Le pays dans la gorge c'est l'histoire d'Emma Albani, la première vedette d'opéra canadienne née Emma Lajeunesse en 1847 à Chambly, Québec. Plus qu'une pièce biograhique Le pays dans la Gorge utilise la brillante carrière d'Emma comme toile de fond pour explorer d'autres thèmes. L'auteur retrace la vie d'Albani à travers le prisme des souvenirs évoqués par sa soeur, Cornélia, une pianiste qui l'accompagnera, dans tous les sens du terme, durant sa longue odyssée. Le pays dans la gorge d'Emma c'est bien entendu ce pays idéalisé de l'Art à tout prix, mais aussi le pays bien réel laissé derrière elles, le pays de l'impossible retour. Adapté de la pièce de Simon Fortin.

Dates clés

Calendrier de production

Année production	1998
Année sortie	1998

Générique

Crédit

Nanouk Films Ltée	Maison de production
Gilles Noël	réalisation
Simon Fortin	scénarisation

Technique

Alain Lacroix	machiniste
André Sheridan	électricien
Anik Fournier	comptabilité
Anne-Marie Trudeau	assistance à la production
Annie Heider	coordination de production
Anouk Brault	production
Antonin Farley	sécurité
Benoit Paquette	menuisier
Benoit Prégent	régie de plateau
Bernard Chabot	assistance à la réalisation
Bernard Comte	accessoiriste de plateau
Bruno Barrette	conseil juridique
Caterina Chamberland	assistance aux costumes
Chantal Trudel	assistance au montage image
Christian Navennec	assistance à la caméra
Christine Albertini	coaching
Claude Fortin	chef machiniste
Daniel A. Vermette	mixage sonore
Daniel Vincelette	direction photo
Denis Lortie	coiffure
Denis Paquette	chef électricien
Donald Tetreault	régie extérieure
Fonds canadien de télévision	participation financière
France Signori	maquillage
François Parent	assistance à la caméra (2e équipe)
François Valcour	montage image
Frédéric Morin	couturier
Gilbert Ferron	caméra additionnelle
Gilles Noël	adaptation
Globalex / Front Row	assurances
Jean Salvy	direction
Joachim Gélinas	perche
Louise Laberge	assistance à la production
Luc Mandeville	montage dialogues
Luc Mandeville	sound effects editor
Marie-Dominique Lahaise	assistance à la production
Marie-Pierre Normand	menuisier
Mélanie Côté	générique
Mélanie Desmarchais	technicien aux décors
Michel Lorion	prise de son
Michel Savoie	habillage
Michel Savoie	couturier
Monique Voyer	couturier
Multivet Média	postproduction
Multivet Média	services techniques
Nicoletta Massone	costumes (création)
Patrick Bernachez	menuisier
Patrick Girard	électricien
Philippe Desbiens	bruitage
Philippe Lord	assistance à la direction artistique
Pierre Charland	effets spéciaux
Pierre Charland	infographie
Roch Mineau	direction de production
Roger Boire	production déléguée
Roger Lacroix	couturier
Sébastien Rioux	montage
Serge Boivin	couturier
Serge Denoncourt	collaboration
Serge Gauvin	photographie de plateau
Serge Robert	étalonnage
Société de développement des entreprises culturelles (SODEC)	participation financière
Sonia Neveu	montage dialogues
Sophie Boyer	scripte
Stéphane Gregory	technicien aux décors
Stéphane Labonté	enregistrement
Stéphane Martineau	menuisier
Studio Harmonie	mixage sonore
Studio Harmonie	conception sonore
Téléfilm Canada - Siège social - Bureau du Québec	participation financière
Thierry Leblanc	direction technique
Yanick Mondor	menuisier

Artistique

Andrée Lachapelle	acteur·trice (Emma Lajeunesse)
Catherine Sénart	acteur·trice (Cornélia (jeune))
Denise Gagnon	acteur·trice (reine Victoria)
Emma Albani	interprète («Ombra Mai Fu»)
Éthel Guéret	acteur·trice (Éva)
Éthel Guéret	interprète
James Bradford	acteur·trice (Frederik Gye)
Julie McClemens	acteur·trice (Emme (jeune))
Louise Marleau	acteur·trice (Cornélia Lajeunesse)
Lyne Fortin	acteur·trice
Lyne Fortin	interprète
Peter Farbridge	acteur·trice (Ernest Gye)