4-Elements Studios	studio
Abigail Fisk	numérisation de l'image
Abigail Fisk	montage
Àkos Rostàs	chauffeur
Alain Bisson	machiniste
Alain Labrosse	régie de plateau
Alain Laganière	montage
Alain Roy	direction technique
Alexandre Gazé	régie de plateau
Andràs Grüz	chauffeur
André Corriveau	montage
André Élias	montage
André Keilani	assistance à la décoration
Andrée Tremblay	couturier
Andrew Horton	musicien·ne
Antal Örvendi	technicien de scène
Anton Fischlin	montage sonore
Antonio Vivaldi	musique («Nisi Dominus IV and Variations»)
Attila Sarkadi	technicien
Aube Foglia	montage
Avid Technology Inc.	équipement caméra
Avid Technology Inc.	équipement son
Beatrix Daubner	assistance à la coordination
Beatrix Daubner	assistance à la production
Béla Dévényi	cantine
Béla Novàk	perche
Ben Van Os	direction artistique
Benoît Ladouceur	artiste 3D
Benoît Leduc	ingénieur·e
Benoît Pelchat	artiste 3D
Bertrand Charette	assistance à la coordination
BFL CANADA risques et assurances inc.	assurances
Bob Krupinski	production
Brigitte Bilodeau	maquillage
Brigitte Daigneault	étalonnage
Carole Néron	couturier
Caroline Fodor	assistance aux costumes
Caroline Froidevaux	assistance à la production
Catherine Veaux-Logeat	supervision au scripte
Cesar Saez	technicien de scène
Chantal Bédard	assistance à la coiffure
Chantal Simard	recherche
Charles Morin	consultation postproduction
Charlotte Veillette	coupeur (assistance au couturier)
Chloé Meyers	musicien·ne
Chloé Meyers	musicien·ne
Christian Gagné	électricien
Christiane Fattori	maquillage
Christine Côté	titres
Christine Gribbon	chef à l’habillage
Christine Harvey	assistance à la comptabilité
Christine Neuss	coupeur (assistance au couturier)
Claude Dubé	direction technique
Csaba Csuti	machiniste
Daniel Bisson	bruitage
Daniel Kent	mixage musique
Daniel Kent	technicien au son
Daniel Langlois	production exécutive
Daniel Plante	direction de production
Daniella Jovanovic	assistance à la réalisation (2ième)
Danielle Audet	régie de plateau
Danny Turgeon	assistance à la production
Dany Allard	assistance à la caméra
Dave Winslow	ingénieur·e
David Bolton	ingénieur·e
David Eric Pawsey	artiste 3D
David Eric Pawsey	artiste 3D
David Gossage	arrangements musicaux («The Water is Wide»)
Denis Papillon	montage
Dobri Vassilev	artiste 3D
Dobri Vassilev	infographie
Dominic Mercier	montage
Dominic Mercier	numérisation de l'image
Edit Nagy	assistance à la comptabilité
Élaine Dumont	casting
Eli Krantzberg	assistance au montage sonore
Élise Voyer	coordination à la postproduction
Élise Voyer	assistance à la production
Eljo Embregts	graphisme
Emma Meloche	couturier
Éric Cayla	direction photo
Erzsébet Bognàr	couturier
Étienne Daigle	numérisation de l'image
eXcentris	studio
Félix-Étienne Rocque	artiste 3D
Felsen Costume	couturier
Felsen Costume	coupeur (assistance au couturier)
Fernando de Faria	consultation
Francine Poirier	montage dialogues
François Leclerc	assistance à la réalisation (1er)
François Leclerc	régie de plateau
François Warot	chef électricien
Françoise Laprise	artiste 3D
Frédéric Chopin	musique («Waltz no.10 in B minor»)
Frédéric Chopin	musique («Minute Waltz»)
Frédéric Chopin	musique («Scherzo no.2»)
Frédéric Cloutier	assistance au montage sonore
Gàbor Pete	assistance à la caméra (2ième)
Gabor Vadnay	enregistrement
Gabriella Németh	chef à la coiffure
Georges Jardon	consultation postproduction
Ginette Bégin	assistance à la comptabilité
Grégoire Levasseur	assistance
Guillaume Isabelle	technicien·ne spécialisé·e
Guy Francoeur	bruitage
Guy Pelletier	musique
Gyorgy Berghoffer	électricien
Gyorgy Lajtai	chauffeur
Gyorgy Simon	électricien
Gyorgyi Bene	coupeur (assistance au couturier)
Gyula Zsàlek	coordination effets spéciaux
Hans Peter Strobl	mixage
Hector Castillo	ingénieur·e du son
Hélène Muller	coordination de production
Hélène Plouffe	musicien·ne
Hélène Plouffe	musicien·ne
Imre Bodo	assistance à la production
Isabel Poulin	couturier
Isabelle Gauthier	assistance à la production exécutive
Istvàn Bognàr	chauffeur
Istvàn Kiràly	régie de plateau
Ivan Péloquin	assistance à la production
Jacques Plante	supervision
Janie Gagnon	coupeur (assistance au couturier)
Jànos Oravecz	décors
Jean Frenette	coordination de cascades
Jean-Pierre Flayeux	postproduction
