Portés par leur idéal de justice et d'engagement, Simonne Monet et Michel Chartrand s'unissent pour fonder une famille mais aussi pour changer la société. Malgré les difficultés financières, la réprobation sociale et la naissance de sept enfants, le couple poursuivra son rêve dans l'action et la contestation. Une histoire de combats mais aussi une histoire d'amour entre deux militants qui ont contribué à l'avènement, dans les années 60, de la Révolution tranquille au Québec.

Dates clés

Calendrier de production

Année production	1999
Année sortie	2000

Générique

Crédit

Productions Vidéofilms Ltée (Les)	Maison de production
Alain Chartrand	réalisation
Diane Cailhier	scénarisation/dialogues

Technique

Alice Wright	montage dialogues
Alice Wright	supervision
André Valade	assistance aux costumes
Barbara Villa	cantine
Benjamin Boisvert	technicien aux décors
Bertrand Calmeau	assistance à la production
Bruno Morin	coupeur (assistance au couturier)
Bruno Ruffolo	son
Catherine Bellazzi	assistance à la prise de son
Catherine Lavoie	assistance aux maquillages
Chantal Simard	assistance aux costumes
Christian Gravel	assistance au montage
Christian Rivest	sound effects editor
Clair Vanderelst	chef aux maquillages
Claire Dubé	assistance à la recherche de lieux de tournage
Claire Wojas	production associée
Claude Lajeunesse	recalage de la postsynchronisation
Claudine Carpentier	coordination
Corinne Joudiou	assistance à la caméra (2ième)
Danick Beaulieu	assistance au montage
Daniel Bonin	assistance à la décoration
Daniel Claveau	coordination
Daniel Demers	chef comptable
Daniel Vincelette	caméra (2e équipe)
Denis Daneault	technicien aux décors
Denis Hamel	chef accessoiriste
Denis Ménard	électricien
Denis Parent	assistance à la coiffure
Diane Boucher	direction de la postsynchronisation
Diane Cailhier	recherche
Dominique Chartrand	son
Donald Millar	montage
Emmanuelle Beaugrand-Champagne	casting
Emmanuelle Godbout	assistance aux costumes
Éric Fortin	coordination
Éric Rocheleau	assistance au mixage
Fonds canadien de télévision	participation financière
Fonds Cogeco de développement d'émissions	participation financière
François Dupire	montage des ambiances
Frédérique Sarrazin	assistance aux costumes
Fujifilm Canada Inc. Mississauga	pellicule
Gabrielle Béroff	assistance au casting
Geneviève Legault	coordination aux décors
Globalex / Front Row	assurances
Guy Francoeur	bruitage
Guy Lemieux	assistance aux costumes
Hélène Verreau	assistance au montage ambiance
Huguette Gagné	costumes
Isabelle Ménard	assistance à la réalisation (3ième)
Jean Babin	accessoiriste extérieur
Jean Chassé	accessoiriste extérieur
Jean Corriveau	musicien·ne
Jean Corriveau	musique originale
Jean Salvy	direction
Jean-Claude Poirier	opérateur·trice
Jean-René Francoeur	assistant bruiteur
Jean-Yves Denis	machiniste
Jean-Yves Dolbec	régie de plateau
Johane La Barre	coordination
Johanne Hansen	assistance à la coiffure
Jonathan Boisvert	technicien aux décors
