Les rêves des enfants de Nagano invite le spectateur à découvrir la vie culturelle d’une région du Japon. À travers une série d’entrevues et de mises en scènes avec des artistes, des scientifiques, et des entrepreneurs, Les rêves des enfants de Nagano donne au spectateur une chance unique de prendre contact avec la culture traditionnelle japonaise et d’explorer des modes de vie uniques, situés à la frontière entre archaïsme et modernité.

Dates clés

Calendrier de production

Année production	1997
Année sortie	1997

Générique

Crédit

Ciné Qua Non Media	Maison de production
Bernar Hébert	réalisation
Bernar Hébert	scénarisation

Technique

Ayako Imaizumi	remerciements
Christian Navennec	assistance à la caméra (1er)
Clermont Lapointe	chef machiniste
Daniel Plante	production déléguée
Daniel Plante	photographie de plateau
Emmanuelle Tassé	recherche
Estelle Léveillée	comptabilité de production
François Gauthier	musicien·ne
Françoise Tessier	scripte
Gaëtan Gravel	arrangements musicaux
Gaëtan Gravel	musicien·ne
Gaëtan Gravel	musique originale
Helmut Lipsky	musicien·ne
Hideho Urata	éclairage
Ikuko Suzuki	traduction
Isabelle Froment	secrétaire de production
Isao Takakura	assistance
Itsuko Katsuta	remerciements
Johanne Brunet	direction de production extérieure
Keiko Araki	remerciements
Kenneth Futamura	remerciements
Kenneth Futamura	assistance à la réalisation
Marie-Christine Létourneux	coordination de production
Martin Rouillard	mixage musique
Michel Ouellette	production
Michika IIda	assistance
Minoru Kawai	chef éclairagiste
Mitsuko Oki	direction de production
Miyuki Morozumi	remerciements
Naomi Kai	traduction
Nengo Yamashita	assistance à la production
Nicolas Tardif	remerciements
Nobuyuki Kikuchi	prise de son
Patrick Auger	assistance au montage image
Philippe Lavalette	direction photo
Post-Production Montréal Inc.	postproduction
Ricardo Fuoco	montage image
Ryuichi Matsumura	assistance à la production
Serge Laforest	musicien·ne
Serge Laforest	musique originale
Serge Laforest	arrangements musicaux
Serge Robert	colorisation
Société de développement des entreprises culturelles (SODEC)	participation financière
Stéphane Brochu	montage sonore
Sylvie-Marie Fortier	colorisation
Takashi Nishimura	production déléguée (à traduire)
Téléfilm Canada - Siège social - Bureau du Québec	participation financière
Tomonori Nashiki	direction de production
Toshihiro Isomi	accessoiriste
Valérie Chartrand	coordination de production
Yoshiko Osawa	remerciements
Yosuke Yamamoto	recherche lieux de tournage
Yosuke Yamamoto	stagiaire à la caméra
Yukinori Hayakawa	chauffeur
Zembun Miyazaki	recherche lieux de tournage
Zembun Miyazaki	remerciements

Artistique

Benoît Dagenais	voix (voix de Mori Tatsufumi, à traduire)
Denis Mercier	voix (Voix de Naomasa Nakai)
Emmanuel Bilodeau	voix (voix de Hirotoshi Ito)
Hidehiro Nishinoiri	acteur·trice (Bains Maguse Onsen)
Hiromi Hashimoto	acteur·trice (bains Maguse Onsen)
Hiroshi Suzuki	acteur·trice (entrepreneur)
Hirotoshi Ito	acteur·trice (sculpteur)
Hoichi Okamoto	acteur·trice (marionnettiste)
Kenneth Futamura	interprète
Kenneth Futamura	acteur·trice (Hôtel Fujiya,figurant)
Marie-Christine Létourneux	narration
Marili Levac	voix (voix de Setsuko Yamada)
Mitsuko Oki	acteur·trice
Mori Tatsufumi	acteur·trice (Créateur d’arrangements floraux)
Naomasa Nakai	acteur·trice (astronome)
Pascale Montpetit	voix (Voix de Yayoi Kusama)
Pierre Lebeau	voix (voix de Hiroshi Suzuki)
Setsuko Yamada	acteur·trice (chorégraphe et danseuse)
Tomonori Nashiki	acteur·trice (Hôtel Fujiya - figurant)
Violette Chauveau	narration
Wajdi Mouawad	voix (Voix de Hoichi Okamoto)
Yayoi Kusama	acteur·trice (artiste)
Yoshimi Jimbo	acteur·trice (Bains Maguse Onsen)
Yoshio Taniguchi	acteur·trice (Architecte)