C'est un poisson qui raconte cette histoire, un poisson issu du magma aquatique du début de la formation de l'univers. Par un soir d'été pluvieux, une jeune femme de 25 ans, Bibiane Champagne frappe un passant de plein fouet. Le blessé, un poissonnier de 53 ans qu'elle a abadonné sur le bitume, réussit à rentrer chez lui pour y mourir doucement. La vie de Bibiane plonge alors dans un chaos inimaginable. Au moment où elle risque sa vie pour effacer toutes traces de son geste, elle se voit donner une nouvelle chance, comme une seconde naissance issue des eaux du fleuve. Ce dialogue entre la vie et la mort, entre la terre et l'eau, va trouver son aboutissement lorsque la jeune femme rencontre celui qui va changer son destin.

Dates clés

Calendrier de production

Année production	2000
Année sortie	2000

Générique

Crédit

Max Films Inc.	Maison de production
Alliance Atlantis Communications Inc.	distribution
Denis Villeneuve	réalisation
Denis Villeneuve	scénarisation

Technique

Adrien Morot	personnages (conception)
Adrien Morot	manipulation
Alain Apollon	machiniste
Alain Caporicci	chauffeur
Alain Dussault	graphisme
André Boisvert	peintre
André Laperrière	effets spéciaux
André Ratelle	accessoiriste de plateau
André Turpin	direction photo
Andrée Morin	costumes
Ange-Albert Gauthier	maître plongeur·euse
Anne-Marie Lussier	assistance à la comptabilité
Antoine Morin	montage sonore
Armand Miron	chauffeur
Aurée Lepage-Tommi	assistance à la réalisation (3ième)
Benjamin Boisvert	technicien aux décors
Benoît Martin	chef menuisier
Benoît Touchette	auteur·e·trice
Bernard Boisseau	remerciements
Brigitte Lemieux	peintre
Carol Clément	habillage
Carole Gagnon	montage dialogues
Caroline Alder	design
Catherine Tessier	apprenti·e à la caméra
Charles Aznavour	auteur·e·trice («Les deux guitares»)
Charles Aznavour	auteur·e·trice («Et pourtant»)
Charles Beauregard	assistance au montage dialogues
Charles Dugas	assistance à l'accessoiriste de plateau
Charles Obrul	laboratoire
Claude Dallaire	assistance à la réalisation (2ième)
Claude Lefebvre	remerciements
Claudine Blain	montage négatif
Clovis Gouallier	assistance au mixage
Conrad Perreault	consultation à l'image
Daniel Bisson	postsynchronisation
Daniel Guy	assistance à la caméra (1er)
Daniel Jacob	maquillage
Daniel Malenfant	assistance à la production
Daniel Pellerin	transferts
Daniel Perez	chef à la coiffure
Daniel Robidoux	machiniste
David Clarke	chef électricien
Delphis Dubé	machiniste
Denis Sperdouklis	costumes (conception)
Denise Charest	assistance au casting
Diane Boutin	cantine
Diane Daoust	technicien aux costumes
Djina Caron	chef aux maquillages
Dominique Brunet	adjoint au producteur
E. Grieg	auteur·e·trice («Concerto pour piano et orchestre en La mineur, OP. 16 (Adagio))
François Béland	peintre
François Blouin	électricien
François Bouchard	technicien aux décors
François Guérin	perche
François Legris	électricien
François Senneville	montage sonore
Galt Macdermot	auteur·e·trice («Good morning starshine»)
Geneviève Néron	remerciements
Geoffrey Mitchell	enregistrement musical
Geoffrey Mitchell	mixage musique
Georges Garvarentz	auteur·e·trice («Et pourtant»)
Gerome Ragni	auteur·e·trice («Good morning starshine»)
Gilles Corbeil	son
Gilles-Patrice Boisvert	remerciements
Ginette Paré	chef·fe décorateur·trice
Guy Pelletier	compositeur («Maelström I», «Maelström II», «Le grand téléphone blanc»)
Guylaine Bourgeault	coupeur (assistance au couturier)
Hanna Yee	coiffure
Hélène Lefebvre	remerciements
Henri Normand	assistance à la réalisation (3ième)
Houston Wong	remerciements
Ida Durand	coordination de production
Intermède PikMusik	autorisation («Concerto pour piano et orchestre en La mineur, OP. 16 (Adagio))
Isabelle Dupuis	remerciements
Isabelle Malenfant	assistance au montage image
Isabelle Ménard	assistance au casting
