Productions Sovimage Inc. (Les)	Maison de production
Chantal Cadieux	scénarisation/dialogues
Danielle Dansereau	scénarisation/dialogues
Dominique Drouin	scénarisation/dialogues
François Bouvier	réalisation
Michelle Allen	scénarisation/dialogues
Phil Comeau	réalisation

Technique

Alain Bougie	coursier
Alain Tremblay	machiniste
Alexandre Larocque	cantine
André Caron	électricien
André Savard	technicien·ne régie vidéo
Ann McIntyre	assistant scripte
Anne L'Italien	comptabilité
Anthony Moreau	stagiaire à l'administration
Anton Fischlin	sound effects editor
Anton Fischlin	montage dialogues
Audrey Simard	secrétaire de production
Béatrice de Lempdes	maquillage
Benoît Hamel	assistance à la réalisation (1er)
Benoît Mathieu	régie de plateau
Carole Doucet	assistance à la réalisation (1er)
Céline Lampron	illustration
Chantal di Filippo	habillage
Chantal Fecteau	assistance à la production
Chantal Fortin	comptabilité de production
Claire Garneau	chef à l’habillage
Claude Fortier	chef électricien
Danielle Lapointe	assistance à la réalisation (1er)
Danny Bourque	assistance à la production
Denis Bergeron	gestion projet
Denis Martel	électricien
Dominic Audy	habillage
Dominic Girard	patine
Dominique Villeneuve	cantine
Élisabeth Bastien-Siry	assistant à l'accessoiriste
Éric Fortin	direction
Éric Genois	montage
Éric Plante	technicien aux décors
Filippo Viola	assistance à la caméra (1er)
Fonds canadien de télévision	participation financière
Fonds indépendant de production (FIP)	participation financière
Francis Morin	technicien aux décors
François Pellerin	montage
Frédéric Berger	technicien·ne régie vidéo
Frédéric Filteau	stagiaire à la prise de son
Gino Paradis	apprenti·e à la caméra
Globalex / Front Row	assurances
Guy Morin	chauffeur
Guylaine Pelletier	administration
Hélène Bédard	montage
Hélène Bélanger	technicien aux costumes
Hélène Birade	coordination de production
Hélène Muller	direction de production
Hugo Blouin	assistance à la production
Ian Lavoie	accessoiriste de plateau
Isabelle Renaud	cantine
Izabel Zimmer	photographie de plateau
Jean-Christophe Verbert	mixage
Jean-François Forget	montage
Jean-Louis Rolland	assistance à la production
Jim Lévesque	assistance à la production
Johanne Paiement	chef à la coiffure
Jules Ricard	chef·fe décorateur·trice
Julie Bergeron	coordination
Julie Bougie-Boyer	stagiaire à la réalisation
Laurent Bouvier	stagiaire à la prise de son
Léo Denis Carpentier	assistant·e machiniste (1er)
Lisa Arnsby	costumes
Lise Pharand	accessoiriste extérieur
Louis-Philippe Dorais	technicien·ne régie vidéo
Louise Lehoux	assistance relations de presse
Luc St-Pierre	original music
Ludovic Lepage	maquillage
Manon Bougie	production déléguée
Manon Thivierge	adjoint au producteur
Marc Brault	machiniste
Marc Ricard	direction artistique
Marco Lavallée	technicien aux décors
Mariane Carter	costumes (création)
Marie-Angèle Breitner	chef aux maquillages
Marie-Claude Gauthier	cantine
Marie-Ève Brunet	coordination
Marie-Soleil Denommé	décors
Marie-Thérèse Poupart	comptabilité
Martin Falardeau	cadrage
Martin Pinsonnault	conception sonore
Martin Pinsonnault	montage dialogues
Martine Forget	montage
Mélanie Lebel-Morin	assistance à la production
MELS : Studios et Production virtuelle	maison de services
Michaël Boulonne	assistant·e électricien·ne (1er)
Michel Charron	prise de son
Michel Léonard	régie extérieure
