La série raconte l'histoire de la famille Vandelac, une famille sympathique et très unie malgré les apparences, qui vit dans une maison confortable du quartier Ahuntsic à Montréal. Dès le début de la série, cette famille est au bord de l'éclatement. D'abord Manon, une femme dans la quarantaine, a une liaison adultère pratiquement avouée avec un copain de travail de son mari. Celui-ci, Bertrand, un bon gars, très accaparé par son travail de gérant de chantier de construction, a donc pris sur ses épaules toutes les responsabilités familiales auprès des enfants, et ferme les yeux sur la vie dissolue de sa femme. Il parvient même à garder son sens de l'humour malgré la situation plus que tendue. Le couple est à la dérive mais aucun des deux ne veut poser le geste définitif de la rupture. Manon continue de faire vie commune et d'éprouver une affection réelle pour son mari, ¨l'homme de sa vie pour toujours¨, dit-elle. Car la chose peut surprendre : il y a beaucoup d'amour dans ce foyer. Mais autant d'amour que de douleur. Le duo Bertrand et Manon est pour ainsi dire le survivant émotif d'un drame survenu sept ans plus tôt. En effet, la disparition encore non résolue de leur fille de 14 ans a fait chavirer l'existence de toute cette famille et même de son entourage.

Dates clés

Calendrier de production

Année production	2001
Année sortie	2001

Générique

Crédit

Cirrus Communications Inc.	Maison de production
Anne Boyer	scénarisation
Cirrus Communications Inc.	distribution
Louis Choquette	réalisation
Michel d'Astous	scénarisation