José Uria	assistance à la production
Josée Arseneault	décors
Julie Côté	secrétaire de production
Julie Kathleen Gaudet	technicien aux décors
Julie Turcotte	assistance au montage dialogues
Julien Roy	montage musical
Laurence Mercier	casting (figuration)
Louis Bolduc	assistance à la réalisation (1er)
Louis Cyr	technicien aux décors
Louis Dupire	son
Louis Gignac	son
Louis Legault	assistance à la production
Louis-Martin Paradis	coordination du montage
Louise Dupré	assistance à la comptabilité
Louise Pilon	décors
Luc Poirier	coordination des véhicules
Luce Bélanger	assistance au montage
Lucie Bouliane	direction de production
Lyse Bédard	costumes (création)
Manon Beauchemin	assistance au montage
Manon Joly	chef à la coiffure
Marco Normandin	technicien aux décors
Marie Cailhier-Chartrand	assistant à l'accessoiriste
Marie-Étienne Bessette	assistance aux costumes
Marie-Jean Seille	assistance au casting
Marie-Josée Beaudouin	recherche lieux de tournage
Marie-Maude Grenier	assistance à l'habillage
Martial Simard	électricien
Martin Maltais	transferts
Martine Létourneau	continuité
Massimo Gallizzi	assistance à la production
Maude Sicotte	apprenti·e costumes
Mélanie Carignan	assistance au montage
Michel Bernier	assistance à la caméra (1er)
Michel Caron	direction photo
Michel Périard	chef machiniste
Michel St-Martin	machiniste
Michel Steinmetzer	électricien
Michel Tremblay	photographie de plateau
Michelle Depeyre	cantine
Nadine Ferenczy	assistance à la décoration
Nathalie Beaulieu	assistance à la réalisation (3ième)
Nathalie Chrétien	assistance aux costumes
Nathalie Morin	son
Nathalie Tremblay	assistance à la réalisation (2ième)
Nicole Langlois	couturier
Normand Bélanger	détection
Odette Gauvreau	peintre scénique
Patrice Bujold	assistance à la production
Patrizia Pino	direction de postproduction
Paul Tremblay	machiniste
Pauline Fortin	chef costumier
Pierre Bédard	coursier
Pierre Bertrand	perche
Pierre Lapointe	assistance à la régie de plateau
Pierre Pirozzi	assistance à la réalisation (3ième)
Pierre Provost	chef électricien
Pierre-Éric Pilon	montage
Postproductions In Extenso (Les)	studio de montage
Raymonde Laliberté	coiffure
Raynald Langelier	architecte/dessinateur
Rénald Bellemare	caméra
René Brisson	chauffeur
Renée Tremblay	chef à l’habillage
Robert Ménard	production
Roseline Hoffmann	assistance aux maquillages
Saadia Chnaiti	couturier
Serge Bureau	conception artistique
Serge Harvey	montage
Shaun Gallagher	assistance
Sigrid Schlichtig	étalonnage
Simon Claude	musicien·ne
Sofie Handfield	coordination de production
Solange Dupré	assistance à la comptabilité
Sophie Lebeau	assistance aux maquillages
Stéphane Couture	technicien aux décors
Steve Boucher	technicien aux décors
Sylvie Dufour	assistance à la recherche de lieux de tournage
Thomas Halles	assistance au montage
Yan Charbonneau	transferts
Yves Chaput	montage
Yves Leblanc	opérateur·trice
Yvon Périard	machiniste
Zénaïde Lussier	conseil juridique

