Corporation CinéGroupe / Développement et Distribution	Maison de production
Adam Lapidus	scénarisation
Andrew Borakove	scénarisation
Bernie Denk	réalisation
Chantal Desrochers	chargé de projet
Dode B. Levenson	scénarisation
Jackie Beat	scénarisation
Jeffrey Westbrook	scénarisation
John Unholz	scénarisation
Lanier Laney	scénarisation
Mark Amato	scénarisation
Sy Rosen	scénarisation
Terry Sweeney	scénarisation
William Rosenthal	scénarisation

Technique

Aguinaldo Inacio Furtado	design
Alain Dionne	modélisation
Alexandre Mérineau	assistance à la production
Alice Comtois	colorisation
André-Gilles Gagné	direction de postproduction
Andrew Borakove	script-édition
Anne Dubord	textures
Annie-Catherine Valiquette	coordination de production
Annie-Karine Robert	conseil juridique
Arnaud Massenet	assistance à la production
Benoît Corbeil	modélisation
Benoît Dagenais Baker	modélisation
Bernard Lebel	chef éclairagiste
Birgit Baasch	conseil juridique
Bisser Maximov	éclairage
Bisser Maximov	textures
Bob Clifford West	design
Bruno Auclair	enregistrement du bruitage
Bruno Auclair	enregistrement des voix
Carole Lalonde	assistance au montage image
Charles Northey	détection
CinéGroupe Corporation	postproduction
CinéGroupe Corporation	maison de services
Claude Myre Bisaillon	coordination
Claudio Alvaro	effets spéciaux
Daniel Beaudry	éclairage
Daniel Beaudry	effets spéciaux
Daniel Coupal	chef d'équipe/effets spéciaux
Daniel Lesourd	voices (français)
Daniel Miodini	storyboard
Daniel Vincent	direction de plateau
Danièle Joubert	voices (français)
Danièle Joubert	production
David Gaudet	modélisation
Denise Dubreuil	administration
Dobri Vassilev	textures
Dominique Laforge	modélisation
Élaine Bigras	coordination
Élaine Bigras	coordination
Élise Bertrand	voices (français)
Éric Fredette	textures
Eric Gagnon	design
Éric Girard	effets spéciaux
Éric Ladouceur	mixage
Éric Rouer	chef animation
Éric St-Louis	assistance à l'administration
Érick Bilodeau	textures
Érick Bilodeau	postsynchronisation
Étienne D'Amour	montage
Film Finances Canada (1998) Ltée	garant d’achèvement
François Garcia	services techniques
Gaël Jacques	modélisation
Geneviève Dusseault	assistance à la coordination
Geneviève Dusseault	assistance
Geneviève Lapointe	assistant bruiteur
Ghislain Ouellet	modélisation
Globalex / Front Row	assurances
Goga V. Duquet	direction de production
Guillaume Baron	effets spéciaux
Guillaume Lefebvre	personnages (conception)
Guillaume Lefebvre	direction technique
Guy Harvey	supervision conception des layouts
Guy Harvey	assistance à la réalisation
Hélène Lavertu	postsynchronisation
Hélène Vigneault	assistance
Henry Wojcik	chef animation
Ian St-Louis	éclairage
Isabelle Côté	comptabilité de production
Isabelle Lamoureux	design
Jacques Pettigrew	production exécutive
Jacques-Alexandre Levesque	enregistrement des voix
Jean Lajeunesse	storyboard
Jean-François Julien	technicien au son
Jean-François Julien	technicien·ne régie vidéo
Jean-Luc Trudel	révision
Jean-Pierre Beaulieu	décors
Jean-Pierre Beaulieu	chef designer
Jérôme Brais	supervision technique
Johanne Garneau	voices (français)
John Hyde	production exécutive ((ép. 7 à 13))
Julie Mongeau	administration
Julie Tighe	coordination de production
Kami Kamran Chakhar	modélisation
Kami Kamran Chakhar	layouts/animation
Karine Létoourneau	textures
Karine Létourneau	éclairage
Ken Katsumoto	production exécutive
Lanier Laney	script-édition
Lanier Laney	consultation à la production
Linda Caron	conseil juridique
Linda Caron	direction financière
Lori Paquet	montage sonore
Lori Paquet	montage dialogues
Louise Perron St-Louis	conseil juridique
Louyse Lambert	direction artistique
Louyse Lambert	colorisation
Luce Pellerin	conseil juridique
Manuela Hunger	assistance
Marc Bellier	voices (français)
Marc Dubois	storyboard
Mario Brisson	administration
Mario Sévigny	musique
Martin Briand	technicien au son
Martin Briand	technicien·ne régie vidéo
Martin Mousseau	éclairage
Martin Watier	voices (français)
Mathieu Boulanger	technicien au son
Mathieu Boulanger	technicien·ne régie vidéo
Mathieu Langlois	textures
Mathieu Langlois	éclairage
Maxime Villandre	supervision
Michel Dion	assistance
Michel Handfield	conseil juridique
Michel Héroux	modélisation
Michel Lemire	production exécutive
Michel Maheu	montage dialogues
Michel Maheu	montage sonore
Michel Maheu	supervision sonore
Myriam Gagné	révision
Nathalie Joyal	assistance
Nicole Adams	réceptionniste
Normand Gauthier	coordination de production
Pasquale Palumbo	direction financière
Pasquale Palumbo	administration
Patrice Côté	textures
Peter Schankowitz	production exécutive ((ép. 1 à 6))
Philippe Bernard	textures
Pierre Duff	chef à l'infographie
Rifaat Dagher	effets spéciaux
Roger Pelletier	détection
Rona Zunenshine	coordination
Sébastien Thiffault	modélisation
Sherry Maclean	assistance
Simon Meilleur	bruitage
Sofi Dagenais	coordination de production
Sonia Boisvert	administration de postproduction
Stéphane Barbin	effets spéciaux
Stéphane Barbin	personnages (conception)
Stéphanie L'Écuyer	conseil juridique
Sylvain Cérat	administration
Sylvain Chèvrefils	comptabilité de production
Tara Baboushkin	assistance à la coordination
Télétoon	diffusion
Terrence Scammell	direction vocale
Terry Sweeney	consultation à la production
Terry Sweeney	script-édition
Thai Son Doan	image numérique
Thomas Gill	montage
Thomas Gill	montage image
Valery Mihalkov	colorisation
Ventzeslav Vesselinov	storyboard
Vida Escauriaga	chef designer
Vincent Reumont	layouts/animation
Virginie Cinq-Mars	chef éclairagiste
Virginie Cinq-Mars	éclairage
Virginie Lamotte	image numérique
Wade Konowalchuck	storyboard
William Rosenthal	script-édition

