Pour Régina, jeune Islandaise de 11 ans, l'idée de passer ses vacances à ne rien faire de particulièrement excitant est impensable. Si seulement sa mère, travailleuse sociale, pouvait oublier son veuvage et rencontrer quelqu'un de spécial, elle aurait peut-être des chances d'aller au camp de vacances ¨Les Merveilles¨comme tous les autres enfants. Justement le propriétaire du dépanneur du coin, papa esseulé de son copain Peter, est le candidat parfait même s'il ne fait pas vraiment partie des plans d'avenir de sa mère. Mais Régina! tentera d'exercer sur elle son pouvoir très unique: faire faire ce qu'elle veut à qui elle veut dès qu'elle se met à chanter. Et tout particulièrement quand elle chante sur les paroles de son complice Peter...

Dates clés

Calendrier de production

Année production	2001
Année sortie	2001

[CO]PRODUCTION

Pays

Islande

Générique

Crédit

Productions La Fête Inc.	Maison de production
Margret Örnolfsdottir	scénarisation
Maria Sigurdardottir	réalisation

Technique

Aegir Sigmundsson	conseil juridique
Aletta Collins	chorégraphie
Alfrun Helga Örnolfsdottir	assistance aux costumes
Allen Smith	direction photo
Andrzej Kleina	musicien·ne
Anna Fjola Gisladottir	photographie de plateau
Arna Maria Gunnarsdottir	direction de production
Arnar Einarsson	assistant machiniste
Asta Dora Ingadottir	dressage
Astros Gunnarsdottir	chorégraphie
Audur Bödvarsdottir	assistance à la production
Audur Jonsdottir	assistance aux costumes
Bell Média inc.	association avec (en)
Birna Gunnarsdottir	consultation à la production
Bjorn Viktorsson	enregistrement
Bruno Ruffolo	son
Chantal Lafleur	production
Christian Diethard	musicien·ne
Christian Duhamel	son
Claudette Ducas	assistance à la coproduction
Claudine Carpentier	coordination
Darren Foreman	coaching
David Alexander Corno	assistance à la production
Dora Isleifsdottir	générique
Edda Fransiska Kjarval	assistance à la production
Eirikur Orri Olafsson	musicien·ne
Elin Edda Arnadottir	costumes (création)
Emil Pètursson	construction
Eric Losier	montage
Erla Eliasdottir	assistance à la production
Esther Michaud	assistance au montage image
Eyjolfur B. Alfredsson	musicien·ne
Fahad Falur Jabali	assistance à la réalisation (1er)
Fridjon Olafsson	construction
G. Donizetti	musique («Una Furtiva Lagrima»)
Gagga Jonsdottir	assistance au casting
Georg Bjarnason	ingénieur·e du son
Gudmundur Geirdal	paroles («Pu Eina Hjartans Yndid Mit»(mon cher amour))
Gudny Arndis Oskarsdottir	chef accessoiriste
Gudrun Ragna Sigurjonsdottir	perche
Harpa Elisa Porsdottir	assistance à la réalisation (2ième)
Helga E. Jonsdottir	continuité
Helga I. Stefansdottir	direction artistique
Helgi Màr Bjarnason	administration de production
Herdis Jonsdottir	musicien·ne
Hildigunnur Pràinsdottir	assistance
Hildigunnur Pràinsdottir	coaching
Hjörleifur Valsson	musicien·ne
Holmfrithour Kristinsdottir	assistance à la coiffure
Ingvar Lundberg	mixage
Ingvar Lundberg	conception sonore
Ingvar Stefànsson	assistant électricien
Isabelle Adam	comptabilité de production
Isabelle Bismuth	coordination à la postproduction
Jan Oelrich	assistance à la production
Jean Elliot Manning	paroles
Jean-François Grenier	responsable du contenu
Joe Yared	supervision de postproduction
Johanna Hardardottir	assistance à la production
Jon Hjörtur Finnbjarnarson	électricien
Jonas Gudmundsson	chef machiniste
Julia Embla Katrinardottir	assistance à la caméra
Julia Embla Katrinardottir	assistance
Kjartan Kjartansson	conception sonore
Kjartan Kjartansson	ingénieur·e du son
Kolfinna Knutsdottir	maquillage/coiffure
Kormakur Geirhardsson	musicien·ne
Kristen Bonnèn Rask	conseil à la scénarisation
Kristin Elfa Björnsdottir	assistance aux maquillages
Kristinn Àrnason	musicien·ne
Kristjàn Matthiasson	musicien·ne
Linda Osk Porleifsdottir	assistance
Linda Porvaldsdottir	cascades
Lorraine Du Hamel	supervision
Louis Gignac	mixage
Lovisa Fjeldsted	musicien·ne
Madeleine Eykel	titres
Margret Örnolfsdottir	original music
Margret Örnolfsdottir	musicien·ne
Maria Anna Santillan	site internet
Maria Sigurdardottir	chorégraphie
Maria Valsdottir	assistance aux costumes
Marie-Ève Homier	assistance à la coproduction
Marie-Josée Harel	conseil juridique
Marilyne Dagenais	répétiteur·trice
Matthieu Roy-Décarie	montage image
Matthieu Roy-Décarie	consultation postproduction
MELS : Postproduction Image (William Tremblay)	maison de services
Mireille Morin	recalage des chansons
Nicolas Liebing	assistance à la prise de son
Olafur Gaukur	assistance
Olga Gudrun Arnadottir	paroles
Olivier Reichenbach	adaptation
Örn Marino Arnarson	chef électricien
Patrick Kelly	direction musicale
Paul Bellerose	consultation postproduction
Pauline Griffith	bruitage
Pétur Bjarnason	paroles et musique
Pierre Duceppe	administration
Pierre Guérin	conseil technique
Pierre Pinsonneault	coordination au laboratoire
Porkell Hardarson	chef accessoiriste
René Boisclair	caméra
Richard Schlesinger	conseil à la scénarisation
Rock Demers	production
Samùel Jon Samuèlsson	musicien·ne
Sara Nassim Valadbeygi	assistance à la production
Sbigniew Dubik	musicien·ne
Serge Nadeau	supervision en laboratoire
Serge Robert	étalonnage
Sigurdur Bjarnason	comptabilité de production
Sigurdur Steinarsson	électricien
Sigvaldi Kaldalons	musique («Pu Eina Hjartans Yndid Mit»)
Sigvaldi Porgilsson	assistance
Sindri Porsteinsson	claquette
Steingrimur Eyfjörd Gudmundsson	enregistrement
Steingrimur Porvaldsson	peintre
SUPER ÉCRAN	participation financière
Sveinbjörg Porhallsdottir	chorégraphie
Szymon Kuran	musicien·ne
Szymon Kuran	musicien·ne
Theodor Kristjànsson	assistance à la production
Thorvaldur Sverrisson	générique
Tomas M. Tomasson	ingénieur·e du son
Tomas M. Tomasson	musicien·ne
Tomas Porvaldson	conseil juridique
Valdimar Johannsson	cascades
Valdimar Johannsson	coursier
Vanessa Loubineau	assistance à la coproduction
Wincie Johannsdottir	traduction
Yan Éthier	design

