Des scènes spectaculaires d'ascension et des paysages sauvages à couper le souffle servent de toile de fond à une parabole sur la passion fatale qui conduit deux hommes à risquer leur vie pour triompher l'un de l'autre. Roccia est l'alpiniste le plus expérimenté au monde et Martin, le meilleur des grimpeurs. Tous deux veulent gravir le Cerro Torre, une extraordinaire tour de granit dans le sud de la Patagonie. Martin tente l'ascension avec Hans, le fidèle partenaire de cordée de Roccia, qui fait une chute mortelle. Martin prétend qu'il a atteint le sommet, sans pouvoir en donner la preuve. Roccia se sent dupé. Martin accepte alors le défi de reconquérir le Cerro Torre une deuxième fois. Devant les caméras de la télévision, ils feront l'ascension de la montagne en adversaires, s'y attaquant avec une rage aveugle, au risque de leur vie.

Dates clés

Calendrier de production

Année production	1991
Année sortie	1991

[CO]PRODUCTION

Pays	France , Allemagne

Générique

Crédit

Films Stock International Inc. (Les)	Maison de production
Films Séville (Les)	distribution au Canada
Hans Ulrich Klenner	scénarisation
Robert Geoffrion	scénarisation
Walter Saxer	scénarisation
Werner Herzog	réalisation

Technique

Alan Lamb	musique
André A. Bélanger	administration de production
André Gaumond	scripte
Ann Brodie	maquillage
Ann Poppel	chef costumier
Anne Wagner	assistance au montage
Antoine Noury	technicien·ne spécialisé·e
Atahualpa Yupanqui	musique
Bernd Grotzke	accessoiriste
Berthold Sack	maquillage
Christopher Price	ingénieur·e du son
Claudius Kelterborn	prise de vue
Claudius Kelterborn	assistant·e opérateur·trice essais
Cornelius Siegel	direction artistique
Danny Bark	postsynchronisation
Dominique Sidoit	régie
Eric Jones	technicien·ne spécialisé·e
Erna Erlacher	direction de production
Florain Kluckner	technicien·ne spécialisé·e
Franz Gossler	assurances
Frédéric de Lafosse	photographie
Fulvio Mariani	prise de vue
Gaetan Depelteau	postsynchronisation
Gerhard Baur	prise de vue
Helmut Mühlmann	technicien·ne spécialisé·e
Henry Lange	production
Henry Lange	production exécutive
Herbert Raditschnig	prise de vue
Ina Lüders	régie
Ingram Marshall	musique
Jacques Plante	montage postsynchronisation
Jorge Vignati	prise de vue
Juan Santagio	chef·fe décorateur·trice
Jürgen Knappe	technicien·ne spécialisé·e
Kathleen Fee	postsynchronisation
Kathleen Fee	casting
Kristine Steinhilber	décors
Magda Habernickl	montage postsynchronisation
Manfred Arbter	ingénieur·e
Manfred Arbter	mixage
Manfred Raab	chef électricien
Manuel Contreras	pilote
Matthieu Roy-Décarie	postsynchronisation
Normand Bélanger	postsynchronisation
Oscar Almiron	pilote
Oswald Santin	conseil technique
Rainer Klausman	direction photo
Richard Sadler	production
Richard Sadler	production exécutive
Richard Wagner	musique
Riza Aydin	postsynchronisation
Robert Geoffrion	entraîneur
Robert Geoffrion	dialogues
Roman Tschurtschenthaler	technicien·ne spécialisé·e
Ruth Charest	assistance à la production
Salvatore Basile	assistance à la mise en scène
Sarah Hopkins	musique
Stéphane Compoint	photographie
Stewart Dempster	musique
Suzanne Baron	montage image
Suzanne Baron	montage sonore
Téléfilm Canada - Siège social - Bureau du Québec	participation financière
Thomas Bonapace	technicien·ne spécialisé·e
Udo Riemer	maquillage
Ulrike Joanni	montage postsynchronisation
Walter Saxer	production déléguée
Walter Saxer	production
Walter Saxer	production exécutive
Wolfgang Siegel	décors

Artistique

Al Waxman	acteur·trice
Aleyandro Sagrista	acteur·trice
Amelie Fried	acteur·trice
Brad Dourif	acteur·trice (fingerless)
Chavela Vargas	acteur·trice
Donald Sutherland	acteur·trice (Ivan)
Frederico Marchesi	acteur·trice
Georg Marischka	acteur·trice
Gunilla Karlzen	acteur·trice
Hans Kammerlander	acteur·trice
Lautaro Murua	acteur·trice
Mariano Rojas	acteur·trice
Mathilda May	acteur·trice (Katharina)
Nicolas de la Cruz	acteur·trice
Sebastean de la Cruz	acteur·trice
Stephan Glowacz	acteur·trice (Martin)
Tito Trevisan	acteur·trice
Vittorio Mezzogiorno	acteur·trice (Roccia)
Volker Prechtl	acteur·trice
Wolfgang Müller	acteur·trice