Ahmed Kasmi a fui l’Algérie avec sa famille pour s’établir à Montréal. À quelques semaines d’obtenir enfin une citoyenneté canadienne fort convoitée, il apprend que son fils aîné, Hafid, fait partie d’un groupe d’activistes. Il tentera de sauver son fils et bien sûr leurs chances d’obtenir la citoyenneté canadienne. Cette démarche désespérée lui vaudra une immersion forcée au sein de sa société d’accueil. Il fera alors la connaissance de Huguette, follement amoureuse de Hafid. Ahmed et Huguette uniront leurs efforts dans une folle équipée qui les conduira dans le nord du pays.

Dates clés

Calendrier de production

Année production	2001
Année sortie	2001

Générique

Crédit

Max Films Inc.	Maison de production
Denis Chouinard	scénarisation
Denis Chouinard	réalisation
Films Séville (Les)	distribution au Canada

Technique

Aïcha Raihani	assistance à la régie extérieure
Alain Reno	paroles et musique («Crise Cadillac»)
Amélie Duceppe	apprenti·e à la caméra
André Ratelle	accessoiriste de plateau
Anouar Brahem	paroles et musique («Ramy»)
Anouska Therrien	assistance à la production
Antoine Morin	montage sonore
Antonio Vidosa	coordination effets spéciaux
Armand Amar	paroles et musique («Ataïr», «Le Prophète»)
Armand Amar	paroles et musique («Der Vorghormia», «Siretzi Yares Daran», «Delé Yaman»)
Armand Amar	paroles et musique («Odjaroum»)
Benoît Gauthier	cascades
Benoît Leduc	postsynchronisation
Benoît Touchette	coordination de la postproduction sonore
Bernard Gariépy-strobl	mixage
Bertrand Chénier	musique
Bertrand Chénier	musique originale
Bertrand Chénier	mixage musique
Bill Muloin	électricien
Bono Grenier	machiniste
Bruno Lemire	assistance à la production
Carl Pépin	assistance à la production
Carlo Vidosa	technicien·ne aux effets spéciaux
Catherine Sauvé	assistance à la décoration
Chantal di Filippo	habillage
Charles Dugas	assistance à l'accessoiriste de plateau
Charles Obrul	laboratoire
Christine Molnard	musicien·ne
Claude Gauthier	paroles et musique («Geneviève»)
Claude Gervais	assistant machiniste
Clovis Gouallier	assistance au mixage
Conrad Perreault	consultation à l'image
Daniella Jovanovic	assistance à la réalisation (3ième)
Danielle Lapointe	assistance à la réalisation (2ième)
Dany Racine	assistance à la caméra (1er)
David Dinel	machiniste
Denis Rainville	paroles et musique («La Cathédrale»)
Denis Saindon	mixage musique
Denis Sperdouklis	costumes (création)
Diane Boutin	cantine
Diane Daoust	costumes
Diane Groulx	assistance aux costumes
Dominik Pagacz	assistance au montage sonore
Dominique Brunet	adjoint au producteur
Dominique Roy	technicien·ne aux effets spéciaux
Doris McFern	chauffeur
Elyzabeth Cathy	musicien·ne
Emmanuelle Beaugrand-Champagne	casting
Environnement Canada	participation financière
Éric Parenteau	assistance à la réalisation (1er)
Erik Gosselin	technicien aux décors
Félix Larivière	chef à la coiffure
Fonds canadien de télévision	participation financière
Francine Richard	chef à l’habillage
Franck Chaumanet	électricien
Francois Allard	assistant électricien
François Blanchard	technicien aux décors
François Fauteux	régie extérieure
François Gosselin	technicien aux décors
François Guérin	perche
François Larose	chauffeur
François Lessard	coordination du montage
Françoise Labelle	costumes
Gaétan Fluet	assistance à la régie