Artistique

Alain Gendreau	acteur·trice (député/épisode 3, à traduire)
Alexandra Nault	acteur·trice (Micheline Chartrand (6 ans)/épisode 4, à traduire)
Alexandre Bisping	acteur·trice (bûcheron Ben/épisode 1, à traduire)
Alexandrine Agostini	acteur·trice (soeur portière/épisode 5, à traduire)
Aline Pinsonneault	acteur·trice (Denise/épisode 4, à traduire)
Andre Maurice	acteur·trice (homme perron d'église,épisode 3, à traduire)
André Richard	acteur·trice (Mgr. Chaumont/épisode 1, à traduire)
Andre-Jean Grenier	acteur·trice (Antonin,épisode 3, à traduire)
Anne-Catherine Lebeau	acteur·trice (Solange)
Anne-Marie Cadieux	acteur·trice (Guislaine Laurendeau)
Annette Garant	acteur·trice (soeur préfète,épisode 5, à traduire)
Audrey-Anne Bilodeau	acteur·trice (Hélène Chartrand (5 ans)/épisode 4, à traduire)
Benoît Gauthier	acteur·trice (piqueteur matraqué,épisode 5, à traduire)
Bernard Carez	acteur·trice (bedeau)
Bianca Gervais	acteur·trice (Micheline Chartrand/épisode 6, à traduire)
Caroline Lavoie	acteur·trice (Bernadette)
Catherine Brunet	acteur·trice (Marie-A. Chartrand/épisode 5, à traduire)
Chanèle Caza-Faulkner	acteur·trice (Marie-Andrée Chartrand (4 ans)/épisode 4, à traduire)
Chantal Deslauriers	acteur·trice (Lucille/épisode 2, à traduire)
Charles Préfontaine	acteur·trice (père Legault, à traduire)
Christian St-Denis	acteur·trice (policier/épisode 6, à traduire)
Claude Desparois	acteur·trice (client #1/épisode 6, à traduire)
Claude Gagnon	acteur·trice (Roger Monet,épisode 1, à traduire)
Daniel Gadouas	acteur·trice (abbé Leduc/épisode 6, à traduire)
Denis Houle	acteur·trice (homme #1)
Denis Trudel	acteur·trice (Joachim/épisode 2, à traduire)
Dominic Lavallée	acteur·trice (directeur CKMS)
Elizabeth Paré	acteur·trice (Hélène Chartrand, 8 - 10 ans/épisode 5, à traduire)
Éric Lagarde	acteur·trice (Alain Chartrand)
François Cormier	acteur·trice (animateur radio/épisode 6, à traaduire)
Françoise Gratton	acteur·trice (Hélène Chartrand)
Gabriel Gascon	acteur·trice (Louis Chartrand)
Gabriel Sabourin	acteur·trice (universitaire/épisode 2, à traduire)
Gaston Caron	acteur·trice (Fernand)
Geneviève Rioux	acteur·trice (Simonne Monet)
Gilles Pelletier	acteur·trice (Mgr Pelletier/épisode 5, à traduire)
Guy Nadon	acteur·trice (Gérard Picard)
Henri Chassé	acteur·trice (Gabriel Chartrand/épisode 1, à traduire)
Hugues Frenette	acteur·trice (François/épisode 4, à traduire)
Isabelle Brouillette	acteur·trice (jeune fille/épisode 3, à traduire)
Jacky Boileau	acteur·trice (homme #2/épisode 5, à traduire)
Jacques Allard	acteur·trice (chanoine/épisode 2, à traduire)
Jacques Brouillet	acteur·trice (moine/épisode 1, à traduire)
Jacques Fauteux	acteur·trice (annonceur radio et TV)
Jacques Godin	acteur·trice (père Abbé,épisode 1, à traduire)
Jacques L'Heureux	acteur·trice (l'abbé Camirand)
Jacques Tourangeau	acteur·trice (lieutenant/épisode 2, à traduire)
James Bradford	acteur·trice (commandant/épisode 2, à traduire)
Jean Doyon	acteur·trice (annonceur radio et journaliste)
Jean Guy	acteur·trice (M.Leclerc,épisode 3, à traduire)
Jean Maheux	acteur·trice (André Laurendeau)
Jean-François Boudreau	acteur·trice (prêtre/épisode 4, à traduire)
Jean-François Pichette	acteur·trice (Jean Marchand)
Jean-Marie Moncelet	acteur·trice (curé d'Outremont/épisode 2, à traduire)