Artistique

A.J. Henderson	voix
Alexandre Lessard	animation
Arthur Holden	voix
Benoit Dubuc	animation
Catherine Brochu	animation
Claudia Besso	voix
Claudio Alvaro	animation
Craig Francis	voix
Daniel Picard	voix (français)
Danny Blanco-Hall	voix
Donovan Reither	voix
Eleanor Noble	voix
Élizabeth Leclerc	animation
Ellen David	voix
Emma Campbell	voix
Emmanuel Lewis	voix (himself)
Éric Bresse	animation
Éric Dubreuil	animation
Gayle Garfinkle	voix (T'Nuk)
Gina Gershon	voix (Six)
Greg Kramer	voix
Harry Standjofski	voix
Holly Gauthier-Frankel	voix
Hugo Morales	animation
Jennifer Seguin	voix
Jim Ward	voix (Devil)
John Melendez	voix (Bob)
John Stocker	voix
Kathleen Fee	voix
Kim Richardson	animation
Liz MacRae	voix
Louis Mousseau	animation
Luis de Cespedes	voix
Maria Bircher	voix
Mark Camacho	voix
Martin Hébert	animation
Martin Mousseau	animation
Maurice Lamarche	voix (Gus)
Michael Langford	animation
Natascha Evans	animation
Pauline Little	voix
Pier Kohl	voix
Pierre Lenoir	voix
Richard M. Dumont	voix
Rick Jones	voix
Rick Jones	voix (Whip)
Rikee Madoff	voix
Sébastien Bruneau	animation
Sonja Ball	voix
Stéphane Podorieszach	animation
Stephen Root	voix (Chode)
Susan Glover	voix
Sylvain Bernard	animation
Teddy Lee Dillon	voix
Terrence Scammell	voix
Victor De Baie	animation
Walter Massey	voix