Geneviève Thifeault	assistance à la production
Gilbert Larose	coordination de cascades
Gilles Corbeil	son
Gilles Corbeil	prise de son
Guy Dufaux	direction photo
Guy Pelletier	montage musical
Guy Pelletier	montage dialogues
Hans Peter Strobl	mixage
Hans Peter Strobl	son
Ida Durand	coordination de production
Isabelle Lecompte	assistance à la caméra (2ième)
Jacques Dorion	coursier
Jacques Plante	direction de la postsynchronisation
Jan Garbarek	paroles et musique («Ramy»)
Jean-François Denis	chauffeur
Jean-Pierre Gosselin	technicien aux décors
Jean-Pierre St-Louis	caméra
Jérôme Décarie	bruitage
Jo Caron	prise de son
Julie Breton	casting
Julie Robert	accessoiriste extérieur
Julie Trudeau	musicien·ne
Koussan Achod	paroles et musique («Odjaroum»)
Kya Tabassian	musicien·ne
Lancelot Tremblay	technicien·ne aux effets spéciaux
Louis Bélanger	conseil à la scénarisation
Louis Craig	coordination effets spéciaux
Louis Legault	assistance à la production
Luc Vandal	production
Lynn Lachapelle	réceptionniste
Marc Brault	machiniste
Marc Châles	assistance au montage
Marc Moisan	technicien·ne aux effets spéciaux
Marcel Pothier	supervision sonore
Marcel Pothier	son
Marie-Claire Le Flaguais	technicien·ne aux effets spéciaux
Marie-Claude Fortin	coordination au département artistique
Marie-Noëlle Tanguay	technicien aux costumes
Mario Hervieux	direction artistique
Mario Hervieux	décors
Marlène Rouleau	chef aux maquillages
Martin Cazes	coordination au studio de mixage
Martin Lamarche	électricien
Martin Pelletier	stagiaire à la prise de son
Michael Willis	assistance au montage sonore
Michael Willis	assistance au montage dialogues
Michel Brault	paroles et musique («Entre la mer et l'eau douce»)
Michel Brouillette	coordination des transports
Michelle Pelletier	assistance à la décoration
MOM Industries	effets visuels
Monique Bisson	transcription de dialogue
Nicolas Gagnon	assistance à la prise de son
Nicolas Roy	cantine
Nicole Langlois	couturier
Normand Hamilton	opérateur de génératrice
Patrice Houx	chef électricien
Paul Boutin	régie
Philippe Bossé	photographie de plateau
Philippe Lavigne	assistance à la prise de son
Pierre Duceppe	laboratoire
Pierre-Julien Riverin	technicien·ne aux effets spéciaux
Régent Fréchette	assistance à la production
René Saucier	habillage
Renée Gosselin	direction de production
Richard Comeau	montage
Richard Gosselin	assistance à l'administration
Roger Frappier	production
Ronald Desgagné	paroles et musique («Ô Canada»)
Salem Brahimi	conseil à la scénarisation
Samy El Maghribi	paroles et musique («O Dieu, Ayez pitié de nous»)
Sébastien Authier	assistance à la comptabilité
Sébastien Rose	assistance à la réalisation
Serge Grenier	chef machiniste
Serge Nadeau	laboratoire
Shaukat Hussain	paroles et musique («Ramy»)
Société Radio-Canada	participation financière
Sophie Boyer	scripte
Steeve Bouchard	comptabilité de production
SUPER ÉCRAN	participation financière
Swan Pham	casting
Sylvie Champagne	administration
Sylvie Lacoste	coordination à la postproduction
Téléfilm Canada - Siège social - Bureau du Québec	participation financière
Thomas Perreault	assistance à la production
Todd Moxness	technicien aux décors
Vincent Morin Gagnon	technicien aux décors
Yvan Belleau	musicien·ne
Yvon Rivard	conseil à la scénarisation

