La célèbre équipe de Stan s'envole pour la France afin de participer au "Tournoi International des ligues de garage" qui se tient dans les Alpes françaises. En plus d'y affronter des équipes de nationalités diverses, les Boys subiront le choc de la culture française et découvriront plusieurs obstacles majeurs à surmonter. Après s'être fait arnaquer et complètement dévalisés, ils devront faire preuve de débrouillardise et de solidarité pour se sortir de ce pétrin. Mais à force de ténacité et de partage, ils surmonteront leurs difficultés et seront prêts pour la "Série du siècle". De ce voyage dans les "vieux pays", ils reviendront avec une plus grande ouverture d'esprit, plus tolérants envers leurs frères, mais surtout plus conscients du privilège qu'ils ont d'habiter un pays comme le nôtre.

Dates clés

Calendrier de production

Année production	1998
Année sortie	1998

Générique

Crédit

Melenny Productions Inc.	Maison de production
François Camirand	scénarisation
Louis Saia	réalisation
Louis Saia	scénarisation
René Brisebois	scénarisation

Technique

Alain Sénécal	technicien aux décors
Amélie Carrizey	assistance à la régie
Andrea Kenyon	casting
Anne Hyerard	secrétaire de production
Benoît Descary	assistance à la production
Benoît Jetté	technicien·ne spécialisé·e
Bobby Dufresne	musique («Star»)
Brenda Lavoie	conception
Carol Clément	chef à l’habillage
Carol Clément	costumes
Caroline Grisé	supervision de postproduction
Cécile Rigault	maquillage
Chantal Schenrey	casting
Christian Thurot	opérateur de génératrice
Ciné-Titres Enr.	titres
Claude Paiement	régie extérieure
Claudette Messier	scripte
Daniel Lagacé	assistance au montage sonore
Daniel Pellerin	coordination au laboratoire
Daniel Renaudin	technicien aux décors
Daniella Jovanovic	assistance à la réalisation (3ième)
Danielle Turgeon	assistance à la caméra (2ième)
Danny Turgeon	assistance à la production
Denis Houle	technicien aux décors
Diane Goudreau	assistance à la postproduction
Diane Goudreau	coordination
Didier Lucien	paroles («Star»)
Dominique Delguste	mixage
Dominique Delguste	son
Édouard Michaud	technicien·ne spécialisé·e
Enrico Ciccone	participation
Environnement Canada	participation financière
Éric Lapointe	thème original
Éric Lapointe	paroles et musique
Étienne Braybourret	technicien·ne spécialisé·e
Fonds canadien de télévision	participation financière
Francine Gauthier	étalonnage
François Asselin	musique additionnelle
François Asselin	musique
François Asselin	prise de son
François Corbeil	assistance au montage
Frédéric Demers	électricien
Fujifilm North America Corporation	pellicule
Gaétan Huot	montage
Georges Archambault	direction photo
Gerry Boulet	paroles et musique («Faut que je me pousse»)
Gilles Lafrance	menuisier
Gilles Mayet	chauffeur
Ginette Guillard	direction de production
Giovanna Chersi	chauffeur
Guillaume St-Laurent	technicien aux décors
Guy Cloutier	participation
Hanna Yee	coiffure
Ian Lavoie	chef accessoiriste
Jacques Dupuis	machiniste
Jacques Plante	supervision de postproduction
Jean Berthiaume	électricien
Jean-Christophe Fey	cantine
Jean-François Tymen	cantine
Jean-Marc Casanova	chef comptable
Jean-Marie Marcoux	menuisier
Jean-Nicolas Hareil	assistance à la production
Jean-Pierre Ferland	paroles et musique («Je reviens chez nous»)
Jean-Pierre Joutel	son
Jean-Pierre Joutel	mixage
Jean-Rock Gagnon	menuisier
Jeffrey Tinnell	production déléguée
Jerry de Villiers Jr.	musique
Jerry Deviilliers jr.	paroles et musique
Jerry Devilliers jr.	musique originale
Jerry Devilliers jr.	compositeur («Please come back»)
Johanne Latreille	assistance à la décoration
Jules Ricard	assistance à la direction artistique
Julie Côté	assistance
Kenneth Gagné	technicien·ne spécialisé·e
Kim Alepin	stagiaire à la caméra
