«Temps dur» est l'histoire du détenu et criminel de carrière, Alain Bergeron dont l'identité s'est forgée au cours des années en adhérant au mode de vie et à la loi du milieu. C'est l'histoire de son voyage semé d'embûches et d'obstacles vers la fêlure par laquelle peut enfin entrer la lumière. «Temps dur» est également l'histoire d'une enquête pour résoudre l'énigme d'un attentat contre une agente de libération conditionnelle, Laure Pelletier: un attentat dont les répercussions bouleversent la vie au pen.

Dates clés

Calendrier de production

Année production	2003
Année sortie	2004

Générique

Crédit

Cirrus Communications Inc.	Maison de production
Jean Marc Dalpé	scénarisation
Louis Choquette	réalisation

Technique

Aïcha Raihani	assistance à la régie extérieure
Alain Clouatre	décors
Alain Gonzalez	assistance à la décoration
André Bazeau	menuisier (Équipe B)
André Beaudry	coordination à la sécurité
André Béraud	production
André Primeau	menuisier (Équipe A)
André Tisseur	gréage
Angèle Laplante	habillage
Ariane Côté-Chénier	assistance à la réalisation (3ième)
Art Reasonover	chef à l’habillage
Audrey Simard	secrétaire de production
Audrey Simard	secrétaire de production
Bernard Arseneau	chef électricien
Bernard Chabot	assistance à la réalisation (1er)
Brad Muncs	assistance à la production
Caitanya Foster-Lacroix	assistance menuiserie (Équipe A)
Caroline Ménard	assistance à la production ((Épisode 1 à 6))
Caroline Morissette	stagiaire à la caméra
Caroline Poitras	réceptionniste
Catherine Faucher	production déléguée
Catherine Harnois	coordination de production
Caytania Foster-Lacroix	assistance menuiserie (Équipe A)
Christel Piazzolla	coiffure
Christian Duhamel	prise de son
Christian Fluet	comptabilité de production
Christian Labrie	armurier
Christian Lanctôt	machiniste
Christophe Taets	électricien
Clément Gagnon	coordination aux décors
Cynthia Knight	coordination des textes
Daniel du Sablon	machiniste
Daniel Leduc	chauffeur
Daniel Villeneuve	menuisier (Équipe A)
Dany Lebel	technicien aux décors
Dazmo	musique originale
Denis Chabot	assistance à la décoration
Denis Lavigne	coordination effets spéciaux
Denis Migneault	menuisier (Équipe A)
Diane Legris	accessoiriste extérieur
Diane Paquet	coordination aux costumes ((Épisode 1-2-3))
Émilie Malo	assistance à la réalisation (3ième) ((épisode 8-9-10))
Emmanuelle Saulnier	régie de plateau
Éric Drouin	montage
Erik Daniel	direction de postproduction
Fonds canadien de télévision	participation financière
Fonds Cogeco de développement d'émissions	participation financière
France Fournier	direction financière
France Lévesque	montage des ambiances
Françis Tessier	chef menuisier (Équipe A)
Franck Develey	assistant·e machiniste (1er)
François Blanchard	technicien aux décors
François Desrosiers	menuisier (Équipe B)
Gaétan Malouin	bruitage
Geneviève Élie	coordination
Geneviève Legault	coordination aux décors
Geneviève Primeau	coiffure
Gilles Poirier	gréage
Guillaume Turcot	assistance à la production
Guy Lemieux	costumes
Gwendolyn Mc Keown	réceptionniste
Hélène Camirand	assistance à la décoration
Ian Desrosiers	assistance au montage
Iohann Martin	musique
Isabelle Robichaud	coordination aux costumes
Izabel Zimmer	photographie de plateau
Jacques Blain	production exécutive
Jean Camden	perche
Jean Décarie	opérateur de génératrice
Jean Frenette	coordination de cascades
Jean-François Beauchamp	assistance à la conception visuelle
Jean-François Patenaude	assistant·e technicien·ne spécialisé·e
Jean-Philippe Vachon	assistance à la production
Jeanick Mainville	coordination
Jesabelle Boileau	assistance à la réalisation (3ième)
Jonathan Laferrière	menuisier (Équipe B)
Josée Daignault	direction
Josée Vallée	production
Julie Breton	casting (figuration)
Julie Maillot	scripte
Karine Perron	assistance à la réalisation (2ième)
Lawrence Binette	assistance au département artistique
Liane Simard	répétiteur·trice
Linda Comeau	coiffure
Lison Proulx	couturier
Lorraine Auger	bruitage
Louis Gignac	mixage
Louis-Philippe Drolet	assistance à la réalisation (3ième)
Louise-Marie Beauchamp	direction artistique
Luc Dupont	électricien
Lucie Fortier	montage dialogues
Lucie Robitaille	casting
Lyne Riel	assistance à la production
Manon Brodeur	costumes
Manon Thomas	décors
Marc Brault	machiniste
Marc Clement	consultation
Marc Lepage	assistance à la caméra (1er)
Marcel Blondeau	chef menuisier (Équipe B)
Marie-Ève Lamarche	électricien
Mario Lemieux	prise de son
Mario Racicot	accessoiriste de plateau
Martin Falardeau	cadrage
Martin Haineault	menuisier (Équipe B)
Martin Monette	assistance à la production
Mathieu Fanoni	assistance menuiserie (Équipe A)
Mélissa Nepton	assistance au casting
MELS : Services sonores (Saint-Paul)	postproduction sonore
Michel Dubeau	voices
Mikael Tessier	menuisier (Équipe A)
Mireille Morin	recalage de la postsynchronisation
Nadia Fortin	assistance à la comptabilité
Natalie Fleurant	direction de la postsynchronisation
Nathalie Bouchard	comptabilité
Nicolas Dallaire	bruitage
Nicolas Gauthier	montage en ligne
Normand Hétu	assistance menuiserie (Équipe B)
Normand Roy	consultation
Normand Simpson	opérateur de génératrice
Pascal Bélanger	assistance au montage
Pascal-René Gabriele	assistance à la caméra (2ième)
Patrice Groleau	chauffeur
Peggy Morin Marois	montage dialogues
Philippe Roberge	technicien·ne aux effets spéciaux
Pierre Beaulieu	électricien
Pierre Gadoua	menuisier (Équipe B)
Pierre Lefebvre	accessoiriste
Pierre Malo	électricien
Pierre Mongrain	régie extérieure
Pierre Simoneau	menuisier (Équipe B)
Raphaël Sicard	menuisier (Équipe A)
Richard Brunet	assistance à l'habillage
Richard Raymond	assistance à la production
Richard Speer	production exécutive
Robert Labrosse	conception sonore
Robert Mondoux	menuisier (Équipe A)
Robert O'Brien	menuisier (Équipe B)
Ronald Plante	direction photo
Rudy Toussaint	musique
Sabin Hudon	bruitage
Sari Dajani	musique
Sébastien Berniquer	assistance à la production
Serge Grenier	chef machiniste
Simon Bournival	coursier
Simon Bournival	coursier
Simon Guimont Fortin	menuisier (Équipe A)
Société Radio-Canada	diffusion
Sophie Longpré	coordination des animaux
Stéphane Lutun	technicien aux décors
Stéphane Montmorency	assistance à l'accessoiriste de plateau
Stéphanie Grégoire	montage
Suzanne Harel	costumes (création)
Sylvain Dionne	assistance à la régie de plateau
Sylvie-Marie Fortier	colorisation
Tania Bissonnette	assistance à la réalisation (3ième)
Thierry Leblanc	assistance à la caméra (1er)
Todd Couture	ouvrier
Tom Lane	technicien·ne aux effets spéciaux
Trinh Mai	comptabilité de postproduction
Tristan Thibaudeau	assistance au casting
Véronique Mathieu	assistance à la régie extérieure
Yves Arseneau	assistant·e électricien·ne (1er)

