Le cinéma a son lot de mystère... et non, tourner n’est pas un art de tout repos. Enfin, jusqu’à un certain point ! C’est ce qu’une troupe de production va vite réaliser au Château Lungau en Autriche. Parce que voilà où repose une cohorte de fantômes ectoplasmiques – dont cinq nonnes déterminées à faire avorter le travail de tous ces visiteurs malvenus. Super ! Pour Caroline, l’ado du réalisateur et unique témoin de ce cirque à rebondissements, ça pimente bien des vacances scolaires. Un Été avec les Fantômes : la magie d’établir un compromis... sans compromettre le secret.

Dates clés

Calendrier de production

Année production	2002
Année sortie	2004

[CO]PRODUCTION

Pays	Canada , Autriche

Générique

Crédit

Productions La Fête Inc.	Maison de production
Bernd Neuburger	réalisation
Films Opale (Les)	distribution au Canada
Martine Rivest	direction de projet
Nadja Seelich	scénarisation
Productions La Fête Inc.	distribution

Technique

Adrian Arpaschi	assistant électricien
Antoine Morin	montage sonore
Barbara Stricker	assistance aux maquillages
Benoît Brière	supervision des effets visuels
Benoît Leduc	enregistrement sonore
Benoît Touchette	coordination à la postproduction
Bernhard Somera	machiniste
Boris Borutta	assistance à la production
Brigitta Korfmann	assistance aux costumes
Bruno Leber	menuisier
Carla Clarke	assistance à la caméra
Carla Clarke	assistance à la caméra
Caroline Gascon	comptabilité de postproduction
CFCF-TV - CF Television Inc.	association avec (en)
Chantal Lafleur	production
Charles Granger	artiste 3D
Christian Gravel	montage hors ligne
Claudette Ducas	assistance à la production
Clovis Gouailler	mixage
Corus Entertainment	association avec (en)
Daniela Skala	chef·fe aux maquillages
Deluxe Laboratories	laboratoire
Derek Courian-Hastings	coordination des transports
Dominic Gaudreau	administration
Dustin Hudson	consultation
Elisabeth Korinek	entraîneur
Eric Losier	montage en ligne
Erwin Wiedemayr	coordination des transports
Esther Michaud	assistance au montage image
Fonds Harold Greenberg/Programme de langue française	participation financière
Frédéric Milot	compositeur
Fritz Hollergschwandtner	conception visuelle
Fritz Müller	chef accessoiriste
Genevieve Dufault	coordination du montage
Gerhard Gugg	cantine
Gernot Danninger	assistant électricien
Grégory Bolduc	assistance au mixage
Guliana Schnitzler	traduction
Guy Francoeur	bruitage
Hannelore Lassl	assistance à la production
Hans Peter Strobl	mixage
Herbert Pecher	entraîneur
Ian Michael Towers	répétiteur·trice
Isabelle Adam	comptabilité de postproduction
Iseult Séguin-Aubé	assistance au montage
Jean Demers	photographie de plateau
Jean-François Chénier	assistance à la comptabilité
Jim Campabadal	montage négatif
Joe Yared	direction de postproduction
Josef Mittendorfer	steadycam
Judith Doppler	assistance à la caméra (2ième)
Klaus Achter	steadycam
Kodak Canada Inc.	pellicule
Konstanze Breitebner	participation
Linda Bourgeois	montage négatif
Louise Bélanger	assistance à la production
Lukas Anger	assistant électricien
Marcel Pothier	supervision sonore
Marcel Pothier	conception sonore
Margit Ehrentraut	comptabilité de production
Marie-Hélène Bourget	montage hors ligne
Marie-Josee Auclair	compositeur
Marie-Josée Harel	conseil juridique
Mario Rachiele	production des effets visuels
Markus Selikovsky	régie de plateau
Martina Zeiller	comptabilité de production
Martyne Morin	perche
Matthieu Roy-Décarie	montage
MELS : Postproduction Image (William Tremblay)	postproduction
MELS : Postproduction Image (William Tremblay)	maison de services
Michael Ramsauer	opérateur·trice
Michaela Hiefler	assistance à la réalisation (1er)
Michaela Oppl	maquillage effets spéciaux
Michaela Rathbauer	régie
Michel Langlois	technicien
Michèle Cloutier	montage dialogues
Misha Szczepansky	stagiaire à la caméra
Monika Schuster	comptabilité de production
Natalie Fleurant	supervision
Nicole Aschbacher	chauffeur
Norbert Amon	menuisier
Olivier Goulet	artiste 3D
Pascal Colpron	maquettiste
Patricia Schömitz	assistance aux costumes
Patrick Faille	artiste 3D
Philippe Frumignac	assistant bruiteur
Pierre Guérin	conseil technique
Rainer Auinger	chef accessoiriste
Ralf Klemm	effets spéciaux
Richard Schlesinger	conseil à la scénarisation
Robert Buvari	chauffeur
Rock Demers	production
Sabine Gally	scripte
Sébastien Dhavernas	direction de plateau
Serge Robert	étalonnage
Shaun Gallagher	enregistrement du bruitage
Siegfried Borutta	direction de production
Société de développement des entreprises culturelles (SODEC)	participation financière
Stéphane Paradis	compositeur
SUPER ÉCRAN	association avec (en)
Suzanne Mainguy	comptabilité de postproduction
Téléfilm Canada - Siège social - Bureau du Québec	participation financière
Thierry Morlaas-Lurbe	son
Thomas Vamos	direction photo
Tissi Brandhofer	effets spéciaux
Tissi Brandhofer	coordination de cascades
Uli Fessler	chef costumier
Ulrike Popp	comptabilité de production
Vincenc Rammer	effets spéciaux
Walter Stöger	chef électricien
Zdenek Merta	musique

Artistique

Alexandra Sommerfeld	acteur·trice
Andrea Mandaltscheff	acteur·trice
Anneliese Lang	acteur·trice
Blanka Modra	acteur·trice
Christoph Oberhuber	acteur·trice
Doris Plörer	acteur·trice
Erol Nowak	acteur·trice
Georg Sampl	acteur·trice
Hanna Weismann	acteur·trice
Ilain Grafl	acteur·trice
Johanna Rieger	acteur·trice
Jörg Hinterberger	acteur·trice
Josephine Merkartz	acteur·trice
Karl Merkatz	acteur·trice
Kyra Dox	acteur·trice
Lambert Bogensberger	acteur·trice
Linde Prelog	acteur·trice
Ludwig Müller	acteur·trice
Mara Mastalir	acteur·trice
Marcus Carney	acteur·trice
Marcus Halbig	acteur·trice
Marketa Modra	acteur·trice
Marvin Filipp	acteur·trice
Nadja Maleh	acteur·trice
Nikola Culka	acteur·trice
Patrick Fuchsberger	acteur·trice
Ralf Klemm	acteur·trice
Richard Jutras	acteur·trice
Ron Lea	acteur·trice
Sana Seiz	acteur·trice
Sarah-Jeanne Labrosse	acteur·trice
Walter Mathes	acteur·trice
Willibald Mayerhofer	acteur·trice