Artistique

Ahmad El-Asmar	acteur·trice (assistant de l'Imam)
Alex Mezzapelle	acteur·trice (bébé de Roberto)
Alexandrine Agostini	acteur·trice (réceptionniste)
Andreas Apergis	acteur·trice (pilote)
Antoine Carabinier-Lépine	acteur·trice (militant)
Armand Amar	interprète («Ataïr», «Le Prophète»)
Beby-Umba Chihanza	acteur·trice (africain sans-papiers)
Benoît Toudhette	interprète («Le retour de l'Alouette en colère»)
Catherine Trudeau	acteur·trice (Huguette)
Claire Marchand	interprète («Le retour de l'Alouette en colère»)
Claude Talbot	acteur·trice (agent de sécurité)
Dany Michaud	acteur·trice (Réjean)
Dean Hagopian	acteur·trice (commissaire aux passeports)
Denis Trudel	acteur·trice (grutier)
Emmanuelle Orange-Parent	interprète
Éric Laverdure	acteur·trice (bébé Kasmi)
François Dupuis	acteur·trice (policier Sureté du Québec)
François Fauteux	acteur·trice (voix du reporter)
François Papineau	acteur·trice (Walter Desrosiers)
Françoise Lemieux	acteur·trice (juge)
Gary Boudreault	acteur·trice (Bertrand)
Geneviève Perron	acteur·trice (Denis)
Guy Germain	acteur·trice (agent d'immigration - avion)
Guy Pelletier	interprète («Le retour de l'Alouette en colère»)
Henri Pardo	acteur·trice (Kozic)
Hiam Abbass	acteur·trice (Naïma Kasmi)
Igor Ovadis	acteur·trice (Ruffolo)
Inès Canepa	acteur·trice (femme de Roberto)
Jacques Bertrand	acteur·trice (pilote)
Jason Mezzapelle	acteur·trice (bébé de Roberto)
Jean-Claude Zakpiombu	acteur·trice (africain sans-papiers)
Jean-Philippe Savard	interprète
Jocelyn Blanchard	acteur·trice (caissier)
Julien Kuku	acteur·trice (africain sans-papiers)
Katia Duguay	acteur·trice (Nina)
Kenza Abiabdillah	acteur·trice (Djamila Kasmi)
Koichi Yano	acteur·trice (militant)
Koumba Ball	acteur·trice (Snoopy)
Laura Smith	acteur·trice (militant)
Lévon Minassian	interprète
Louise Deslieres	acteur·trice (agent d'immigration, à traduire)
Luc St-Denis	acteur·trice (employé de l'aéroport)
Marc Beaupré	acteur·trice (Sylvain)
Marc St-Martin	acteur·trice (Marc)
Marie-Soleil Fortin	acteur·trice (militant)
Mark Bérubé	acteur·trice (ouvrier)
Marthe Mercure	acteur·trice (madame Dubé)
Martin Dubreuil	acteur·trice (Claude)
Martin Houle	assistance aux transports
Maude Guérin	acteur·trice (Pauline Toulouse)
Mujanya Lubobo	acteur·trice (africain sans-papiers)
Nathalie Derome	acteur·trice (policier de l'immigration, à traduire)
Neil Kroetsch	acteur·trice (Dimitriev)
Nicolas Lauriault	acteur·trice (militant)
Patrice Robitaille	acteur·trice (policier sur la passerelle)
Patricia Darilus	acteur·trice (femme expulsée, à traduire)
Patrick Drolet	acteur·trice (Éric)
Pierre Muzadi	acteur·trice (africain sans-papiers)
Pierre Muzadi	interprète («Napesi»)
Pierre-Alexandre Fortin	acteur·trice (Luc)
Rabah Aït Ouyahia	acteur·trice (Hafid Kasmi)
Raymond Cloutier	acteur·trice (Roberto)
Raymond Noël	acteur·trice (policier de l'immigration)
Régent Couturier	acteur·trice (agent de sécurité - aéroport)
Richard Biyavanga	acteur·trice (africain sans-papiers)
Richard Champagne	acteur·trice (agent de sécurité - aéroport)
Samy El Maghribi	voix
Samy El Maghribi	interprète («O Dieu, Ayez pitié de nous»)
Sayyd Abdul Al-Khabyyr	acteur·trice (Imam)
Véronique Marchand	acteur·trice (Michelle)
Wajdi Mouawad	acteur·trice (jeune curé)
Xiaolin Liu	acteur·trice (réfugié chinois)
Zinedine Soualem	acteur·trice (Ahmed Kasmi)