A. Stamitz	musique
Alain Desmarchais	machiniste
Alain Saule	sécurité
Alain Thériault	assistance à la production
Alice Wright	recalage de la postsynchronisation
Alice Wright	montage dialogues
André Chabot	assistance à la production
André Corriveau	montage image
André Corriveau	montage image
André Ratel	accessoiriste de plateau
André Turcot	détection
Anick Redburn	participation
Barbara Charron	musicien·ne
Bob Pritchett	chef à la coiffure
Carl Desrochers	sécurité
Carlo Secchiaroli	machiniste
Catherine Didelot	casting (figuration)
Céline Béland	assistance au montage image
Chantal Gagnon	assistance à la réalisation (3ième)
Charles Dugas	assistant à l'accessoiriste
Christian Roy	postsynchronisation
Christine Laliberté	direction
Claire Wojas	production déléguée
Cynthia Racine	coordination
Dana Klysejko	participation (mannequin)
Daniel Demers	comptabilité
Danielle Desrochers	coordination de production
Danielle Garceau	assistance à la coiffure
David Barsky	remerciements
Dean Lewis	assistance à la régie extérieure
Denis Charest	machiniste
Denis Pelletier	technicien aux décors
Diane Gauthier	décors
Emmanuelle Beaugrand-Champagne	casting
François Dupéré	chef machiniste
François Sénécal	technicien aux décors
Frédérique Bolté	apprenti·e à la caméra
Gertrude Trottier	remerciements
Guillaume Saucier	musicien·ne
Guy Pellerin	artiste
Intermède PikMusik	courtoisie
Itzia Aubut	participation (mannequin)
Jan Thijs	photographie de plateau
Jean-Baptiste Tard	direction artistique
Jérôme Décarie	bruitage
Jim Campabadal	montage négatif
Jo Caron	bruitage
Johane La Barre	coordination
Johanne Boudreau	assistance à la réalisation (2ième)
Kristy Tomazioung	participation
Louis Dupire	montage sonore
Louis Dupire	supervision sonore
Louise Dubé	assistance aux costumes
Louise Dubé	habillage
Louise Dupré	assistance à la comptabilité
Louise Labrecque	costumes
Luc Poirier	véhicules techniques
Lyne Champagne	participation (mannequin)
Marc Furtado	perche
Marc Larose	assistance à la réalisation (1er)
Marcel Cloutier	régie extérieure
Marie Portelance	cantine
Marie-Danielle Leblanc	régie extérieure
Marie-France St-Pierre	remerciements
Martin Pinsonnault	sound effects editor
Martine Allard	direction de production
Mary-Lynn Deachman	assistance à la décoration
Michael Karen	synchronisation
Michel Caron	direction photo
Michel Drezet	assistance à la production
Michel Saule	sécurité
Musée des beaux-arts de Montréal	remerciements
Nanouk Martel	scripte
Nathalie Trépanier	assistance aux maquillages
Normand Viau	chef électricien
Osvaldo Montes	musique
Paul Rose	couturier de plateau
Philippe Martel	assistance à la caméra
Pierre Blain	son
Pierre Campeau	étalonnage
Pierre Leblanc	régie extérieure
Pierre Saindon	chef aux maquillages
Pierric Jouvante	électricien
Réal Chabot	régie extérieure
Réal Chabot	régie
René Guillard	électricien
Robert Ménard	production
Sabin Paradis	assistance à la coiffure
Sébastien Gauthier	coursier
Serge Beauchemin	son
Serge Fortin	assistance au montage dialogues
Serge Gaudet	mixage
Serge Nadeau	coordination au laboratoire
Stéphane Bourdeau	assistance à la production
Stéphane Pilon	machiniste
Victor August	assistance au montage
Vincenzo Bellini	musique («Norma»)
Yahsmin Daviault	participation (mannequin, à traduire)

Artistique

Carole Vallières	acteur·trice (animatrice tv)
Caroline Néron	acteur·trice (Claudine)
Charles Binamé	acteur·trice (metteur en scène)
Dominique Meunier	acteur·trice (Chloé)
Dorothée Berryman	acteur·trice (Diane)
Emmanuel Bilodeau	acteur·trice (Xavier)
Étienne de Passillé	acteur·trice (Francis)
Isabelle Maréchal	acteur·trice (journaliste)
J. Jonasova	interprète («Norma»)
Jacques Allard	acteur·trice (ouvrier)
James Hyndman	acteur·trice (Bernard)
Jean-Louis Roux	acteur·trice (José Siegfried)
John-Anthony Robinow	acteur·trice (John Smoke)
Josette Bauthier	acteur·trice (vieille agent)
Kym Burnside	acteur·trice (serveuse)
Louise Latraverse	acteur·trice (Germaine)
Luc Poirier	doublure (moto)
Marc Béland	acteur·trice (Victor)
Maryse Raymond	acteur·trice (Laurence)
Michèle-Barbara Pelletier	acteur·trice (Louise)
Monique Spaziani	acteur·trice (Stella)
Nathalie Chalifour	acteur·trice (commentatrice)
Osvaldo Montes	interprète