Le dernier chamane connu de l'arctique nord-américain vient de mourir à Repulse Bay, emportant avec lui un savoir ancestral. Charlie, un Inuk d'une trentaine d'années, est pourtant persuadé que le chamanisme peut aider son peuple à retrouver ses valeurs sociales et spirituelles, et faire face à ses problèmes. Mais comment en retrouver les traces perdues? Charlie décide alors de partir en Amazonie, chez les indiens Shipibo du Pérou, où le chamanisme est encore bien vivant. Il entreprend un voyage de la banquise à la forêt tropicale afin d'être initié par Guillermo, l'un des plus importants chamanes de la région. l'indien d'Amérique du Sud au secours de l'indien du Grand Nord de l'Amérique. Au Pérou, Charlie va découvrir les pratiques ancestrales et les mythes fondateurs du chamanisme amazonien.

Dates clés

Calendrier de production

Année production	2002
Année sortie	2002

[CO]PRODUCTION

Pays

France

Générique

Crédit

InformAction Films Inc.	Maison de production
Maurice Ribière	scénarisation
Stéphane Bégoin	scénarisation
Stéphane Bégoin	réalisation

Technique

Alberto Feio	direction photo
Arnaud Hantute	production
Aroldo Rojas	traduction (Shipibo)
Audio Postproduction SPR Inc.	postproduction
Bénédicte Richard	assistance à la production
Bernard Saladin d'Anglure	conseil à la scénarisation
Bernard Saladin d'Anglure	conseil scientifique
Cecilio Soria Gonzaless	traduction
Cecilio Soria Gonzaless	remerciements
Charlie Nowkawalk	assistance
Christelle Louet	mixage
Elizabeth Hulten	collaboration
Elizabeth Tungilik	remerciements
Éric Thomas	musique originale
Fonds canadien de télévision	participation financière
François Vincelette	direction photo
Françoise Morin	conseil à la scénarisation
Françoise Morin	conseil scientifique (ethnologue - Université de Toulouse Le Mirail)
Frédérique Carvajal	traduction
Georges Filotas	traduction
Guillaume Le Du	assistance au montage
Guillermo Arevalo	assistance
Guillermo Fernandez	étalonnage
Ian Quenneville	direction de production
ICI RDI - Le Réseau de l'information	collaboration
Jean de Garrigues	montage
Jean-Laurent Ratel	graphisme
Jessica Ménendez	traduction
Karim Samai	administration
Marc Gilbert	collaboration
Mariano Aupilarjuk	remerciements
Maurice Ribière	collaboration
Maurice Ribière	son
Michel Roca	graphisme
Nathalie Barton	production
Olivia Arevalo	remerciements
Robert Nadeau	collaboration
Télépoint Inc.	postproduction
Thierry Garrett	collaboration
Valérie Abita	direction de production
Vianney Aubé	mixage

Artistique

Alacie Tullaugaq	interprète (Katutjatut - Throat Singing)
Lucy Amarualik	interprète (Katutjatut - Throat Singing)
Philippe Dormoy	narration
Stéphane Pouplard	voix (à traduire)
Vincent Grass	voix (française)