Lawrence Jones Mac	paroles et musique («Standing in the rain»)
Leduc, France	assistance au montage
Lenny-Jo Goudreau	assistance à la production
Lewis Pilote	régie
Lewis Pilote	régie
Lise Mauffette	paroles
Louis Bolduc	assistance à la réalisation (1er)
Louis Delaney	assistance au mixage
Louis Marion	son
Louise Bourret	décors
Louise Larocque	cantine
Luc Leblanc	électricien
Lysan Hubert	assistance aux costumes
Maarten Kroonenburg	assistance à la caméra (1er)
Magali Reiher-Ricard	technicien·ne spécialisé·e
Magella Méthot	direction financière
Mangouste	titres
Manon Lavoie	adjoint au producteur
Manon Lavoie	assistance à la postproduction
Marc Désourdy	cascades
Marc Gagnon	montage sonore
Marc Ricard	conception visuelle
Marie Talbot	coordination au département artistique
Martin Collins	technicien aux décors
Martin Dubuc	technicien aux décors
Martin Gagnon	électricien
Martin Petit	paroles («Star»)
Martine Cornelier	habillage
Martine Rochette	régie extérieure
Mathieu Décary	assistance à la caméra (1er)
Mathieu Gagnon	électricien
Maurice Krouche	régie
Mélanie Desmarais	chauffeur
Mélany Goudreau	assistance à la réalisation (3ième)
MELS : Postproduction Image (William Tremblay)	synchronisation des rushes
Michel B. Bordeleau	coordination au montage sonore
Michel B. Bordeleau	son
Michel Bergeron	participation
Michel Clément	assistant à l'accessoiriste
Michel Pagliaro	paroles et musique («Goodbye Rain»)
Mike Chute	cascades
Mireille Langlois	habillage
Mireille Morin	montage dialogues
Mireille Morin	montage postsynchronisation
Natalie Bédard	coordination de production
Nathalie Morin	bruitage
Nathalie Morin	prise de son
Nathalie Siméon	assistance à la caméra (2ième)
Nathalie Tremblay	assistance à la réalisation (2ième)
Nathalie Trépanier	chef aux maquillages
Nicolas Marion	opérateur·trice
Norman Bernard	perche
Normand Corbeil	musique («L'Hôtel des Trois Coquerelles»)
Pascal Elbé	collaboration
Patrice Vernade	cantine
Patrick Paul	technicien·ne spécialisé·e
Paul Dubé	musique («Star»)
Paul Gagnon	coordination
Paul Taylor	assistant bruiteur
Philippe Grunebaum	chef machiniste
Pierre Claveau	paroles («L'Hôtel des Trois Coquerelles»)
Pierre Dury	photographie de plateau
Pierre Harel	paroles et musique («Faut que je me pousse»)
Pierre Houde	participation
Pierre Jodoin	opérateur·trice (2e caméra à traduire)
Pierre Pinsonneault	coordination au laboratoire
Pierre Pirozzi	assistance à la réalisation (3ième)
Randi Wells	coordination
René Guillard	chef électricien
Richard Goudreau	production
Roberto Reinoso	menuisier
Rodger Brulotte	participation
Roger Tabra	paroles
Roger Vaillancourt	chauffeur
Roseline Vaillancourt Normand	secrétaire de production
Samuel Eusanio	machiniste
Sander H. Gibson	conseil juridique
Sébastien Burnet	chauffeur
Serge Morache	chef à la coiffure
Sid Lieberman	bruitage
Simon Paquin	régie
Société de développement des entreprises culturelles (SODEC)	participation financière
Stéphane Bourdeau	assistance à la réalisation (3ième)
Stéphane de Ernsted	chef machiniste
Stephane Dufour	musique
Stéphane Leblanc	assistant électricien
Stéphane Lefebvre	cascades
Stéphane Lefebvre	coordination de cascades
Stéphane Pilon	assistant machiniste
Stéphane Quintal	participation
Steve Beasse	caméra additionnelle
SUPER ÉCRAN	participation financière
Suzanne Harel	costumes
Sylvain Richard	montage sonore
Sylvie Brocheré	casting
Sylvie Derosiers	comptabilité de production
Téléfilm Canada - Siège social - Bureau du Québec	participation financière
Thierry Six	cantine
Tony V. Stevens	consultation
Valérie Clément	coordination du montage image
Vincent Charbonneau	machiniste
Welby Altidor	assistance au casting
Xavier Machain	cantine
Yannick Goudreau	assistance à la production
Yannick Riot	menuisier
Yves Rainville	peintre scénique
Zénaïde Lussier	recherche

