·trice
Sandrine Kiberlain	acteur·trice
Sébastien La Planche	body double (Alex)
Stéphane Freiss	acteur·trice
Sylvie Gorsse	body double (Margot)
Tadrina Hocking	acteur·trice
Valérie Bettencourt	acteur·trice
Virginie Arnaud	body double (Carole)
Virginie Emane	acteur·trice
Yves Jacques	acteur·trice
Yves Verhoeven	acteur·trice

Détail

Anne Bonnaillie	marketing
Chantal Dufresne Communications	relations de presse (Équipe Canadienne)
François Guerrar	relations de presse
Nicole Robert	coproduction