Technique

Alain Lacroix	machiniste
Alain Pichette	assistance à l'accessoiriste de plateau
Alain Roy	électricien
Alexandre Gravel	perche
Angèle Gagnon	assistance à la réalisation (3ième)
Angélique Richer	bruitage
Animavision Inc.	postproduction
Anne Samson	direction de postproduction
Annick Bélanger	recherche de commandites
Annie Bertrand	assistance à la régie de plateau
Annie Blouin	assistance au montage
Annie Meunier-Carus	chef à la coiffure
Annie Touchette	assistance à la comptabilité
Aurélien Salvy	perche
Banque Nationale du Canada Groupe Industries Créatives	banque
Bernard Chabot	assistance à la réalisation (1er) (épisodes 6 à 8)
Brigitte Lafrance	secrétaire de production
Caroline-Isabelle Bédard	assistant scripte
Catarina Chamberland	costumes
Catherine Bérubé	assistance à la réalisation (2ième)
Catherine Didelot	casting
Chantal Desjardins	assistance à la production
Chantal Loiselle	adjoint au producteur
Chantal René	peintre
Charles Ducas	accessoiriste de plateau
Christian Clermont	musique originale
Christian Corvelles	peintre scénique
Christian Leroux	machiniste
Christian Navennec	assistance à la caméra (1er)
Christine Roussel	remerciements
Claude Lafrance	dessinateur·trice de plans
Claude Poirier	chef accessoiriste
Dany Pednault	assistance à la production
Denis Paquette	chef éclairagiste
Denis-Noël Mostert	cadrage
Dominic St-Jean	régie extérieure
Dominic St-Jean	régie de plateau
Fonds canadien de télévision	participation financière
Fonds Cogeco de développement d'émissions	participation financière
France Fournier	services financiers
France Gravel	remerciements
France Lessard	recherche
France Lévesque	montage des ambiances
France Lévesque	montage
Francois Leduc	chef machiniste
Frédéric Bouchard	peintre
Frédérique Godefroid	assistance au casting
Geneviève Hébert	libération droits
Gérald Williamson	remerciements
Gilles Robillard	remerciements
Globalex / Front Row	assurances
Guy Lessard	colorisation
Hugues Lavoie	machiniste
Isabelle Lavoie	montage dialogues
Isabelle Robichaud	chef à l’habillage
Izabel Zimmer	photographie de plateau
Jacques Blain	production
Jean Babin	direction artistique
Jean-david Serafino	patine
Jean-François Dumas	technicien aux décors
Jean-François Perrier	cantine
Jean-Louis Charron	remerciements (gérant de chantier)
Jean-Louis Rolland	stagiaire à la caméra
Jeanick Mainville	postproduction sonore
Jeanne Lafond	assistance à l'habillage
Jocelyn Deschênes	production
José Heppell	montage
Josée Constantin	remerciements
Julie Breton	casting
Julie Chénard	assistance aux costumes
Julie Gaudet	peintre
Julie Guimond	direction de production
Julie Guimond	direction de production
Julie Harvey	peintre
Karina Aktouf	recherche
Kim Thibodeau	décors
Linda Comeau	coiffure
Louis Durocher	direction photo
Louis-Philippe Blain	assistance à la caméra (2ième)
Luc Béliveau	remerciements
Lucie Fortier	montage dialogues
Lucky Luc	coordination des véhicules
Ludovic Lepage	maquillage
Marc Henaut	machiniste (épisodes 1 à 5, à traduire)
Marc Lepage	cadrage
Marcel Chouinard	son
Marco Caldaron	remerciements
Maria Caldaron	remerciements
Marie Dionne	ouverture (conception)
Marie-Claude Lavoie	assistance à la régie extérieure
Marie-Hélène Labrecque	assistance à la direction artistique
Marie-Josée Binette	coiffure
Mario Brillon	mixage
Marlène Rouleau	chef aux maquillages
Martial Simard	machiniste (épisodes 1 à 5, à traduire)
Martin Senay	machiniste (épisodes 6 à 8, à traduire)
Mathias Perronno	assistance à la production
MELS : Services sonores (Saint-Paul)	studio de mixage
Michel Bolduc	assistance à la caméra (1er)
Michel Bouchard	coordination au département artistique
Micheline McInnis	adjoint au producteur
Micheline Sylvestre	régie extérieure
Nadine Fournelle	scripte
Nancy Morin	couturier
Nancy-Lyne Beaudry	stagiaire à la réalisation
Nathalie Girard	recherche
Nathalie Légaré	ouverture (conception)
Nicolas Dallaire	bruitage
Nicoletta Massone	costumes (création)
Normand Roy	recherche
Pascale Deschênes	décors
Pascale Deschênes	assistance à la décoration
Patrice Bonenfant	montage
Patrice Dubuc	musique originale
Paul Ste-Marie	remerciements
Peggy Morin-Marois	montage dialogues
PMT	postproduction
Renato Trogi	remerciements
René Pothier	assistance à la réalisation (1er) (épisodes 1 à 5, à traduire)
Richard Complaisance	assistance à la production
Richard Gravel	éclairage
Robert Labrosse	conception sonore
Robert Labrosse	supervision sonore
Roch Chalifour	assistance à la régie extérieure
Roger Tremblay	remerciements
Sabin Hudon	bruitage
Serge Larouche	éclairage
Sophie Forest	remerciements
Stéphane Durand	remerciements
Steve Kaplan	remerciements
Suzanne Lafrenière	remerciements
Sylvain Dion	technicien aux décors
Sylvain Hardy	chef machiniste (épisodes 1 à 5, à traduire)
Sylvain Rodrigue	coursier
Thea Measroch	bruitage
Tina Rodrigues	remerciements
Todd Moxness	assistance à la direction artistique
Todd Moxness	technicien aux décors
Toshiba of Canada Ltd	remerciements
Trinh Mai	assistance à la comptabilité
Véronique Pagnoux	peintre scénique
Virginie Bazin	coordination de production
Virginie Boudreau	maquillage
Yohan-Guillaume Gilbert	technicien aux décors
Zénaïde Lussier	conseil juridique