Michelle Allen	auteur·e·trice
Murielle Laferrière	casting
Nadège Marcelin	couturier
Nathalie Piché	perche
Nicole Giroux	conseil à la scénarisation
Pascal Beaudin	prise de son
Pascal Beaudin	perche
Pascal Ménard	assistance à la production
Pascal Ménard	technicien·ne régie vidéo
Pascal-René Gabriele	assistance à la caméra (2ième)
Paul Fortier	assistant à l'accessoiriste
Pierre Drouin	ouverture (conception)
Pina Rizzi	coiffure
Productions de l'Intrigue Inc. (Les)	effets visuels
Réal Baril	accessoiriste de plateau
René Patenaude	chef peintre
Réseau TVA (Le)	diffusion
Richard Lehoux	site internet
Ronald Plante	direction photo
Sébastien Girard	montage
Sébastien Pelland	assistance à la réalisation (2ième)
Shaun-Nicolas Gallagher	prise de son
Simon Trottier	technicien
Société de développement des entreprises culturelles (SODEC)	participation financière
Sonomar inc.	maison de services
Sophie Carrier	coordination à la postproduction
Sophie Deschênes	production au développement
Stéphane Doyon	assistance à la régie de plateau
Stéphane Sorensen	technicien aux décors
Tania Bissonnette	assistance à la réalisation (3ième)
Tchae Mearsroch	bruitage
Téléfilm Canada - Siège social - Bureau du Québec	participation financière
Thierry Leblanc	assistance à la caméra (1er)
Valérie Gagné	assistance à la comptabilité
Vince Amari	étalonnage
Vincent Gabriele	production exécutive
Vincent Gabriele	production
Virginie Jaffredo	scripte
Vivianne Vallée	coordination aux décors
Yvon Boudrias	chef machiniste
Zénaïde Lussier	conseil juridique

Artistique

Al Vandecruys	acteur·trice (médecin)
André Lacoste	acteur·trice (représentant)
Andreas Apergis	acteur·trice (Kosta)
Anick Lemay	acteur·trice (Brigitte David)
Anie Pascale	acteur·trice (Laurence)
Anne Létourneau	acteur·trice (Myriam Sirois)
Anne-Marie Egré	acteur·trice (Sabine, Isa)
Annick D'Amours	acteur·trice (Anne Duranleau)
Ariane Frédérique	acteur·trice (madame Lemieux)
Benoit McGinnis	acteur·trice (messager)
Benoit Ouimet	acteur·trice (serveur)
Brigitte Leroy	acteur·trice (serveuse)
Caroline Binet	acteur·trice (Mélissa)
Caroline Néron	acteur·trice (Stella Trudel)
Caroline Portelance	acteur·trice (Mylène, amie de Kosta, à traduire)
Catherine Bonneau	acteur·trice (Tanya)
Catherine de Sève	acteur·trice (infirmière, à traduire)
Catherine Gagné	acteur·trice (serveuse)
Céline Plourde	acteur·trice (infirmière, à traduire)
Christiane Pasquier	acteur·trice (Françoise)
Christophe Lapier	acteur·trice (jeune homme, ami de Roc)
Christophe Truffert	acteur·trice (Giguère)
Damien St-Denis	acteur·trice (bébé naissant)
Denis Roy	acteur·trice (doublure Thierry)
Diego Thornton	acteur·trice (Jim Vincent)
Dominique Deslauriers	acteur·trice (Dyane, photo, à traduire)
Dorothée Berryman	acteur·trice (Yolande)
Éric Poulin	acteur·trice (serveur brasserie, à traduire)
France Demers	acteur·trice (infirmière, à traduire)
France Viens	acteur·trice (Mylène Lortie)
Franco Licastro Cortes	acteur·trice (Quidam ouvrier)
François Gauthier	acteur·trice (doublure - cheval Fabrice)
François Gauthier	acteur·trice (doublure moto Normand)
Fred Teyssier	acteur·trice (père)
Frédéric Gilles	acteur·trice (Olivier)
Geneviève Lavigne	acteur·trice (Sonia)
Glenn Keays	acteur·trice (réalisateur, Gérard Int'l)
Héléna Laliberté	acteur·trice (Stella)
Hélène Bourgeois-Leclerc	acteur·trice (Rachel)
Hervé Desbois	acteur·trice (Maurice le D.O.P.)
