Elvis et Aghilès ont quinze ans. Récemment arrivés au Québec, ils participent à une saison de soccer dans une équipe entraînée par Philippe, un Québécois de vingt six ans. Sitôt l'école finie, ils rêvent de victoires, de mondial, mais surtout, ils rêvent de compter leurs parents parmi les spectateurs. Première génération d'immigrants, ils confrontent leurs rêves nord-américains aux rêves immigrants de leurs parents. Quels sont ces rêves qui valent tous les sacrifices du monde ? Gagner tous leurs matchs haut la main, voir la fierté dans les yeux de leurs parents, devenir de grands joueurs internationaux, peut-être aussi avoir une blonde… à quinze ans, les hormones commencent à s’échauffer. Mais la gloire n’a qu’un temps. À la fin de l’été, il faut oublier les championnats et les médailles, car il faut rentrer à l’école.

Dates clés

Calendrier de production

Année production	2004
Année sortie	2005

Générique

Crédit

Altau Tutti Frutti	Maison de production
Bachir Bensaddek	scénarisation/réalisation

Technique

André Boisvert	son
Anthony Rozankovic	musique originale
Anthony Rozankovic	musicien·ne
Bachir Bensaddek	recherche
Bob Cohen	musicien·ne
Camil Belisle	musicien·ne
Camil Belisle	ingénieur·e du son
Carole Dufresne	adjoint au producteur
Catherine Hémond	assistance au montage
Christine Lebel	prise de son
CNST Inc.	encodage
Daniel A. Vermette	conception sonore
Dean Chenoy	conseil juridique
Diana Zenadji	stagiaire
Dominic Levert	design
Fonds canadien de télévision	participation financière
François Vincelette	direction photo
Globalex / Front Row	assurances
ICI RDI - Le Réseau de l'information	diffusion
ICI RDI - Le Réseau de l'information	diffusion
Isabelle Froment	développement
Jean Allard	développement
Jeannine Hakizimana	comptabilité de production
Jérôme Sabourin	colorisation
José Heppell	montage image
Judith Christen	développement
Linda Dubuc	assurances
Line Vigeant	assistance à la comptabilité
Maria Mazza	assurances
Marie-Laurence Ouellet	assistance au montage
Marie-Rose Uwizeye	assistance à la comptabilité
Michel Auclair	assistance à la production
Miles Gagnon-Dupire	musicien·ne
Nicolas Marchand	assistance
Orlando Arriagada	production
Pascal Fournier	direction technique
Paulo Castro-Lopes	prise de son
Pierre Paquette	direction de production
Rabah Aït Ouyahia	musicien·ne
Renée Grégoire	direction de l'administration
Sabrina Gendron	infographie
Serge Sirois	montage en ligne
Société de développement des entreprises culturelles (SODEC)	participation financière
Société Radio-Canada	diffusion
Société Radio-Canada	diffusion
Sonia Neveu	coordination au montage sonore
Stéphanie Le Vaguerèze	adjoint au producteur
Suzanne Chouinard	coordination du montage image
Tetchena Bellange	développement
Valérie Beaugrand-Champagne	conseil à la scénarisation
Valérie Chartrand	coordination de production
Yves Leduc	coordination technique