Jacques Dorion	coursier
Jacques Plante	direction de la postsynchronisation
Jacques Plante	recalage de la postsynchronisation
James Rado	auteur·e·trice («Good morning starshine»)
Jean Beauparlant	technicien aux décors
Jean Handfield	pilote
Jean-Antoine Charest	remerciements
Jean-Denis Neveu	assistance à la production
Jean-François Denis	chauffeur
Jean-Louis Rolland	assistance à la production
Jean-Philippe Savard	auteur·e·trice
Jean-Pierre Campeau	traduction
Jean-Yves Étienne Delisle	peintre
Jérôme Décarie	bruitage
Jo Caron	enregistrement du bruitage
Karine Monssen	coordination au montage sonore
Kristin Waerstad	traduction
Lise Dagenais	générique
Lise Dagenais	équipement caméra
Louis Gignac	mixage
Louis Rivard	électricien
Luc Boudrias	mixage dialogue
Luc Raymond	remerciements
Luc Vandal	production
Lucie Bélisle	remerciements
Lucie Robitaille	casting
Lynn Lachapelle	réceptionniste
Marc Carbonneau	coordination du montage image
Marc de Ernsted	chef machiniste
Marc de Ernsted	équipement machiniste
Marc Legault	remerciements
Marc Tremblay	peintre
Marcel Dubreuil	chauffeur
Marianne Mavrakis	remerciements
Marie-Noëlle Tanguay	apprenti·e costumes
Marie-Soleil Denommé	assistance à la décoration
Martin Beaudry	électricien
Martin Cazes	coordination au studio de mixage
Martin Dubé	administration de production
Mathieu Beaudin	montage sonore
Mathieu Beaudin	conception sonore
Maude Picard	assistance à la régie extérieure
Michel Moreau	assistance à la production
Michel Perreault	coordination des transports
Michel Tremblay	photographie de plateau
Michelle Pelletier	assistance à la décoration
Mike Chute	cascades
Mireille Goulet	assistance à la réalisation (1er)
Monique Bisson	assistance au montage sonore
Monique Bisson	assistance au montage dialogues
Nathalie Bayle	scripte
Nathalie Boileau	collaboration musicale
Nathalie Girard	cascades
Nicolas Gagnon	assistant bruiteur
Pascale Reiher	coordination aux décors
Patrick Bouchard	scaphandrier
Patrick Chery	remerciements
Paul Doucet	remerciements
Paul Gilbert	menuisier
Philippe Frumignac	assistant bruiteur
Phuoc Chi Ton Le	remerciements
Pierre Campeau	étalonnage
Pierre Desrochers	musique originale
Pierre Desrochers	édition musicale
Pierre Drolet	remerciements
Pierre Duceppe	laboratoire
Pierre Lamy	remerciements
Pierre-Éric Beauparlant	technicien aux décors
Pierre-Paul Leclerc	remerciements
Priscillia Morneau	accessoiriste extérieur
Productions de l'Intrigue Inc. (Les)	effets spéciaux
Renée Gosselin	direction de production
Richard Comeau	montage
Richard Gosselin	comptabilité
Roger Frappier	production
Sandrine Béchade	assistance à la caméra (2ième)
Sébastien Authier	assistance à la comptabilité
Serge Langlois	générique
Serge Langlois	équipement caméra
Shawn Johnson	assistance à la production
Simon Prévost	électricien
Simon-Pier Bélanger	régie de plateau
Smith	remerciements
Sofie Essiembre	coordination au montage sonore
Sophie Leblond	remerciements
Sophie Limoges	assistance au montage dialogues
Steeve Bouchard	comptabilité de production
Stéphane Doyon	assistance à la production
Stéphane Lefebvre	coordination de cascades
Stéphane Montmorency	assistance à l'accessoiriste de plateau
Stéphane Montmorency	remerciements
Steve Vaillancourt	scaphandrier
Sylvain Cajelais	assistance au mixage
Sylvain Gingras	direction artistique
Sylvie Lacoste	coordination à la postproduction
Sylvie Larivière	comptabilité de production
Sylvie Martin	secrétaire de production
Sylvie Vincent	régie extérieure
Tom Waits	auteur·e·trice («The ocean doesn't want me», «All stripped down»)
Universal Music Canada	autorisation («The ocean doesn't want me», «All stripped down»)
Vincent Bouchard	scaphandrier
Yves Ouimet	opérateur de génératrice
Yves Paquette	opérateur de génératrice
Yvon Rivard	collaboration au scénario

