Stella est en désintox amoureuse. Brigitte véritable rayon de soleil de l’agence, cherche à installer le bonheur autour d’elle. Thierry apprend à son corps défendant à devenir responsable. À un tournant de sa vie professionnelle et personnelle, Fabrice recherche un certain équilibre lui permettant d’être heureux. Dorothée savoure les nouveaux choix de sa nouvelle vie. La nouvelle recrue, Daniel est un arriviste, un être compétitif et intelligent qui ne laisse sa place à personne. Quant à Xavier, il poursuit sa quête insatiable de liberté...

Dates clés

Calendrier de production

Année production	2002
Année sortie	2002

Générique

Crédit

Productions Sovimage Inc. (Les)	Maison de production
Chantal Cadieux	scénarisation/dialogues
François Bouvier	réalisation
Geneviève Lefebvre	scénarisation/dialogues
Jacques Davidts	scénarisation/dialogues
José Fréchette	scénarisation/dialogues
Michelle Allen	scénarisation/dialogues
Nathalie Petrowski	scénarisation/dialogues
Robert Davidts	scénarisation/dialogues
Sylvie Pilon	scénarisation/dialogues

Technique

Alain Bédard	cascades (à traduire)
Alain Tremblay	machiniste
Alexis Zulueta	assistance à la réalisation (3ième)
André Bono Caron	électricien
André Gaumond	assistance à la réalisation (1er)
Anissa Harvey	assistance à la réalisation (3ième)
Annemarie Berthiaume	secrétaire de production
Annie Tremblay	assistance à la régie de plateau
Arthur Tarnowski	montage
Banque Nationale du Canada Groupe Industries Créatives	banque
Ben Gauthier	coordination de cascades
Benjamin Sales	assistance à la régie de plateau
Bethan Mowat	assistance à la réalisation (2ième)
Carina Baccanale	montage
Caroline-Isabelle Bédard	stagiaire scripte
Caterina Chamberland	assistance aux costumes
Catherine Lavoie	maquillage
Catherine Thabourin	assistance à la réalisation (1er)
Chantal Cadieux	collaboration au scénario
Chantal des Ruisseaux	scripte
Chantal Fortin	comptabilité de production
Chantal Lussier	montage
Chantal Vary	assistance à la caméra
Christian Simard	assistance à la réalisation (2ième)
Christiane Hubert	assistant bruiteur
Christina Bortolotti	coordination
Claire Van Der Elst-Blondel	chef aux maquillages
Claude Fortier	chef électricien
Créations B & M Ltée (Les)	construction
Daniel Jacob	chef à la coiffure
Daniel Voyer	assistance au montage
David Desgroseillers	électricien
Denis Chamberland	régie de plateau
Denis Martel	électricien
Diane Boucher	coordination de production
Dominique Villeneuve	cantine
Dromadère Média	maison de services
Élyse Lavallée	coordination
Éric Genois	montage
Éric Genois	montage ouverture
Eric Lagace	bruitage
Éric Plante	technicien aux décors
Esther Lacaille	coordination de production
Filippo Viola	assistance à la caméra
Fonds canadien de télévision	participation financière
Fonds indépendant de production (FIP)	participation financière
Francis Covan	musicien·ne
Francis Hamelin	stagiaire à la caméra
Francis Piquette	cadrage
Francis Piquette	direction photo
François Renaud	régie extérieure
Frank Gauthier	cascades
Frédéric Maloney	prise de son
Gabor Vadnay	son
Genevieve Thifault	assistance à la production
Ghislain Pensa	coordination à la postproduction
Giacomo Puccini	musique additionnelle («Un bel di vedremmo» madame Butterfly)
Gino Paradis	assistance à la production
Globalex / Front Row	assurances
Guy Morin	assistance à la production
Guylaine Pelletier	administration
Hélène Vigneault	secrétaire de production
I. Lemire	montage
