Ce court métrage raconte l'histoire de quatre personnes qui roulent en voiture vers on ne sait où. Celui qui conduit, Yoan, le plus concerné par ce voyage, semble le plus muet. À sa droite, une amie, Liv. Sur la banquette arrière, la belle-soeur de Yoan, Maeva, et Alex, celui qui regrette de s'être embarqué là-dedans. Ensemble, ils se rendent sur les lieux de l'écrasement d'un avion dans lequel prenaient place le femme de Yoan, soeur de Maeva, et leur enfant. Pour les uns, cette confrontation sera bénéfique. Pour Yoan, c'est la folie.

Dates clés

Calendrier de production

Année production	2001
Année sortie	2001

Générique

Crédit

7ième Film Productions	Maison de production
Film Tonic Inc./Film Tonic International Inc.	distribution
Yves Christian Fournier	réalisation
Yves Christian Fournier	scénarisation

Technique

Alain Fournier	assistance à la caméra (3e équipe)
Arthur Montreuil	étalonnage
Benoît Dame	effets sonores
Benoît Dame	montage dialogues
Benoît Dame	conception sonore
Benoît Fontaine	assistance à la caméra (2ième) (2e équipe)
Benoît Fontaine	électricien
Catherine Nolet	accessoiriste
Christian Mouzard	machiniste
Dania Tremblay	maquillage/coiffure (3e équipe)
David Dollé	chef électricien
Deluxe Laboratories	laboratoire
Dominique Beaulac	assistance à la caméra
Dominique Déry	cantine
Emilie Gauthier	maquillage/coiffure
Eric Barbeau	coordination au département artistique
Eric Barbeau	direction artistique
Éric Bensoussan	assistance à la caméra (2e équipe)
Éric Russell	assistance à la régie
Étienne Vaillancourt	électricien
François Lacasse	technicien
Genevieve Dufault	direction de postproduction
Hamlet Gonashv	compositeur («Orovela»)
Ina Lopez	assistance à la caméra
Isabelle Lauzon	scripte
Isabelle Riva	coordination de production
Jean-François Clément	accessoiriste
Jean-François Lord	direction photo
Jean-Guillaume Caplain	assistance à la réalisation
Jean-Pierre Bissonnette	mixage
Josée Roberge	direction de production
Linda Bourgeois	montage négatif
Louis-Martin Paradis	assistance au montage
Lucie Chapados	costumes
Lyne Legault	assistance à la réalisation
Mahalia Verna	production associée
Mahalia Verna	casting
Mamoru Kobayakawa	arrangements musicaux
Mangouste	infographie
Marcel Nault	assistance à la production
Martin Williams	supervision des effets spéciaux
Maxime Gagnon	assistance à la caméra
MELS : Postproduction Image (William Tremblay)	remerciements
Nick Read	chef machiniste
Normand Rodrigue	montage sonore
Normand Rodrigue	supervision technique
Patrick Faucher	électricien
Paul Gagnon	supervision de postproduction
Philippe Roy	direction photo (3e équipe)
Pierre Daudelin	assistance à la réalisation (2ième) (2e équipe)
Productions de l'Intrigue Inc. (Les)	effets visuels
Productions Elastik Films (Les)	maison de services
Robert Doucet	perche
Sébastien Roussel	pyrotechnie
Simon Opasinski	régie
Simon Poudrette	prise de son
Stephan Menghi	direction photo
Sylvain Brassard	enregistrement des voix
Sylvie Tremblay	montage image
Sylvie Tremblay	production
Sylvie Tremblay	collaboration au scénario
Sylvie Tremblay	casting
Tacca Musique	courtoisie
Téléfilm Canada - Siège social - Bureau du Québec	participation financière
Véro Boncompagni	photographie de plateau
Vivian Savoy	montage dialogues
Vivian Savoy	effets sonores
Yves Christian Fournier	montage image
Zbigniew Preisner	musique («Lacrimosa»)

Artistique

Alain Perreault	acteur·trice (scaphandrier, à traduire)
Andy Ajzenkopt	acteur·trice (Animateur radio (voix off))
Axel Molman Lafrenière	acteur·trice (scaphandriers)
Carl Alacchi	acteur·trice (Représentant de la cie aérienne)
Clermont Vincent	acteur·trice (plongeur)
Emmanuelle Plante	acteur·trice (journaliste)
Enrick Fréchette	acteur·trice (préposé de la morgue)
Frédéric Gilles	acteur·trice (Yoan)
Frédéric Paquette	acteur·trice (plongeur, à traduire)
Hamlet Gonashv	interprète («Orovela»)
Howard Rosenstein	acteur·trice (plongeur)
Isabelle Leblanc	acteur·trice (Alys)
Jean-Maurice Parent	acteur·trice (ambulancier, à traduire)
Jeanne Chapados-Méthot	acteur·trice (Fille de Yoan et Alys)
Jérémie Gagné	acteur·trice (préposé de la morgue)
Josée Roberge	acteur·trice (employée de la cie aérienne)
Louise Prévost	acteur·trice (policière, à traduire)
Macha Limonchik	acteur·trice (Liv)
Martin Bernier	acteur·trice (policier)
Mathieu Bujolt	acteur·trice (scaphandriers)
Nathalie Dupuis	acteur·trice (policière)
Onil Lebel	acteur·trice (policier)
Robin Aubert	acteur·trice (Alex)
Simone-Elise Girard	acteur·trice (Maéva)
Stéphane Tremblay	acteur·trice (journaliste)
Sylvain Lavoie	acteur·trice (ambulancier)