Abby Thomas	remerciements
Alain Zouvi	direction de plateau
Allan Jeffery	mise en scène
Andrew Gryn	coordination des acteurs
Andrew Porporino	chargé·e de production
Angus Bungay	storyboard
Avi Winkler	layouts/animation
Avi Winkler	personnages (conception)
Barney Saltzberg	paroles et musique («Baxter Day»)
Benoit Coallier	mixage
Bruno Tacchino	layouts/animation
Carol Greenwald	production exécutive
Carole Lambert	layouts/animation
Cassandra Schafhausen	production
Charles Northey	détection
Christine Boivineau	adaptation
Craig Zukowski	direction de l'animation
Cyrisse Jaffee	remerciements (WGBH à voir)
Daisy Goldstein	montage dialogues
Daniel Haché	coordination de production
Daniel Scott	direction vocale
Danielle Debois	personnages (conception)
Dean Gula	coordination de production
Debra Toffan	direction vocale
Denis Hotte	layouts/animation
Denys Tétrault	détection
Dev Ramsaran	mise en scène
Diane Buxton	remerciements
Diane Dallaire	direction de production
Eduardo Soriano	layouts/animation
Elana Medicoff	bruitage
Élise Benoît	layouts/animation
Elizabeth Cote	remerciements
Emmanuelle Gignac	storyboard
Emmanuelle Gignac	layouts/animation
Éric Bergeron	storyboard
Éric Chouteau	assistance à la production
Éric St-Gelais	layouts/animation
Éric Vistalli	assistance au mixage
Evelyne Arcouette	arrières-plans
Evie Kintzer	conseil juridique
Félix Lavallée	layouts/animation
François Asselin	parolier
François Deschamps	production de la postproduction
Gerry Capelle	storyboard
Goran Panic	arrières-plans
Greg Huculak	layouts/animation
Greg Huculak	personnages (conception)
Hélène Cossette	supervision des storyboards
Isabelle Auclair	layouts/animation
Jacqui Deegan	production associée (WGBH à voir)
Janet Batet	assistance à la production
Janet Batet	layouts/animation
Jeff Leblanc	layouts/animation
Jeffrey Zahn	musique («Perfect Christmas»)
Jeffrey Zahn	musique («What's the use of presents»)
Jennifer Poirier	assistance au montage dialogues
Jennifer Reagan	remerciements
Jessica Fox	layouts/animation
Joe Fallon	paroles et musique («Crazy Bus»)
Joey Vekteris	supervision vidéo
Johanna Baker	remerciements
Julie Baker	remerciements
Julie Campeau	assistance au montage vidéo
Julie Pelletier	supervision de postproduction
Karen Barss	remerciements
Karla Baumgardner	bruitage
Kate Taylor	direction des opérations
Katherine Poirier	assistance au mixage
Kathy Waugh	développement
Krista Wilcox	remerciements
Laurent Chamberland	layouts/animation
Laurent Duval	assistance à la supervision des layouts
Lesley Taylor	production
Louis Collin	supervision sonore
Louis-Martin Tremblay	layouts/animation
Luc Béliveau	montage vidéo
Lucie Touchette	comptabilité de production
Lyndon Ruddy	storyboard
Magali Gloutnay	coordination des layouts
Marc Brown	production exécutive
Marc Léveillé	sound effects editor
Marc-André Charron	assistance au montage image
Marcos da Silva	mise en scène
Marek Olejarz	layouts/animation
Marie Blanchard	assistance à la supervision des layouts
Marie Blanchard	storyboard
Marie-Andrée Bédard	supervision
Marie-Christine Lemieux	coordination à la postproduction
Marie-Josée Corbeil	chargé·e de production
Marie-Pierre Lacombe	assistance au mixage
Mario Cabrera	storyboard
Mario Cabrera	layouts/animation
Mario Choquette	sound effects editor
Mario Gailloux	arrières-plans
Mark Chernin	conseil juridique
Mark Dubeau	layouts/animation
Mark Dubeau	personnages (conception)
Mark Lague	supervision conception des arrières-plans
Martin Celestino	montage vidéo
Martine Béliveau	coordination
Maude Favreau	montage vidéo
Michel Simard	montage vidéo
Michel Therrien	supervision des layouts
Mimi Curran	remerciements
Monica Langlois	arrières-plans
Nancy Simard	couleur
Natalie Rossin	montage image
Nathalie Dignard	layouts/animation
Nick Vallinakis	storyboard
Panayot Panayotov	layouts/animation
Patricia Atchison	supervision des layouts
Patricia Atchison	personnages (conception)
Patrick Bélec	layouts/animation
Patrick Turgeon	assistance à la production
Paul Higgins	direction commerciale (WGBH)
Paula Irvine	synchronisation labiale
Peter Alves	direction de postproduction
Peter K. Hirsch	parolier
Peter Moss	production exécutive
Philippe Pelletier	prise de son
Pierre Bourcier	prise de son
Pierre Jarry	layouts/animation
Pierre L'Abbé	mixage
Pierre Valette	coordination de production
Pierre Villeneuve	personnages (conception)
Qin Weng	layouts/animation
Randy Sabien	paroles et musique («Boogie Woogie Christmas»)
Ray Fabi	musique originale
Rebecca Greenwood	mise en scène
Richard Morris	layouts/animation
Richard Morris	personnages (conception)
Robert Waldren	assistance à la réalisation
Robert Yap	storyboard
Rouja Panayotov	layouts/animation
Ruth Flynn	remerciements
Ryan Heshka	layouts/animation
Ryan Sargent	coordination des scénarios
Sarah Crosley	assistance à la production (WGBH)
Sebastian Grunstra	mise en scène
Sophie Proulx	layouts/animation
Staci Desbouvrie	remerciements
Stéfanie Gignac	storyboard
Stéphane Bergeron	mixage
Stéphanie Lemieux	assistance au montage vidéo
Steve Wener	montage musical
Thierry Dansereau	nettoyage des storyboards
Tim Capelli	layouts/animation
Véronica Arteaga	coordination
Vincent Nadeau	layouts/animation
Whitney Church	layouts/animation
Zhigang Wang	layouts/animation

Artistique

A.J. Henderson	voix (Ed Crosswire)
Arthur Holden	voix (Mr. Ratburn)
Bruce Dinsmore	voix (Binky,dad)
Cookie Jar Company (The)	animation
Daniel Brochu	voix (Buster)
Dominique Faure	interprète
Ellen David	voix (Bitzi/Old Woman, à voir à traduire)
Harry Standjofski	voix (Uncle Fred)
Joanna Noyes	voix (Grandma Thora)
Jodie Resther	voix (Francine)
Jonathan Koensgen	voix (Tommy Tibble)
Kim Jalabert	interprète (chansons v. f. à voir)
Mark Camacho	voix (security Guard)
Melissa Altro	voix (Muffy)
Michael Yarmush	voix (Arthur)
Mitchell Rothpan	voix (George)
Oliver Grainger	voix (D.W.)
Philip Penalosa	interprète («Perfect Christmas»)
Ricky Mabe	voix (Timmy Tibble)
Sonja Ball	voix (Mom/Quackers)
Sophie Léger	interprète
Steven Crowder	voix (Brain)
Violette Chauveau	interprète (chansons v. f.)