Un jeune homme né à Montréal, décide d’enterrer la dépouille de son père dans le village natal de celui-ci au Liban. Avec quelques compagnons rêvant d’un sort meilleur il va se confronter à un milieu meurtri où à force d’espérer de la vie on a bien du mal à composer avec un mort de plus. Le jeune montréalais fait alors un périple inattendu avec un cadavre obstinément présent. Tragi-comédie basée sur le roman du même titre de Wajdi Mouawad.

Dates clés

Calendrier de production

Année production	2003
Année sortie	2004

Générique

Crédit

EGM Productions	Maison de production
Pascal Sanchez	scénarisation
TVA Films	distribution
Wajdi Mouawad	réalisation
Wajdi Mouawad	scénarisation

Technique

Adrian Petoshati	régie extérieure
Ahmet Alija	chauffeur
Aïcha Raihani	régie extérieure
Alain Lachance	image numérique
Ali Zaimi	chauffeur
Amon Tobin	musique originale
André Tisseur	machiniste
Andréane Melançon	assistance à la caméra (2ième)
Andrée Lachapelle	participation
Anna Paiano	assistance à l'habillage
Anouk Le Guen	administration de production
Arben Mema	assistant machiniste
Arben Tasellari	production associée
Ariel Santana	montage musical
Armand Habazaj	assistant machiniste
Arthur Montreuil	étalonnage
Bénédicte Ouimet	sound effects editor
Boris Roy	assistance à la caméra
Brigitte Germain	production
Carla Clarke	assistance à la caméra (1er)
Caroline Bignan	secrétaire de production
Christian D'Amour	technicien aux décors
Christian Fluet	administration de production
Christian Lanctôt	machiniste
Christine Gribbin	chef à l’habillage
Clovis Gouailler	mixage
Daniel Juneau	assistance à l'accessoiriste de plateau
Daniel Poisson	casting
Denian Sevi	stagiaire
Denis Sperdouklis	costumes (création)
Denys Arcand	participation
Diane Croteau	coordination de production
Diane Groulx	coordination aux costumes
Didier Ranz	montage
Dominic Thiffault	chauffeur
Dominique Villeneuve	cantine
Don McEwen	direction artistique
Donald Tetreault	régie de plateau
Donald Tetreault	régie
Enkel Nika	traduction
Entela Tasellari	coordination des transports
Eric Lagace	prise de son
Éric-François Billiet	chef machiniste
Ervis Eshja	assistance à la production
Fake Digital Entertainment	studio de montage image
Florenc Cani	régie
Fonds Harold Greenberg/Programme de langue française	participation financière
Francine Langlois	assistance à la réalisation (1er)
Francine Richard	assistance aux costumes
Francis Pépin-Viau	électricien
Franck Develey	machiniste
François Lessard	studio de montage image
Georges Hryszyn	opérateur de génératrice
Haziz Mulay	chauffeur
Huben Bericha Avdiaj	chauffeur
Jacques Godbout	coordination des véhicules
Jean Beauparlant	technicien aux décors
Jean-François Perrier	cantine
Jim Campabadal	montage négatif
Joana Abati	cantine
Johanne Paiement	coiffure
Josiane Morand	scripte
Julie Breton	casting (figuration)
Julien Brisebois	électricien
Julien Lacaille	assistance au montage
Leduc, France	montage dialogues
Linda Bourgeois	montage négatif
Louis Molinas	sound effects editor
Luc Boudrias	conception sonore
Luc Boudrias	mixage
Lucie Bouliane	direction de production
Ludevie Lepage	assistance aux maquillages
Luli Elton Beni Berti	sécurité
Manon Proulx	administration de postproduction
Marc Beaugrand-Champagne	webmestre
Marc Simard	accessoiriste
Marc Tremblay	technicien aux décors
Marc-Antoine Rousseau	image numérique
Marie-Angèle Breitner-Protat	chef aux maquillages
Marie-Jan Seille	casting
Marie-Josée Dumont	patine
Marie-Neige Forget	assistance au montage
Marie-Pierre Clavette	accessoiriste extérieur
Mario Hervieux	direction artistique
Mario Morin	perche
Martin Cazes	studio de mixage
Martin Desmarais	prise de son
Martin Paradis	assistance au montage
Martyne Morin	perche
Mathieu Farhoud	musique originale
MELS : Studios et Production virtuelle	équipements
Michael Gurman	montage des ambiances
Michel Bertrand	chauffeur
Michel L. Gauthier	technicien aux décors
Michel Laroche	titres
Michel Perreault	coordination des véhicules
Michel Steinmetzer	électricien
Michelle Cloutier	montage postsynchronisation
Myriam Hoss-Desmarais	supervision de postproduction
Nadine Gilliot	chef aux maquillages
Nancy Gauthier	assistance à la production
Natalie Plante	assistance à la réalisation (3ième)
Nathalie Tremblay	assistance à la réalisation (2ième)
Nicolas Canniccioni	apprenti·e à la caméra
Nicole Langlois	couturier
Normand Hamel	conception visuelle
Normand Viau	chef électricien
Nuredin Dega	chauffeur
Pascal Judelewicz	direction de production
Patrice Neveu	effets visuels
Paul Bellerose	laboratoire
Paul Gagnon	laboratoire
Peter Lopata	montage des ambiances
Philippe Lardon	assistant·e opérateur·trice essais
Pierre Plante	coordination effets spéciaux
Pierre Plante	assistance à la réalisation (1er)
Pierre Thériault	maison de services
Pierre Thériault	supervision de postproduction
Pierre-Jules Audet	conception sonore
Pina Rizzi	assistance à la coiffure
Premium Sound	studio de son
Richard Bélanger	laboratoire
Richard Complaisance	chauffeur
Robert Budina	assistance
Romain Winding	direction photo
Sabina Kodra	casting
Sabri Basha	assistance à la direction artistique
Salma Ayache	transcription de dialogue
Sashamir Canameri	assistant machiniste
Serge Grenier	chef machiniste
Shaun Ghallager	prise de son en studio
Shawn Johnson	assistance à la production
Société de développement des entreprises culturelles (SODEC)	participation financière
Société Radio-Canada	participation financière
Stavri Spahiu	chauffeur
Stéphane St-Hilaire	chauffeur
Stéphane St-Hilaire	chauffeur
Stéphane Zito	régie
Steve Gurman	studio de son
SUPER ÉCRAN	collaboration
Sylvie de Grandpré	direction de production
Sylvie Martin	coordination de production
Tchae Measroch	bruitage
Téléfilm Canada - Siège social - Bureau du Québec	participation financière
Thierry Morlaas-Lurbe	son
Thierry Morlaas-Lurbe	prise de son
Vera Neziri	assistance aux maquillages
Véronic Denis	accessoiriste
Yanick MacDonald	photographie de plateau
Yvan Adam	graphisme
Yvann Thibaudeau	chef au montage
Yvann Thibaudeau	montage
Zamir Kokonozi	stagiaire