Artistique

Alejandro Moran	acteur·trice (Miguel)
Alexis Bélec	acteur·trice (garçon du party)
Alfonso Valles	acteur·trice (préposé au «car-wash»)
Annie de Raiche	acteur·trice (maquilleuse, à traduire)
Armand Vachon	acteur·trice (vieil employé des pompes funèbres)
Bélinda Hum	acteur·trice (Bélinda)
Bobby Beshro	acteur·trice (Philippe Champagne)
Charles Aznavour	interprète («Les deux guitares»)
Charles Aznavour	interprète («Et pourtant»)
Clermont Jolicoeur	acteur·trice (Jean, «the one night stand»)
Daniel Turcot	acteur·trice (poissonnier infernal)
Darrell Lloyd Tucler	acteur·trice (Employé de la poissonnerie # 2)
Diane St-Jacques	acteur·trice (réceptionniste des pompes funèbres)
Éric Lehner	acteur·trice (policier # 2)
Irène Fossberg	acteur·trice (dame norvégienne au sauna # 1)
Jacques Lavallée	acteur·trice (employé des pompes funèbres)
Jean Chen	acteur·trice (Cuisinier vietnamien)
Jean Mustaki	acteur·trice (policier # 1)
Jean-Nicolas Verreault	acteur·trice (Évian Karlsen)
John Dunn-Hill	acteur·trice (propriétaire de la poissonnerie)
Khanh Hua	acteur·trice (restaurateur vietnamien)
Léo Arguello	acteur·trice (Employé de la poissonnerie # 3)
Luis Oliva	acteur·trice (employé de la poissonnerie # 1)
Lynn Kellogg	interprète («Good morning starshine»)
Marc Gélinas	acteur·trice (l'inconnu du métro)
Marie-France Lambert	acteur·trice (Marie-Jeanne Sirois, L'Avenir)
Marie-Josée Croze	acteur·trice (Bibianne Champagne)
Martin Boucher	acteur·trice (conducteur)
Melba Moore	interprète («Good morning starshine»)
Paul Brian Impérial	acteur·trice (serveur vietnamien)
Pierre Collin	acteur·trice (prêtre)
Pierre Lebeau	acteur·trice (Voix de l'Entité)
Ragnhild Sveistrup	acteur·trice (dame norvégienne au sauna # 2)
Raymond Bélisle	acteur·trice (l'ami à la mauvaise nouvelle)
Richard Fréchette	acteur·trice (gardien de sécurité)
Robin Aubert	acteur·trice (Pompiste)
Stéphanie Morgenstern	acteur·trice (Claire Gundersen)
Sylvie Moreau	acteur·trice (photographe)
Tom Waits	interprète («The ocean doesn't want me», «All stripped down»)
Valentina Blagodatska	acteur·trice (voleuse)
Virginie Dubois	acteur·trice (Sara)
Vuk Stojanovic	acteur·trice (voleur)
Zhendu Han	acteur·trice (voix de monsieur Koumsawout)