Jean-Nicolas Verreault	acteur·trice (Laurent/épisode 3, à traduire)
Jean-Raymond Châles	acteur·trice (médecin-chef/épisode 4, à traduire)
Jean-Robert Bourdage	acteur·trice (fier à bras/épisode 3, à traduire)
Jocelyn Blanchard	acteur·trice (militaire/épisode 2, à traduire)
Joël Marin	acteur·trice (jeune homme/épisode 3, à traduire)
John-Anthony Robinow	acteur·trice (Général Laflèche)
Judith-Émanuelle Lussier	acteur·trice (Hélène Chartrand)
Julie McClemens	acteur·trice (Alec Leduc-Pelletier)
Julien David	acteur·trice (Alain Chartrand (6-8 ans)/épisode 5 , à traduire)
Lise Castonguay	acteur·trice (soeur économe)
Louise Bombardier	acteur·trice (garde Légaré/épisode 4, à traduire)
Louise Proulx	acteur·trice (femme pauvre/épisode 4, à traduire)
Luc Picard	acteur·trice (Michel Chartrand)
Luc Senay	acteur·trice (Alfred/épisode 2, à traduire)
Luc St-Denis	acteur·trice (Clément (mineur)/épisode 4, à traduire)
Lynda Johnson	acteur·trice (Jeanne Sauvé)
Manon Gauthier	acteur·trice (Marthe,épisode 4, à traduire )
Marc Gélinas	acteur·trice (client #2/épisode 6, à traduire)
Marc Grégoire	acteur·trice (juge/épisode 4, à traduire)
Marie-Josée Rivard	acteur·trice (Rita)
Marie-Noëlle Savard	acteur·trice (Micheline Chartrand (9-11 ans)/épisode 5, à traduire)
Martin Dion	acteur·trice (universitaire,épisode 2, à traduire)
Maxime Caza-Faulkner	acteur·trice (Alain Chartrand (3 ans)/épisode 4, à traduire)
Michel-André Cardin	acteur·trice (Théo Gagné)
Murielle Dutil	acteur·trice (Berthe Monet)
Nathalie Breuer	acteur·trice (infirmière/épisode 1, à traduire)
Nathalie D'Anjou	acteur·trice (Louise/épisode 4, à traduire)
Norman Helms	acteur·trice (médecin)
Pascal Contamine	acteur·trice (Jean Drapeau)
Pascale Bélanger	acteur·trice (Marie-A. Chartrand/épisode 6, à traduire)
Pascale Desrochers	acteur·trice (religieuse/épisode 5, à traduire)
Patrice Coquereau	acteur·trice (Marius Chartrand)
Patrice Dubois	acteur·trice (Henri/épisode 1, à traduire)
Patrice Dussault	acteur·trice (médecin/épisode 6, à traduire)
Patrick Goyette	acteur·trice (Gérard Pelletier)
Peter Farbridge	acteur·trice (officier/épisode 2, à traduire)
Pierre Claveau	acteur·trice (représentant Wabasso/épisode 5, à traduire)
Pierre Drolet	acteur·trice (maître Bureau/épisode 5, à traduire)
Pierre Legris	acteur·trice (policier)
Pierre Rivard	acteur·trice (bûcheron Gaétan)
Rachel Cailhier	acteur·trice (Fernande)
Raymond Bouchard	acteur·trice (Amédée Monet)
Raymond Cloutier	acteur·trice (l'abbé Groulx)
Richard Fréchette	acteur·trice (ouvrier-gréviste/épisode 5, à traduire)
Roger Léger	acteur·trice (Philippe Girard)
Simon Massicotte	acteur·trice (jeune homme #1/épisode 2, à traduire)
Stefan Perreault	acteur·trice (Samuel Chevalier/épisode 4, à traduire)
Stéphane Demers	acteur·trice (Pierre-Elliot Trudeau)
Stéphane Séguin	acteur·trice (policier-témoin/épisode 4, à traduire)
Suzanne Lemoine	acteur·trice (Germaine)
Sylvain Marcel	acteur·trice (contestataire/épisode 3, à traduire)
Sylvio Archambault	acteur·trice (ouvrier/épisode 4, à traduire)
Valérie Lemaire	acteur·trice (piqueteuse)
Youssef Haimeur	interprète («Where we're together»)
Yvan Ducharme	acteur·trice (contremaître/épisode 1, à traduire)
Yves Bélanger	acteur·trice (Ernest Chevalier/épisode 4, à traduire)