Artistique

Alain Bruno	acteur·trice (Joël Lafontaine)
Alexis Martin	acteur·trice (Jackie Hétu)
Bob Walsh	acteur·trice
Claude Despins	acteur·trice (Red Philips)
Claude Lemieux	acteur·trice (Fernand Gravel)
Daniel Gadouas	acteur·trice (Père Gadoury)
Danny Blanco Hall	acteur·trice (Jean-Baptiste Després)
Danny Gilmore	acteur·trice (Pic Lavoie)
Dany Michaud	acteur·trice (assistant de Vachon)
David Boutin	acteur·trice (Franco Castigliani)
Dominique Leduc	acteur·trice (Mireille Farley)
Emmanuel Charest	acteur·trice (Bernard Chartrand)
Éric Cabana	acteur·trice (Gardien Wing)
Évelyne Rompré	acteur·trice
Fernand Patry	acteur·trice (Bob Taillon)
Germain Houde	acteur·trice (Paul Beaupré)
Gilles Renaud	acteur·trice (Michel Paquin)
Gouchy Boy	acteur·trice (Jacob Lafontaine)
Guy Thauvette	acteur·trice (Bernard Marquis)
Hugo Dubé	acteur·trice (Gilles Sauriol)
Jack Repper	acteur·trice (Gardien Caron)
Jean-François Blanchard	acteur·trice (Ld Zacharie Faubert)
Julie McClemens	acteur·trice (Martine Bordeleau)
Laurent Allaire	acteur·trice (Mohammed «Momo»)
Linda Roy	acteur·trice
Louis Champagne	acteur·trice (Jack Perron)
Louis Mercier	acteur·trice (Maurice Lafontaine)
Luc Chapdelaine	acteur·trice (Léo Vachon)
Marie Tifo	acteur·trice (Monique Gariépy)
Marie-Thérèse Fortin	acteur·trice (Laure Pelletier)
Nicolas Canuel	acteur·trice (Éric St-Amand)
Pascale Montpetit	acteur·trice
Patrice Robitaille	acteur·trice (Denis Tremblay)
Raphaël Dury	acteur·trice
Raymond Bouchard	acteur·trice
Renée Cossette	acteur·trice (Chantal Pelletier)
Richard Zeman	acteur·trice (Frank Marina)
Robin Aubert	acteur·trice (Alain Bergeron)
Roger Larue	acteur·trice (Big Turcotte)
Sophie Cadieux	acteur·trice (Ginette Béliveau)
Stéphane Demers	acteur·trice (Jean-Paul Dallaire)
Tony Calabretta	acteur·trice (Bibi Costello)
Vincent Bilodeau	acteur·trice (Donald Sigouin)