Artistique

Abla Farhoud	acteur·trice
Alberto del Burgo	acteur·trice
Alexandrine Agostini	acteur·trice
David Boutin	acteur·trice (Sabbé)
Denard Xhillari	acteur·trice
Denis Gravereaux	acteur·trice
Ervin Bejleri	acteur·trice
Estelle Clareton	acteur·trice
Fadil Kujovska	acteur·trice
Gary Abenaim	acteur·trice
Gilles Renaud	acteur·trice (père)
Hani Mattar	acteur·trice
Hani Mattar	acteur·trice (oncle Henri)
Isabelle Lamontagne	acteur·trice
Isabelle Leblanc	acteur·trice (Layal)
Manon Brunelle	acteur·trice (Joséphine)
Marie Abdul-Jalil	acteur·trice
Michel Parenteau	acteur·trice
Miro Lacasse	acteur·trice (Massi)
Neritan Licaj	acteur·trice
Niko Kanxheri	acteur·trice
Pascal Contamine	acteur·trice (Aimé)
Paul Hébert	acteur·trice
Paul Mattar	acteur·trice
Pierre Curzi	acteur·trice
Romir Zalla	acteur·trice
Stéphane Jacques,	acteur·trice
Steve Laplante	acteur·trice (Wahab)
Suela Bako	acteur·trice
Thérèse Boulad	acteur·trice (Tante Marie)
Valbona Imami	acteur·trice
Wajdi Mouawad	acteur·trice