Artistique

Alain Dubois	acteur·trice (joueur Côte d'Ivoire)
Anne-Marie Pisani	acteur·trice (Violette)
Benoit Lavigne	acteur·trice (joueur russe)
Bob Lefebvre	acteur·trice (Labine)
Bonnaffet Tarbouriech	acteur·trice (gendarme)
Brunny Surin	acteur·trice (capitaine Côte d'Ivoire)
Carl Exantus	acteur·trice (joueur Côte d'Ivoire)
Catherine Archambault	acteur·trice (Sophie)
Cécile Auclert	acteur·trice (Corinne)
Cédric Billequey	acteur·trice (joueur français)
Christophe Truffert	acteur·trice (joueur français)
Daniel Russo	acteur·trice (Laurent)
Daniel Russo	acteur·trice (entraîneur français)
David Desjardins	acteur·trice (joueur russe)
Diane Martin	acteur·trice (mère de l'enfant)
Didier Lucien	interprète («Star»)
Dominic Deleo	acteur·trice (entraîneur italien, à traduire)
Dominic Napolitano	acteur·trice (joueur italien)
Dominic Philie	acteur·trice (Boisvert)
Donald Nault	acteur·trice (joueur italien)
Éric Barrette	doublure
Éric Lapointe	interprète
Éric Normandin	acteur·trice (joueur italien)
Esther Lewis	acteur·trice (voisine)
Felice Pitton	acteur·trice (arbitre, à traduire)
François Lacanal	acteur·trice (Bernard-Olivier Parseman)
Gary Maslanka	acteur·trice (arbitre)
Georges Laraque	acteur·trice (joueur Côte d'Ivoire)
Gérard Touratier	acteur·trice (chef de police)
Gilles Trudeau	acteur·trice (joueur français)
Guy Lefebvre	acteur·trice (joueur français)
Hélène Leclerc	acteur·trice (Odile Tremblette)
Helene Oddos	acteur·trice (femme du chef de police)
Howard Brownrig	acteur·trice (joueur russe)
Jacques Boiteau	acteur·trice (joueur italien)
Jade Larivière	acteur·trice (hôtesse de l'air)
Jean David	acteur·trice (joueur français)
Jean Petitclerc	acteur·trice (voisin de Jean-Charles, à traduire)
Jean-Carol Larrivée	acteur·trice (propriétaire)
Jean-François Exantus	acteur·trice (joueur Côte d'Ivoire)
Jean-François Pages	acteur·trice (complice de Gérard, à traduire)
Jean-François Robert	acteur·trice (joueur russe)
Jean-Luc Grand-Pierre	acteur·trice (joueur Côte d'Ivoire)
Jean-Philippe Piché	acteur·trice (joueur italien, à traduire)
Jerry Devilliers jr.	interprète
Jimmy Katopodis	acteur·trice (joueur italien au banquet)
Joey Didodo	acteur·trice (joueur italien)
Jules Edy-Laracque	acteur·trice (joueur Côte d'Ivoire)
Karyne Lemieux	acteur·trice (maîtresse de Laurent)
Krasimir Todorov	acteur·trice (entraîneur russe)
Lenny-Jo Goudreau	acteur·trice (chorégraphe de hockey)
Lenny-Jo Goudreau	acteur·trice (joueur russe)
Luc Guérin	acteur·trice (Marcel)
Luciano Marra	acteur·trice (joueur italien)
Luciano Parillo	acteur·trice (joueur italien, à traduire)
Marc Bédard	acteur·trice (arbitre)
Marc Messier	acteur·trice (Bob)
Marc Savard	acteur·trice (joueur russe)
Marcel Morganteler	acteur·trice (joueur russe)
Mario Desjardins	acteur·trice (joueur français, à traduire)
Mario Lanthier	acteur·trice (joueur français)
Martin Moore	acteur·trice (joueur italien)
Martin Petit	acteur·trice (Sylvain)
Martin Petit	interprète («Star»)
Maxime Savard	acteur·trice (joueur français)
Michel Charette	acteur·trice (Léopold)
Michel Gingras	acteur·trice (joueur français)
Michel Pagliaro	interprète
Mickey Toft	acteur·trice (enfant aux coups)
Mike Caron	acteur·trice (joueur russe)
Odette Odrey	acteur·trice (femme de Labine)
Olivier Achard	acteur·trice (moine)
Olivier Morin	acteur·trice (joueur italien)
Patrick Huard	acteur·trice (Ti-Guy)
Patrick Labbé	acteur·trice (Mario)
Patrick Raphaël	acteur·trice (joueur Côte d'Ivoire)
Paul Dubé	interprète («Star»)
Paul Buisson	acteur·trice («goon» russe)
Paul Don	doublure
Paul Houde	acteur·trice (Fernand)
Paul Pavel	acteur·trice (vagabond, à traduire)
Phillip Goodwin	acteur·trice (joueur Côte d'Ivoire)
Pierre Claveau	interprète («L'Hôtel des Trois Coquerelles»)
Pierre Lahaye	acteur·trice (maire Justin Grumeau)
Pierre Lebeau	acteur·trice (Méo)
Rémy Girard	acteur·trice (Stan)
Richard Trépanier	acteur·trice (joueur français)
Robert Lafleur	acteur·trice (joueur russe)
Robert Plante Jr	acteur·trice (joueur français, à traduire)
Roc Lafortune	acteur·trice (Julien)
Sandy Manswell	interprète («Star»)
Sébastien Lavallière	acteur·trice (joueur Côte d'Ivoire)
Serge Thériault	acteur·trice (François)
Shirley Merovitz	acteur·trice (dame à l'hôtel)
Stéphane Auger	acteur·trice (joueur Côte d'Ivoire)
Stéphane Byl	acteur·trice (homme au bar)
Stéphane Moraille	interprète («Star»)
Steve Lavoie	acteur·trice (soigneur)
Tyrone Foster	acteur·trice (joueur Côte d'Ivoire)
Vladimir Klotchkov	acteur·trice (joueur tchèque)
Yvan Ponton	acteur·trice (Jean-Charles)
Yves Beaudoin	acteur·trice (joueur russe)