Jacques Drolet	acteur·trice (client Minuteburger)
Jacques Thisdale	acteur·trice (Paul Tremblay)
Jean Poirier	acteur·trice (assistant caméraman, à traduire)
Jean-Charles Algan	acteur·trice (Yvan, Isa)
Jean-Claude Labelle	acteur·trice (client)
Jean-Jacques Lamothe	acteur·trice (homme # 1)
Jean-Marie Lapointe	acteur·trice (Jean-Charle Craig)
Jean-Michel Villette	acteur·trice (mari musclé)
Jean-Philippe Collin	acteur·trice (serveur)
Jordan Jacques	acteur·trice (Benjamin)
Joseph Bellerose	acteur·trice (voisin)
Julie Deslauriers	acteur·trice (Hélène)
Julien Dupuy	acteur·trice (expert informatique)
Karyne Lemieux	acteur·trice (sosie de Sam)
Katie Pallett	acteur·trice (bébé naissant, à traduire)
Kim Feeney	acteur·trice (vendeuse)
Kim Yaroshevskaya	acteur·trice (Lucille)
Liam Roy	acteur·trice (bébé naissant)
Lilie-Marlène Couture	acteur·trice (animatrice)
Line Lafontaine	acteur·trice (Hannah)
Lise Charbonneau	acteur·trice (Quidam religieuse)
Louis-Philippe Dandenault	acteur·trice (Normand Tremblay)
Louise Lacasse	acteur·trice (danseuse # 2)
Luc Gauthier	acteur·trice (réalisateur)
Luc-Martial Dagenais	acteur·trice (client de Heaven, à traduire)
Ludger Côté	acteur·trice (Pierrot, Isa)
Magali Ferland	acteur·trice (Osaka Lussier)
Manon Bougie	acteur·trice (cliente détestable)
Manon Lussier	acteur·trice (cliente de Heaven)
Manuel Aranguiz	acteur·trice (médecin)
Marc-André Blondin	acteur·trice (barman)
Marcel Girard	acteur·trice (Thivierge)
Marcel Levasseur	acteur·trice (policier)
Marie-Christine Labelle	acteur·trice (Huguette, Isa)
Marie-Claude Michaud	acteur·trice (Margaux)
Marie-France Marcotte	acteur·trice (Dorothée Leduc)
Marie-Lyse Laberge-Forest	acteur·trice (Fanny)
Marie-Noëlle Riddez	acteur·trice (Marie)
Marlène Bénard	acteur·trice (amie de Simon)
Mathieu Gosselin	acteur·trice (homme # 3)
Maxim Roy	acteur·trice (Josée Larose)
Mélanie Maynard	acteur·trice (journaliste)
Michaël Gravel	acteur·trice (danseur sud-américain)
Michael McNally	acteur·trice (Raymond)
Michel Vallière	acteur·trice (quidam cravate)
Michèle Labonté	acteur·trice (Charline, Isa)
Nadia David	acteur·trice (femme en baby doll, à traduire)
Nathalie Breuer	acteur·trice (Lorraine Lajoie)
Nico Gagnon	acteur·trice (Patabouf)
Norman Helms	acteur·trice (Sylvain Lussier)
Olivier Allorent	acteur·trice (vendeur de drogue)
Pascal Contamine	acteur·trice (Mathiaz)
Pascal Petardi	acteur·trice (Roberto)
Pascale Dion	acteur·trice (Quidam punk)
Patrice Dubois	acteur·trice (Thomas Dubois)
Patricia Galipeau Minotto	acteur·trice (doublure voile Hannah)
Patrick Cadou	acteur·trice (caméraman)
Paul Don	acteur·trice (Donald)
Pénélope Hawkins-Payette	acteur·trice (fillette)
Pierre Mailloux	acteur·trice (Henri, Isa)
Pina Rizzi	acteur·trice (coiffeuse)
Richard Ledoux	acteur·trice (homme # 2)
Richard Robitaille	acteur·trice (Thierry O'Connor)
Robert Lavigne	acteur·trice (jeune homme)
Romane Dumesnil	acteur·trice (bébé Lemieux)
Sandra Dumaresq	acteur·trice (Catherine)
Sébastien Huberdeau	acteur·trice (Simon)
Sébastien Robert	acteur·trice (Boby)
Serge Dupire	acteur·trice (Fabrice Guay)
Sonia Auger-Guimond	acteur·trice (serveuse)
Sophie Paradis	acteur·trice (vendeuse Tikétron, à traduire)
Stéphane Blanchette	acteur·trice (officier pompier)
Stéphane Crête	acteur·trice (Roland Castonguay)
Stéphane Demers	acteur·trice (Roc Vandal)
Stéphane Leclerc-Ishmaël	acteur·trice (serveur)
Stéphane Lemieux	acteur·trice (serveur)
Stéphane Rocheleau	acteur·trice (Raymond, ami de Yolande)
Steve Berthelotte	acteur·trice (chum, sosie de Sam)
Sylvain Binette	acteur·trice (acteur-voleur)
Sylvain Carrier	acteur·trice (docteur Renaud Morin)
Sylvain Dubois	acteur·trice (Ralf Gagné)
Sylvain Massé	acteur·trice (Manolo)
Sylvia Gariépy	acteur·trice (Èva, Isa)
Tania Kontoyanni	acteur·trice (Julia)
Tavia Maïté Gervais Dubois	acteur·trice (danseuse # 1)
Tristan Dubois	acteur·trice (Xavier Dubois)
Yvan Benoît	acteur·trice (ajusteur d'assurance)
Zacharie Richer	acteur·trice (Matisse Trudel)