Artistique

Alain Zouvi	voix (Ivan)
Aletta Collins	acteur·trice (religieuse)
André Montmorency	voix (Jordan)
Anna Williams	acteur·trice (religieuse)
Antoine Durand	voix (Nonni)
Arlette Sanders	voix
Àrni Pétur Gudjonsson	acteur·trice (fleuriste)
Asgerdur Juniusdottir	interprète
Baltasar Kormakur	acteur·trice (Ivar)
Benedikt Clausen	acteur·trice (Peter)
Bessi Bjarnason	acteur·trice (Jonas)
Björn Ingi Hilmarsson	acteur·trice (Atli)
Catherine Brunet	voix (Régina)
Darren Foreman	interprète
Einar Kristjànsson	interprète
Elizabeth Chouvalidzé	voix
Estelle Picard	voix
Françoise Faucher	voix (Elsa)
Gigja Isis Gudjonsdottir	acteur·trice (fille II)
Gilbert Lachance	voix (fleuriste)
Gudrun Stephensen	acteur·trice (Elsa)
Halldora Geirhardsdottir	acteur·trice (Margaret)
Hjalti Hafsteinsson	interprète
Hubert Fielden	voix
Jasmin Kelly	voix (Peter)
Jean-Louis Roux	voix
Jean-Marie Moncelet	voix (Olivier)
Jon Kr. Olafsson	interprète
Kormakur Geirhardsson	interprète
Laurent-Christophe De Ruelle	voix (Peter)
Magnus Olafsson	acteur·trice (Manni)
Manon Arsenault	voix (Katherine)
Margrét Helga Johannsdottir	acteur·trice (Cynthia)
Margrèt Kristin Blöndal	interprète
Margret Örnolfsdottir	interprète
Marika Lhoumeau	voix (Cynthia)
Matthieu Roy-Décarie	interprète
Melody Loria	voix (Régina)
Olga Gudrun Arnadottir	interprète
Palmi Hjaltsason	interprète
Pétur Olafsson	acteur·trice (Carl)
Rachel Kirsche	acteur·trice (religieuse)
Rurik Haraldsson	acteur·trice (Oliver)
Salka Gudmundsdottir	interprète
Serge Postigo	voix (Atli)
Sigrun Pétursdottir	acteur·trice (Gudrun)
Sigurbjorg Alma Ingolfsdottir	acteur·trice (Régina)
Solveig Arnarsdottir	acteur·trice (Katherine)
Stefan Karl Stefansson	acteur·trice (Nonni)
Stefan Karl Stefansson	interprète
Sunna Eldon Thorsdottir	acteur·trice (fille I)
Thorhallur Sigurdsson	acteur·trice (Jordan)
Thorunn Bjornsdottir	interprète
Tomas M. Tomasson	interprète
Valérie Gagné	voix (Margaret)
Xavier Dolan	voix
Yvan Benoît	voix (Manni)
Yves Massicotte	voix (Jonas)