À Grande Ourse, depuis cinq ans, Louis-Bernard Lapointe, le fameux journaliste qui a aidé Biron à résoudre «l'affaire Grande Ourse», cultive paisiblement des tomates. Cependant, un soir de mai, il se réveille en sursaut pour la centième fois cette nuit là et probablement pour la millième fois depuis trois semaines. Le pauvre n'arrive plus à dormir; il fait à répétition un rêve épouvantable peuplé d'imagrd macabres qui se déroulent... à Verdeuil.

Dates clés

Calendrier de production

Année production	2004
Année sortie	2005

Générique

Crédit

Productions Point de Mire Inc. (Les)	Maison de production
Patrice Sauvé	réalisation

Technique

Alec Anderson	construction
Amélie Bertrand	chef·fe décorateur·trice
Andre Dufour	cadrage
André Duval	chef à la coiffure
André Monette	production
André Valade	accessoiriste extérieur
Anouk St-Amand	assistant à l'accessoiriste
Aurélie Saulnier	assistance aux costumes
Beebop Studios	studio de postsynchronisation
Benoît Chabot	chauffeur
Benoît Falardeau	régie extérieure
Benoît Touchette	supervision
Bruce Chun	direction photo
Bruno Lapatrie	direction financière
Carl Gagnon	effets visuels
Carmen Alie	costumes (création)
Caroline Davignon	assistance à la production
Catherine Bellazzi	perche
Catherine Thabourin	assistance à la réalisation (1er)
Céline Lalonde	photographie de plateau
Chantal René	peintre scénique
Christian Chabot	machiniste
Christian Labrie	armurier
Christian Proulx	électricien
Christiane Pravaz	chef peintre
Christina Carvalho	couturier
Christine Laliberté	perruquier·ère
Claude Lajeunesse	montage postsynchronisation
Claude Poirier	accessoiriste extérieur
Colette Caron	maquillage
Dan Filip Radu	effets visuels
Daniel Langlois	régie de plateau
Daniel Pepin	assistant·e électricien·ne (1er)
Daniel Sauvé	steadycam
Daniella Jovanovic	assistance à la réalisation (3ième)
Denis Caspar	graphisme
Djina Caron	chef aux maquillages
Donna Graziani	cantine
Éric Châtelain	coursier
Éric Godbout	assistance à la caméra (1er)
Érik Gagnon	effets visuels
Étienne Boivin	prise de son
Fabrice Lapa	peintre scénique
Fonds canadien de télévision	participation financière
Fonds Québecor	participation financière
François Labrie	chauffeur
François Larose	assistance à la régie
Francois Leduc	électricien
François Lord	effets visuels
François Métivier	ouverture (conception)
François Tougas	assistant peintre
Frédéric Ouellet	auteur·e·trice
Gaétan Fluet	régie de plateau
Gauthier Martin	assistance à l'accessoiriste de plateau
Génaël Charrier	assistance à la régie
Geneviève Allaire	coursier
Geneviève Duffault	coordination
Gilles Péloquin	direction de production
Ginette Goulet	casting
Grace Gordon	coursier
Grégory Bolduc	assistance au mixage
Groupe Image Buzz Inc.	effets visuels
Guillaume Murray	effets spéciaux
Guy Laliberté	électricien
Guylaine O'Reilly	coordination de production
Hans Laitres	assistance au mixage
Héléna Laliberté	cascades
Helene Desrosiers	stagiaire
Héloïse Audy	habillage
Hugues Lavoie	chef électricien
Isaac Tremblay	machiniste
Isabelle Lecompte	assistance à la caméra (2ième)
Jacques Plante	direction de la postsynchronisation
Jean Babin	direction artistique
Jean Frenette	coordination de cascades
Jean-François Landry	électricien
Jean-François Mercier	production exécutive
Jean-Pierre Lamarche	dolly
Jeff Nichol	machiniste
Jérémi Lopez	assistance à la production
Joceline Genest	direction de production
Jocelyn Bertrand	machiniste
Joe Yared	direction de postproduction
Johanne Gravel	maquillage
Johanne Pelletier	coordination de production
Jonathan Samson	assistance à la production
José Heppell	montage
Julie Casault	maquillage
Julie Fontaine	colorisation
Julien Lacaille	assistance au montage sonore
Kaven MacDonald	coursier
Keith Kerr	chef machiniste
Kimberley Picard	supervision
Louis Molinas	montage effets visuels
Luc Boudrias	mixage sonore
Lucie S. Tremblay	dessinateur
Lyne Carvert	coiffure
Madeleine Bourassa	coiffure
Manon Girard	costumes
Maory Gastelo	habillage
Marco Rancourt	technicien aux décors
Marie-Claude Brouillette	assistance au montage image
Mario Auclair	prise de son
Martin Cazes	supervision
Martin Prévost	assistance au mixage
Martine Gagné	assistance à la réalisation (2ième)
Martine Giguere	construction
Martine Rochette	assistance à la régie extérieure
Mathieu Bouchard-Malo	montage
Mathieu Couture	peintre
Maxime L'Espérance	montage en ligne
Maxime L'Espérance	effets visuels
Mélanie McNicoll	peintre scénique
MELS : Postproduction Image (William Tremblay)	étalonnage
Michel Bouchard	coordination au département artistique
Michel Grou	montage
Michel Lecoufle	perche
Michèle Forest	chef·fe décorateur·trice
Michèle Perrault	coordination des véhicules
Michelle Cloutier	montage dialogues
Michelle Pépin	couturier
Mokhtar Harchaouï	supervision technique
Muriel Lizé	production déléguée
Myrianne Pavlovic	conseil à la scénarisation
Nathalie Boutrie	casting (figuration)
Nathalie Drouin	technicien aux décors
Nicolas Marsan	technicien aux décors
Nicolas Richard	assistance à la production
Normand Corbeil	musique
Normand Mance	opérateur·trice
Olivier Xavier	maquillage effets spéciaux
Patrice Cohen	assistance à la régie extérieure
Patrice Gagné	assistance à la direction artistique
Patrick Picard	maquillage effets spéciaux
Paul Hébert	bruitage
Peter Lopata	montage des ambiances
Pierre Jules Drolet	conception sonore
Raymonde Laliberté	coiffure
René Lopez	cantine
Renée Marquis	assistance à la comptabilité
Renée Tremblay	chef à l’habillage
Richard Chabot	chauffeur
Robert Packwood	assistance à la production
Roger Lépine	assistant·e machiniste (1er)
Roxanne Charbonneau	assistance à la production
Serge Alary	administration de production
Serge Desrosiers	direction photo
Shaun-Nicholas Gallagher	prise de son
Société Radio-Canada	diffusion
Sophie Longpré	coordination des animaux
Stéphane Allard	musique
Stéphane Lefebvre	cascades
Studio Lamajeure Inc.	studio de mixage
Sylvain Lefebvre	enregistrement musical
Sylvain Lefebvre	mixage musique
Sylvie Bernard	scripte
Toula Bassanoff	coursier
Vidar Neuhof	accessoiriste de plateau
Vincent Brabant	assistance à l'accessoiriste de plateau

