Pendant les vacances scolaires, Mélanie, une jeune fille de la campagne, reçoit en visite chez elle sa correspondante de longue date, une citadine prénommée Florence. L'été s'annonce beau et paisible jusqu'à ce que, inspirées par «Le Petit Prince» de Saint-Exupéry, elles décident «d'apprivoiser», une dame âgée, solitaire, que tous les enfants du village craignent. Lorsque la mystérieuse aïeule se fait voler ses bijoux et son cochonnet, son bien le plus précieux, les deux filles se transforment en détectives privées. Tout à coup, les événements prennent un autre cours et l'été si calme devient une suite d'aventures palpitantes. À la recherche du butin volé, Mélanie et Florence découvriront surtout la triste réalité des personnes âgées.

Dates clés

Calendrier de production

Année production	1990
Année sortie	1990

Générique

Crédit

Productions La Fête Inc.	Maison de production
Jean Beaudry	réalisation
Stella Goulet	scénarisation

Technique

Alain Desrochers	assistance à la production
André Sheridan	électricien
Angelo Barsetti	coiffure
Anne Grandbois	assistance à l'accessoiriste de plateau
Annick De Vries	coaching
Annie Jean	postsynchronisation
Bernard Fontaine	administration de production
Bernard Lamy	administration
Bruno Massenet	photographie de plateau
Carle Delaroche-Vernet	assistance à la réalisation (1er)
Catherine Gélinas	habillage
Catherine Thabourin	assistance à la réalisation (2ième)
CFCF-TV - CF Television Inc.	collaboration
Christian Bénard	artiste 3D
Christian Lefort	collaboration musicale
Christiane Gagnon	peintre scénique
Ciné-Titres Enr.	générique
Claude Beauchamp	assistance à la caméra (2ième)
Claude Langlois	montage sonore
Claudine Charbonneau	décors
Daniel Chrétien	chef électricien
Daniel Chrétien Jr.	électricien
Daniel Huysmans	accessoiriste de plateau
Denis Gingras	assistance à la caméra (1er)
Diane Boucher	postsynchronisation
Diane Douville	assistance au montage sonore
Dominique Sicotte	assistance au montage image
Élisabeth Lamy	assistance à l'administration
Éric Cayla	direction photo
Éric Parenteau	assistance à la production
Érick Hébert	coursier
Estelle Lemieux	régie de plateau
François Asselin	postsynchronisation
Françoise Tessier	scripte
Geoffroy Beauchemin	stagiaire à la caméra
Gilles Bergeron	entraîneur
Gilles Léonard	ouvrier
Hélène Girard	montage image
Hélène Racicot	dessinateur
Huguette Bergeron	régie extérieure
Huguette Bergeron	direction de production
Huguette Gagné	costumes (création)
Jacques Lamy	ouvrier
Jean Beaudry	collaboration au scénario
Jean Corriveau	musique originale
Jean Corriveau	musicien·ne
Jean Demers	photographie de plateau
Jean Kazemirchuk	décors
Jean-Maurice de Ernsted	machiniste
Jérôme Décarie	bruitage
Jim Campabadal	montage négatif
Jocelyn Caron	enregistrement du bruitage
Johanne Pelletier	coordination de production
Lorraine Du Hamel	postproduction
Lorraine Duhamel	production déléguée
Louise Bélanger	assistance à la production
Louise Laberge	assistance à la production
Luc Boudrias	mixage musique
Lucie Robitaille	casting
Lucille Demers	chef aux maquillages
Marie-Claude Hébert	gestion
Marie-Jan Seille	assistance au casting
Martin Leblanc	ouvrier
Martine Chartrand	assistance
Mélanie Briand	assistant bruiteur
Michael DiCosimo	consultation
Michel Corriveau	musicien·ne
Michel Descombes	mixage musique
Michel Périard	chef machiniste
Michel Proulx	étalonnage
Monique Vézina	assistant bruiteur
Montréal - Radio Canada International	collaboration
Myriam Poirier	montage dialogues
Normand Fortin	électricien
Normand Labelle	assistance au casting
Patrick Chassin	ouvrier
Paul Tremblay	machiniste
Pierre Blain	perche
Pierre Lambert	assistance à la production
Raymond Ducasse	dressage
Robert Marchand	musicien·ne
Rock Demers	production
Serge Beauchemin	prise de son
SUPER ÉCRAN	participation financière
Suzanne Mainguy	chargé·e de production
Sylvain Labrecque	machiniste
Technicolor Services Créatifs - Postproduction sonore	maison de services
Téléfilm Canada - Siège social - Bureau du Québec	participation financière
Vianney Gauthier	direction artistique
Yves Castonguay	chauffeur

Artistique

Alexandre Neszvecsko	acteur·trice (Louis)
Bruno Viens	acteur·trice (voleur)
Camille Cyr-Desmarais	acteur·trice (Sarah)
Capucine Powers	acteur·trice (Julie)
Carmen Jolin	acteur·trice (réceptionniste à l'hospice, à traduire)
Claire Pimparé	acteur·trice (médecin, à traduire)
Claire Sarrasin	acteur·trice (femme aux bigoudis)
Claude Le Blanc	acteur·trice (policier)
Claude Lemieux	acteur·trice (infirmier)
Clément Cazelais	acteur·trice (père de Mélanie)
Dominic Frégault	acteur·trice (animateur radio)
Ellery Picard	acteur·trice (Alexis)
Gabrielle Tremblay	acteur·trice (femme à la pipe)
Gaston Dussault	acteur·trice (brocanteur)
Ghyslain Tremblay	acteur·trice (Gougoutte)
Ginette Boivin	acteur·trice (infirmière)
Jocelyn Bérubé	acteur·trice (chef de police)
Johanne-Marie Tremblay	acteur·trice (mère de Mélanie)
Kesnamelly Neff	acteur·trice
Lucie Bélanger	animation
Madeleine Langlois	acteur·trice (madame Labbé)
Marc Désourdy	acteur·trice (Bouliamme, Freddie/version anglaise à traduire)
Marie-Stéfane Gaudry	acteur·trice (Mélanie)
Mélanie Bergeron	acteur·trice (fillette blonde)
Normand Éthier	acteur·trice (policier)
Paul Dion	acteur·trice (père de Louis)
Pierre Legris	acteur·trice (inspecteur en isolation)
Rock Demers	acteur·trice (monsieur en chaise roulante, à traduire)
Serge Christiaenssens	acteur·trice (assistant du chef de police)
Stella Goulet	acteur·trice (femme au chat)
Sylvie-Catherine Beaudoin	acteur·trice (mère de la fillette blonde)
Vincent Bolduc	acteur·trice (Martin-Pierre)

Détail

David Novek	relations publiques
Grand Prix du Public Le VIIIe Carrousel International du Film de Rimouski, Québec, Canada	prix et mentions
Jocelyne Dorris	relations publiques
Kevin Tierney	marketing
Kevin Tierney	promotion
Stella Gouler	idée originale