Izabel Zimmer	photographie de plateau
Jean-François Perrier	cantine
Jean-François Vézina	montage
Jean-François Vézinas	ouverture (conception)
Jean-François Vézinas	habillage
Jean-Guy Bergeron	perche
Joceline Charette	chef à l’habillage
Jocelyn Clouâtre	technicien aux décors
Johanne Pelletier	adjoint au producteur
José Fréchette	auteur·e·trice
Julie Chénard	assistance aux costumes
Karine Lemieux	cascades
Léo Denis Carpentier	machiniste
Linda Torino	assistance à la régie extérieure
Lionel Hamel	musicien·ne
Lise Pharand	accessoiriste extérieur
Louis Dandonneau	décors
Louis Hone	mixage
Louis Molinas	sound effects editor
Louis-Frédéric Denommé	technicien aux décors
Luc St-Pierre	arrangements musicaux («Unnatural world»)
Luc St-Pierre	musique originale
Lucind Williams	musique additionnelle («I envy the wind»)
Madeleine Bourassa	coiffure
Manon Thivierge	adjoint au producteur
Marc Bonin	électricien
Marc Crozer	paroles («Unnatural world»)
Marc Désourdy	chorégraphie
Marc Ricard	direction artistique
Marie Cayer	assistance à la réalisation (2ième)
Marie-Ève Leroux	assistance à la comptabilité
Marie-Josée Lopez	chef aux maquillages
Marie-Soleil Denommé	assistance à la décoration
Marie-Thérèse Poupart	comptabilité
Marjolaine Beaudet	assistance à la postproduction
Marjolaine Fortin	habillage
Mark Crozer	voices
Martin Falardeau	cadrage
Martin Pilon	cadrage
Martine Guillard	électricien
Maryse Frigon	assistance à la caméra
MELS : Studios et Production virtuelle	maison de services
Michaël Boulonne	électricien
Michaël Thomas	assistance à la production
Michel Albert	machiniste
Michel Quinn	coursier
Michel Savoie	coupeur (assistance au couturier)
Micheline Garant	direction de production
Micheline Garant	production déléguée
Michelle Allen	auteur·e·trice
Michelle Cloutier	montage dialogues
Mike Chute	cascades
Murielle Laferrière	casting
Nicoletta Massone	costumes
Nilton Almeida	assistance à la réalisation (3ième)
Pascal-René Gabriele	assistance à la caméra
Patrick Bernier	assistance à la caméra
Paul Fortier	assistance à l'accessoiriste de plateau
Paul Hubert	bruitage
Pelletier Pascal	site internet
Philippe Roy	assistance à la régie extérieure
Pierre Drouin	ouverture (conception)
Pierre Parent	musicien·ne
Pierre Trépanier	assistance à la production
Pierre-Jules Audet	direction
Pierre-Jules Audet	conception sonore
Quentin de Bayser	stagiaire à la prise de son
Réal Baril	accessoiriste de plateau
René Guillard	chef électricien
Réseau TVA (Le)	diffusion
Richard Lehoux	site internet
Robert McCaffrey	machiniste
Ronald Plante	direction photo
Sandra Ruel	maquillage
Sarto Gendron	technicien aux décors
Shawn Johnson	stagiaire à la prise de son
Simon-Pier Bélanger	régie de plateau
Solange Bernard	assistance à la production
Sophie Lemay	habillage
Stéphane Maheux	direction technique
Sylvain Beaudoin	chauffeur
Sylvain Beaudoin	assistance à la production
Sylvie Masse	montage dialogues
Sylvie-Marie Fortier	étalonnage
Téléfilm Canada - Siège social - Bureau du Québec	participation financière
Thierry Leblanc	assistance à la caméra
Tina Puchio	secrétaire de production
Traiteur Bon Appétit Inc.	traiteur
Valérie Lafrance	assistance à la postproduction
Valérie Lavoie	assistance à la postproduction
Vidéo MTL	maison de services
Vincent Gabriele	production
Vincent Gabriele	production exécutive
Viviane Vallée	assistance à la direction artistique
Yvon Boudrias	chef machiniste
Zénaïde Lussier	conseil juridique