Artistique

Albert Millaire	acteur·trice
Andrée Lachapelle	acteur·trice
Ariane Cloutier	acteur·trice
Catherine Richer	acteur·trice
Catherine Sénart	acteur·trice
Céline Bonnier	acteur·trice
Charles Durivage	acteur·trice
Charles Spina	acteur·trice
Christine Ruel	acteur·trice
Daniel Gadouas	acteur·trice
Élise Guilbault	acteur·trice
Émilie Dionne	acteur·trice
Eve Duranceau	acteur·trice
Fanny Mallette	acteur·trice (Gastonne Béliveau)
Francis Ducharme	acteur·trice
François Trudel	acteur·trice
Gilles Renaud	acteur·trice (Robert Béliveau)
Isabel Richer	acteur·trice
Jacques Allard	acteur·trice
Jean-Antoine Charest	acteur·trice
Jean-François Blanchard	acteur·trice
Jean-Marc Dalphond	acteur·trice
Johanne Haberlin	acteur·trice
Jonathan Pronovost	acteur·trice
Julianne Côté	acteur·trice
Karim Bourara	acteur·trice
Lise Roy	acteur·trice
Louise Bombardier	acteur·trice
Louise Malouin	acteur·trice
Marc Béland	acteur·trice
Marc Labrèche	acteur·trice
Marc Messier	acteur·trice (Louis-Bernard Lapointe)
Marie-Chantal Perron	acteur·trice
Marie-Dorothée Lesage	acteur·trice
Marie-France Lambert	acteur·trice
Mario Saint-Amand	acteur·trice (Pierre Lamy)
Martin Larocque	acteur·trice (Thomas Von Trieck)
Mathieu Desrosiers	acteur·trice
Maxim Gaudette	acteur·trice
Maxime Fournier	acteur·trice
Murielle Dutil	acteur·trice
Nancy Beaudry	acteur·trice
Nathalie Cavezzali	acteur·trice
Normand Daneau	acteur·trice (Émile Biron)
Olivier Aubin	acteur·trice
Patrice Godin	acteur·trice
Patrice Robitaille	acteur·trice (employé #2)
Réal Bossé	acteur·trice (Employé #1)
Renée Girard	acteur·trice
Robert Bellefeuille	acteur·trice
Robin Kittel Ouimet	acteur·trice
Roch Aubert	acteur·trice
Roger Larue	acteur·trice
Roland Laroche	acteur·trice
Simon Guitard	acteur·trice
Stéphane Malo	acteur·trice
Stéphane St-Onge	acteur·trice
Valérie Le Maire	acteur·trice
Vivianne Audet	acteur·trice
Zoé Lajeunesse-Guy	acteur·trice