Alain Gonzalez	assistance à la décoration
Alexandre Juneau	montage/démontage
André Chabot	machiniste
André Duchesne	peintre scénique
André Link	production exécutive
Andrea Kenyon	casting
Andrew Campbell	armurier
Benoît Descary	stagiaire à la caméra
Camille Parent	direction artistique
Caroline Grisé	supervision de postproduction
Celeste Anlauf	remerciements
Chantal Clément	recherche lieux de tournage
Christian Bertrand	assistant machiniste
Christian Larouche	production exécutive
Ciné-Titres Enr.	titres
Cineffects	effets spéciaux
Claire Nadon	costumes
Cyril Vo-Quang	technicien·ne spécialisé·e
Daniel Brière	assistance au montage image
Daniel Pellerin	coordination à la postproduction
Danielle Kelleny	supervision au scripte
Danny Turgeon	assistance à la production
David McKeown	cascades
Denis Proulx	santé, premiers soins
Denis Turgeon	assistant à l'accessoiriste
Diane Goudreau	coordination des transports
Didier Communaux	assistance à la production
Élise Nadeau	assistance à la production
Éric "Med" Lagacé	enregistrement du bruitage
Éric A. Christoffersen	consultation
Éric Bolduc	assistance au montage dialogues
Francine Gauthier	étalonnage
François Corbeil	assistance au montage image
François Garcia	technicien·ne spécialisé·e
François Rajotte	peintre scénique
Frank Williams	chauffeur
Frédéric Demers	électricien
Frédérique Bolté	décors
Gaétan Huot	montage
Gaétan Huot	montage image
Geoffroy Tremblay	assistance au montage image
Georges Archambault	direction photo
Ghislaine Grenier	assistant bruiteur
Giancarlo Stirpe	sécurité
Gina Duhamel	cascades
Glenn Tussman	conception sonore
Henry Gagnon	accessoiriste
Jacques Rajotte	décors
Jacynthe Meunier	assistance à l'habillage
Jason Cavalier	cascades
Jean Frenette	cascades
Jean-Charles Claveau	assistance à la décoration
Jean-Guy Grenier	musicien·ne
Jean-Marc Casanova	comptabilité de production
Jeffrey Tinnell	production déléguée
Jerome Zurfluh	montage/démontage
Jerry de Villiers Jr.	paroles et musique («Let me play guitar»)
Jerry de Villiers Jr.	musique («A fish out of water»)
Jerry de Villiers Jr.	musique originale
Joceline Charette	chef à l’habillage
Johanne Caporicci	assistance à la réalisation (1er)
John Walsh	cascades
Judith Naud	chauffeur
Julie Normandin	couturier
Kim Alepin	assistance à la caméra (2ième)
Larysa Chernienko	assistance aux maquillages
Lewis Pilote	direction de production
Lorense della Nave	assistance à l'habillage
Louis Delaney	assistance au mixage
Louis Marion	ingénieur·e du son
Louis-Olivier Beauchamp	électricien
Louise Larocque	cantine
Luc Cote	peintre scénique
Luc Leblanc	électricien
Lucy Arts	assistance à la coiffure
Magella Méthot	chef comptable
Mangouste	maison de services
Manon Lavoie	assistance à la supervision de postproduction
Manon Lavoie	assistance à la production
Marc Désourdy	cascades
Marie-Josée Lopez	chef aux maquillages
Mario Sévigny	musicien·ne
Martin Poirier	chauffeur
Mathieu Décary	assistance à la caméra (1er)
Maurice Krouche	régie de plateau
Maxime Chalifoux	montage image
Mélany Goudreau	assistance à la réalisation (3ième)
MELS : Postproduction Image (William Tremblay)	transferts
Michel Albert	machiniste
Michel Moreau	technicien·ne spécialisé·e
Mike Chute	cascades
Mike Cozens	technicien·ne spécialisé·e
Myriam Vézina	casting
Nathalie Dupuis	secrétaire de production
Nathalie Lagacé	secrétaire
Nicolas Lepage	décors
Norman Bernard	perche
Pascal Binette	montage/démontage
Paul Hébert	bruitage
Paul-François Sampson	montage/démontage
Phil Reznick	montage effets visuels
Philippe Athlan	coiffure
Philippe Espantoso	mixage
Pierre Carroll	régie extérieure
Pierre Dury	photographie de plateau
Pierre N. Décarie	mixage
Pierre Pinsonneault	coordination au laboratoire
Premium Sound	maison de services
Randi Wells	casting
René Guillard	chef électricien
Richard Goudreau	production
Robert Carpentier	menuisier
Robert Lapierre	chef machiniste
Robert Murphy	assistance au montage dialogues
Robert Tinnell	remerciements
Roger Vaillancourt jr.	chauffeur
Rosemary Arroyave	artiste 2D
Ryal Cosgrove	effets spéciaux
Sander H. Gibson	conseil juridique
Saundra Diardichuk	coordination de production
Scott Donald	montage dialogues
Serge Duchesne	électricien
Simon Paquin	recherche lieux de tournage
Simon Paquin	assistance à la réalisation (2ième)
Stéphane Beaudoin	technicien de scène
Stéphane Leblanc	assistant électricien
Stéphane Lefebvre	coordination de cascades
Stéphane Rivard	assistance au mixage
Steve Gurman	consultation
Suzanne Laverdure	régie extérieure
Sylvain Le Bel	assistance au montage image
Sylvie Desrosiers	comptabilité
Veronica Thomas	paroles («A fish out of water»)
Yannick Goudreau	assistance à la production
Yves Lachapelle	chauffeur

Artistique

Alan Legros	acteur·trice (pêcheur)
Angy de Villiers	interprète («A fish out of water»)
Christopher Heyerdahl	acteur·trice (Bobby Fish)
Daniel Pilon	acteur·trice (Venzal)
Jane Gilchrist	acteur·trice (femme au musée de cire)
Jason Cavalier	acteur·trice (voleur du musée)
Jerry de Villiers Jr.	interprète («Let me play guitar»)
John Heard	acteur·trice (Gregor)
Larry Day	acteur·trice (Kurt)
Patrick Thomas	acteur·trice (Chris Matherson)
Simon Delguste	acteur·trice (jeune Roberto, à traduire)
Stéphanie Baptist	acteur·trice (jeune mère de Roberto)
Stéphanie Bauder	acteur·trice (Joanie)
Susan Almgren	acteur·trice (Jennifer Matherson)
Tedd Dillon	acteur·trice (Maxime le magnifique)
Victor Knight	acteur·trice (grand-père)