Artistique

Abigail Molloy	acteur·trice (Irena)
Alain Dessureault	acteur·trice (prêtre)
André Querton	acteur·trice (réceptionniste hôtel Jane)
Andreas Apergis	acteur·trice (Kosta)
Andrew Zelenko	acteur·trice (beau pompier)
Anick Lemay	acteur·trice (Brigitte David)
Anne Bédard	acteur·trice (Camille)
Annie Juneau	acteur·trice (blonde 2, à traduire)
Ayesha Gardner	acteur·trice (fille draguée par Daniel)
Benoit Bourdeau	acteur·trice (gars dans la salle)
Benoît Jetté	acteur·trice (gars construction, à traduire)
Caroline Dardenne	acteur·trice (responsable échographie, à traduire)
Caroline Néron	acteur·trice (Stella Trudel)
Catherine Bonneau	acteur·trice (Tanya)
Christiane Pasquier	acteur·trice (mère de Josée, à traduire)
Christine Albertoni	acteur·trice (fille vox pop)
Christine Bellier	acteur·trice (blonde 4)
Christine Paquette	acteur·trice (pharmacienne, à traduire)
Daniel Tremblay	acteur·trice (Pierre Lanoix)
Delphine Brodeur	acteur·trice (blonde 3)
Denis Giguère	acteur·trice (messager)
Frédérick de Grandpré	acteur·trice (François concierge, à traduire)
Genevieve Bilodeau	acteur·trice (Évangéline Claude)
Geneviève Néron	acteur·trice (Sophie cosméticienne)
Geneviève Sabourin	acteur·trice (blonde 1)
Glenn Hays	acteur·trice (beau pompier)
Glenn Roy	acteur·trice (Harry)
Hélène Bourgeois-Leclerc	acteur·trice (Rachel)
Hélène Mercier	acteur·trice (réceptionniste)
Jacqueline Magdeleine	acteur·trice (mère de Normand)
Jacques Thisdale	acteur·trice (Paul père de Normand)
Jean L'Italien	acteur·trice (Jean-Claude Levis)
Jean Léonard	acteur·trice (policier SQ # 1)
Jean-Guy Bouchard	acteur·trice (Léo livreur de pizza)
Jezabel Drolet	acteur·trice (Vanessa)
Johanne McKay	acteur·trice (Roxanne)
Josée Salois	acteur·trice (Sophia-Lorraine)
Julie Labrosse	acteur·trice (amante de Harry)
Khanh Hua	acteur·trice (pharmacien)
Lawrence Arcouette	acteur·trice (Axel)
Line Lafontaine	acteur·trice (Hannah)
Louis-Philippe Dandenault	acteur·trice (Normand Tremblay)
Louise Turcot	acteur·trice (Lise Hébert)
Magalie Ferland	acteur·trice (Osaka)
Marc Crozer	interprète («Unnatural world»)
Marc-François Blondin	acteur·trice (stoned head # 2)
Marianne Farley	acteur·trice (Mélanie)
Marie Gray	acteur·trice (victoire)
Marie-Andrée Quesnel	acteur·trice (fille draguée par Daniel)
Marie-France Marcotte	acteur·trice (Dorothée Leduc)
Marie-Lyse Laberge-Forest	acteur·trice (Fanny)
Mathieu Gaudreault	acteur·trice (gérant centre sportif)
Mathieu Grondin	acteur·trice (Socket)
Maude Campeau	acteur·trice (Monica de Luca)
Maxim Roy	acteur·trice (Josée Larose)
Maxime Allard	acteur·trice (stoned head # 1)
Michel Francoeur	acteur·trice (Jean-Sébastien Proulx)
Nadia David	acteur·trice (fille souriant à Xavier, à traduire)
Olivier Loubry	acteur·trice (Chill)
Olivier Morin	acteur·trice (technicien caméra)
Pascale Coulombe	acteur·trice (blonde 5)
Patrice Dubois	acteur·trice (Thomas)
Patrick Hivon	acteur·trice
Patrick Hivon	acteur·trice (Daniel)
Raoul Desmeules	acteur·trice (pharmacien, à traduire)
René Rousseau	acteur·trice (messager)
René-Richard Cyr	acteur·trice (Angelo)
Richard Champagne	acteur·trice (policier sq # 2)
Richard Robitaille	acteur·trice (Thierry O'Connor)
Richard Robitaille	acteur·trice
Rock Aubert	acteur·trice (éditeur de Dorothée)
Rosalie Hudon Fecteau	acteur·trice (caissière)
Sandrine Bisson	acteur·trice (Alice Prud'Homme)
Sébastien Billy	acteur·trice (Samy)
Sébastien Dhavernas	acteur·trice (Hyacinthe)
Serge Dupire	acteur·trice (Fabrice Guay)
Sophie Paradis	acteur·trice (Élise)
Stéphane Levasseur	acteur·trice (serveur)
Stéphane Levasseur	acteur·trice (serveur bar)
Susan Almgren	acteur·trice (Jane)
Sylvain Carrier	acteur·trice (docteur Renaud Morin)
Tania Kontoyanni	acteur·trice (Julia)
Thérèse Perreault	acteur·trice (médecin femme, à traduire)
Thérèse Tanguay-Dion	acteur·trice (maman Dion)
Tristan Dubois	acteur·trice (Xavier Trudeau)
Vincent Giroux	acteur·trice (nouveau gars ménage)
Vitali Makarov	acteur·trice (Nico Antonescu)
Zacharie Richer	acteur·trice (Matisse)