Adaptation d'une chorégraphie créée et réalisée par Édouard Lock. Expérience unique sur le plan technique et artistique, ce moyen métrage nous transporte dans un autre univers que celui de la scène et permet, encore une fois, de constater avec un nouveau regard, toute la richesse de cette œuvre.

Dates clés

Calendrier de production

Année production	2003
Année sortie	2003

Générique

Crédit

Amérimage-Spectra Inc.	Maison de production
Édouard Lock	réalisation
Rhombus Media Inc./Rhombus International	distribution

Technique

Alain Roy	direction technique
Alain Simard	production exécutive
Alban Berg	coordination au laboratoire
Alexandre Castonguay	arrangements musicaux
Alexandre Castonguay	musicien·ne
Amérimage-Spectra Inc.	compagnie de coproduction
André Brazeau	menuisier
André Ménard	production associée
André Turpin	direction photo
André-Pierre Lampron	éclairage
Angélique Brand	assistance à la comptabilité
Antoine Durand	éclairage
Arianne Jonassen	assistance à la caméra (2ième)
Bertrand Dupuis	machiniste
Bob Krupinski	production
Brigitte Lemonde	direction
Caitanya Foster-Lacroix	menuisier
Carole Gingras	conseil juridique
CBC	diffusion
Christiane Houle	assistance à la comptabilité
Claire Matteau	recherche
Claude Gendron	comptabilité de production
Claude Paiement	direction de production
Clément Gagnon	coordination aux décors
Conseil des arts de Montréal	remerciements
Conseil des arts du Canada	remerciements
Conseil des arts et des lettres du Québec (bureau de Montréal)	remerciements
Construction Ico Inc.	costumes (création)
Cynthia Laroche	assistance à l'administration
Daniel Bisson	enregistrement du bruitage
Daniel Guy	assistance à la caméra (1er)
Daniel Kent	montage musical
Daniel Kent	coordination technique
Daniel Langlois	production exécutive
Daniel Plante	consultation postproduction
Dany Pedneault	assistance à la régie de plateau
David Clarke	chef éclairagiste
David Langueux	musique
Denis Laramee	générique
Dominic Mercier	titres
Dominic Mercier	montage
Édouard Lock	décors (conception)
Édouard Lock	montage
Édouard Lock	chorégraphie
Edward Gabay	coiffure
Élie Béland	menuisier
Élise Voyer	coordination à la postproduction
Émilie Lessard	assistance à la comptabilité
Éric Michaud	machiniste aux décors
Éric Parenteau	assistance à la réalisation (1er)
Fabrice Petit	coordination au laboratoire
Fonds canadien de télévision	participation financière
Françis Tessier	technicien aux décors
François Legris	éclairage
Françoise Laprise	montage
Gabrielle Babin Gugenheim	programmation
Geneviève Lapointe	assistant bruiteur
Geoffrey Patenaude	direction de production
Gilles Viau	menuisier
Ginette Joly	assistance à la production
Giulio Whali	assistant·e technicien·ne spécialisé·e
Guylaine O'Reilly	assistance à la production
Hans Peter Strobl	mixage
Hans Peter Strobl	conception sonore
Hélène Fortin	assistance à la postproduction
Hélène Parent	assistance à la comptabilité
Hélène St-Amand	assistance à la comptabilité
Hua Fang Zhang	collaboration
Isabelle Gauthier	assistance à la production
Isabelle Malenfant	assistance au montage
Isabelle Mestre	programmation
Jacques-Lee Pelletier	maquillage effets spéciaux
Jean-Pierre Cournoyer	menuisier
Jean-Sébastien Lambert	éclairage
Johnny O'Neil	supervision vidéo
Josée Lacelle	direction de production
Kathy Chales-Belec	assistant·e technicien·ne spécialisé·e
Lisa Wedlock	bruitage
Lise Pruneau	comptabilité de production
Louis Lehoux	remerciements
Louise Gauthier	administration
Louise-Marie Beauchamp	direction artistique
Luc Châtelain	production exécutive
Lucie Marion	direction financière
Marc Lussier	étalonnage
Marc-André Guindon	supervision vidéo
Marc-André Thibault	machiniste
Marcelle Cadieux	supervision de postproduction
Marie-Claude Côté	caméra additionnelle
Marie-Claude Fortier	assistance à la production
Marie-Soleil Parent-Letendre	assistance à la comptabilité
Martin Lepitre	machiniste
Martin Métivier	assistance à la recherche
Maud Leclerc	assistance à la production
Media Principia	compagnie de coproduction
Media Principia	maison de services
Mélanie Dallaire	coordination de production
Michel Trudel	remerciements
Michèle Desmarais	assistance à la production
Micheline Laniel	habillage
Mikael Tessier	menuisier
Montréal en Lumière	remerciements
Nancy Larocque	coordination au laboratoire
Nathalie Gagné	assistance à la comptabilité
Nathalie-Charlotte Vachon	services financiers
Nicole Lapierre	chef aux maquillages
Niv Fichman	consultation
Njo Kong Kie	arrangements musicaux
Njo Kong Kie	direction musicale
Normand Hétu	menuisier
Normand-Pierre Bilodeau	arrangements musicaux
Normand-Pierre Bilodeau	mixage musique
Normand-Pierre Bilodeau	montage musical
Olivier Charest	menuisier
Paul Gagnon	supervision en laboratoire
Pierre Ayotte	montage
Pierre Ayotte	titres
Pierre L. Touchette	production
Pierre Messier	ingénieur·e du son
Pierre-André Themens	conseil juridique
Pierre-Karl Peladeau	remerciements
Robert Auclair	chef machiniste
Robert Sherrin	production exécutive
Shawn Drewberry	entraîneur
Simon Claude	arrangements musicaux
Simon Claude	musicien·ne
Simon Prévost	éclairage
Société Radio-Canada	diffusion
Stéphane Desharnais	régie de plateau
Stéphane Lutun	menuisier
Studio Ex-Centris	studio
Sylvie Poulin	assistance à l'administration
Thérèse Bérubé	scripte
Tony Pappas	remerciements
Véronique Soucy	services financiers
Yveline Bonjean	assistance aux costumes

Artistique

Andrea Boardman	avec
Bernard Martin	avec
Chun Hong Li	avec
Jason Shipley-Holmes	avec
Keir Knight	avec
Mistaya Hemingway	avec
Nadine Medawar	interprète
Nancy Crowley	avec
Naomi Stikeman	avec
Smith	avec
Zofia Tujaka	avec