Artistique

Alexis Martin	acteur·trice (Jean-Thomas Vandelac/épisodes 1,2,3,4,5,8)
Amal Tadlaoui	acteur·trice (serveuse resto italien/épisode 2)
Annie-Claude Gagnon	acteur·trice (Sarah-Nancy,épisode 4, à traduire)
Catherine Proulx-Lemay	acteur·trice (Roxane Cardinal-Vandelac, épisodes 6, 7, 8 à traduire)
Chip Chiupka	acteur·trice (Jonh Matthew Mitchell/épisodes 3,6)
Christian Bégin	acteur·trice (Vallier Belzile/épisode 1)
Christian St-Denis	acteur·trice (ouvrier Richard/épisode 4, à traduire)
Christine Foley	acteur·trice (Jacinthe/épisodes 1,2,3,4,5,6,8, à traduire)
Claude Lemieux	acteur·trice (Luc Messier)
Claude Léveillée	acteur·trice (Normand Bélanger)
Daniel Rousse	acteur·trice (Benoît)
Denis Michaud	acteur·trice (policier #1/épisode 8, à traduire)
Denis Trudel	acteur·trice (Mathias/épisodes 1,2,3,4,5,7,8, à traduire)
Éric Cabana	acteur·trice (enquêteur Kelly)
François-Normand Bessette	acteur·trice (client Tabou/épisodes 1,3)
Germain Houde	acteur·trice (Bertrand Vandelac)
Ghyslaine Beaufort	acteur·trice (serveuse Millette/épisode 3)
Gilbert Comtois	acteur·trice (Walter)
Gillian Ferrabee	acteur·trice (travailleuse Diana/épisode 4, à traduire)
Hélène Leclerc	acteur·trice (client station service/épisode 5)
Jacques Allard	acteur·trice (Serge/épisodes 2,3,4,5,7)
Jean-Nicolas Verreault	acteur·trice (Patrick Boisvert/épisodes 1,2,3,4,5,7, à traduire)
Louise Portal	acteur·trice (Manon Cardinal, épisodes 6, 7, 8 à traduire)
Luc Proulx	acteur·trice (Gilles Huot/épisode 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, à traduire)
Maria	acteur·trice (cubain/épisode 8, à traduire)
Marie Charlebois	acteur·trice (Colette Lévesque/épisodes 1,3,5,6)
Marie-Josée Picard	acteur·trice (infirmière-urgence/épisode 4, à traduire)
Martin Dubreuil	acteur·trice (infographiste/épisode 2, à traduire)
Michèle Poitras	acteur·trice (Roselyn/épisodes 2, 6, 7, à traduire)
Miguel Rétamal	acteur·trice (Alonzo)
Naoual Rachdaoui	acteur·trice (Mme Boujenoui)
Nathalie Mallette	acteur·trice (Véronique Duchesne/épisodes 6,7)
Pier Paquette	acteur·trice (Marcel Beaudoin/épisode 4, à traduire)
Raymond Bouchard	acteur·trice (Robert Boisvert/épisodes 2,3,4,5,6,7,8)
Sacha Bourque	acteur·trice (Guillaume Cardinal-Vandelac/épisodes 6,7,8)
Sébastien Ricard	acteur·trice (Émile Bélanger)
Stéphane Simard	acteur·trice (Ronald/épisodes 1,2,3,7,8, à traduire)
Steve Banner	acteur·trice (enquêteur Desponts/épisode 7)
Valérie Gervais-Lillo	acteur·trice (Audrey,épisodes 1,2, à traduire)
Victoria Barkoff	acteur·trice (Britany/épisode 2, à traduire)
Violetta Tellez	acteur·trice (Cubaine/épisode 8, à traduire)
Yahsmin Daviault	acteur·trice (infirmière Louise/épisode 1, à traduire)
Yves Soutière	acteur·trice (David Lavallée/épisodes 1,2,3,4,5,6,7, à traduire)