«Restera, restera pas?» raconte la première année d’enseignement d’une jeune francophone auprès d’enfants inuit. La jeune prof vivra un choc culturel qu’elle confiera avec sincérité et émotion à son journal vidéo. À son regard s’ajoute ceux d’Inuit et de Blancs qu’elle côtoie à l’école et au village. Un film qui nous fait découvrir les enfants inuit comme on ne les a jamais vus. Un témoignage touchant sur les difficultés de l’école autochtone et sur la fragilité des enseignants débutants.

Dates clés

Calendrier de production

Année production

2003

Générique

Crédit

Spectra Virage Média Inc.	Maison de production
Films en Vue	distribution
Louise Lemelin	réalisation

Technique

Aboriginal Peoples Television Network - APTN	collaboration
Alex Margineanu	direction photo
Babalou Hamelin	montage
Brad Strong	participation
Catherine Fortin	coordination de production
Charlie Pinguartuq	traduction
Cindy Langelier	assistance au montage image
Cinémathèque québécoise	remerciements
Claude Beauchemin	son
Claude Dionne	direction de la postsynchronisation
Daniel Bisson	enregistrement des voix
Dawn Forest	traduction
Diane Desbiens	assistance à la production
Elisapie Keatainak	participation
Érika Bajt	participation
Eva Quananack	participation
Fonds canadien de télévision	participation financière
Globalex / Front Row	assurances
Grégory Bolduc	assistance au mixage
ICI RDI - Le Réseau de l'information	collaboration
Isabelle Letarte	participation
Ismaël Cordeiro	son
Jacqueline Labelle	assistance à la production
Jean Brien	administration de production
Jean Derome	musicien·ne
Jean-François Lemieux	musicien·ne
Jean-Philippe Goncalves	musicien·ne
Jeanôt St-Denis	participation
Jimmy Koperqualuk	traduction
Kimberley Picard	mixage
Kitty Napartuk	participation
Luc Boudrias	mixage
Majolaine Lavoie	secrétaire de production
Marie-Andrée Delisle	participation
Marie-Claire Desnoyers	participation
Martin Cazes	mixage
Martin Duckworth	caméra additionnelle
Mary Aitchison	remerciements
Maybelle Pacack	collaboration
Mélanie Bhérer	agent de distribution
Michel Letourneau	remerciements
Monique Chrétien	participation
Monique Simard	production
Myreille Alary	assistance à la production
Nadège Pouyez	coordination de production
Nancy Marcotte	remerciements
Nathalie Asselin	caméra additionnelle
Nathalie D'souza	collaboration
Nicolas Borycki	musicien·ne
Pasha Saviadjuk	traduction
Peta Pinguartuq	participation
Peter Audlaluk	participation
Pierre Pagent	musicien·ne
Pierre Tanguay	musicien·ne
Rémy Trudel	remerciements
Robert Langlois	enregistrement musical
Robert Langlois	mixage musique
Robert Marcel Lepage	musique
Robert Nadeau	collaboration
Serge Verrault	montage
Sophie Bissonnette	traduction
Sophie Marchand	participation
Station 29 Postproduction	studio de montage image
Studio 270	studio d'enregistrement musique
Studios Marko Inc.	studio de mixage
Sylvain Simard	remerciements
TV5 Québec Canada	collaboration
Uiviru Alaku	traduction
Uquutaq Ningiurluut	traduction
Yanick Cloutier	musicien·ne
Yann Cleary	son
Zénaïde Lussier	conseil juridique