Jean-Pierre Flayeux	effets visuels
Jean-Sébastien Le Van	assistance à la production
Jo Caron	bruitage
John Gilbert	musicien·ne
John Gilbert	musicien·ne
John Hazen	ingénieur·e
Josiane Lapointe	assistance au montage
Jozsef Buczko	électricien
Jozsef Pàzsint	construction
Jozsef Szulman	technicien·ne spécialisé·e
Judit Dévényi	cantine
Judit Soltész	assistance à la réalisation (1er)
Judith Gruber-Stitzer	supervision musicale
Judith Gruber-Stitzer	conception sonore
Judith Gruber-Stitzer	arrangements musicaux
Julie Sauriol	couturier
Julienne Aras	couturier
Kara Bilof	coordination de production
Kati Jakots	maquillage
Kelly Mitchell	technicien·ne spécialisé·e
Kurt Munkacsi	production
Lajos Simon	machiniste
Làszlo Nagy	construction
Làszlo Sudàr	électricien
Lennard Wells	électricien
Liane Garneau	couturier
Lisa Friseau	assistance à la réalisation (3ième)
Louisa Ferrian	couturier
Louise Bélanger	couturier
Luc Dussault	direction technique
Luc Papineau	mixage musique
Mac Ruth	perche
Marc Jérôme	chauffeur
Marc Sénécal	décors
Marc-André Berthiaume	électricien
Mari Mako	casting
Marie-Andrée Paquet	assistance à la caméra
Marie-France Cardinal	chef à la coiffure
Marie-Gabrielle Philibert	assistance à la production
Marie-Hélène Grand'Maison	assistance à la réalisation (2ième)
Marie-Josée Jacob	cantine
Marie-Josée Lévesque	assistance à la comptabilité
Marin Valois	assistance à la production
Mario Galardo	peintre
Mario Murrineau	couturier
Marion Martineau	couturier
Mark Agrusti	assistance à la production
Màrk Herjeszki	assistance à la production
Martin Dupont	assistance à la production
Martin Pinsonnault	conception sonore
Martin Pinsonnault	conception sonore
Martin Pinsonnault	coordination au montage sonore
Martin Rivest	coiffure
Maryse Bienvenu	costumes (création)
Maryse Locat	assistance aux costumes
Maurice Krouche	assistance à la régie de plateau
Media Principia	maison de services
Meinert Hansen	effets visuels
Meinert Hansen	peintre
melanie lefebvre	assistance à la production
MELS : Postproduction Image (William Tremblay)	couleur
Michaël Bonnette	assistance à la production
Michael Boyce	montage
Michael Riesman	chef orchestre
Michel Bolduc	assistance à la caméra (1er)
Michel Bolduc	photographie de plateau
Mihàly Szabados	assistance à la production
Miklos Hajdu	électricien
Monique Bisson	transcription de dialogue
Nathalie Levasseur	couturier
Nico Muhly	assistance à la production
Nicolas Poteet	artiste 3D
Nicole Cyr	couturier
Orsolya Bànki	coordination de production
Pàl Boroznaki	chauffeur
Pàl Kozma	peintre
Pàl Remetz	chauffeur
Paola Biacchi	couturier
Patrice Robitaille	couturier
Patrick Stoll	accessoiriste de plateau
Patrick Timamopoulos	technicien de scène
Paul Cauffopé	casting
Paul Kunigis	cantine
Pedro Pirès	consultation
Peter Dawe	chef à l’habillage
Philip Glass	musique originale
Philippe Frimignac	assistant bruiteur
Philippe Langlois	peintre
Pierre Allard	décors
Pierre Ayotte	colorisation
Pierre Ayotte	effets visuels
Pierre Ayotte	postproduction
Pierre Charpentier	chef machiniste
Pierre-André Themens	consultation
Pierre-René Monnette	assistance à la production
Polyne Noël	couturier
Rachelle Beaulieu	couturier
Raymond Marius Boucher	direction artistique
Réal Guindon	machiniste
Renàta Dévényi	cantine
Romain Bayle	artiste 3D
Roman Martyn	recherche lieux de tournage
Ron Martin	supervision des effets spéciaux
Rudy Laurent	contrôleur·eus·e
Sandor Dénes	casting
Sàndor Vertz	chauffeur
Serge Pominville	assistance à la production
Simon Paquin	régie de plateau
Sofi Gamache	assistance au montage
Softimage-Avid	équipement caméra
Softimage-Avid	équipement son
Sonomar inc.	studio de montage
Stéphane de Ernsted	chef machiniste
Steve Fraser	peintre
Studios Piccolo Inc.	studio d'enregistrement musique
Susie Napper	musicien·ne
Suzan Lamond	assistance aux costumes
Suzanne Sushi Labrecque	coordination au département artistique
Sylvain Hardy	électricien
Sylvain Labelle	coupeur (assistance au couturier)
Tahira Herold	coiffure
Tahira Herold	maquillage
Tamàs Csàszàr	assistance à la réalisation (3ième)
Tamàs Krausz	machiniste
Technicolor Services Créatifs - Postproduction sonore	studio de bruitage
Tibor Gaàl	assistance à l'accessoiriste de plateau
Tibor Làzàr	direction artistique
Tibor Nyàri	chauffeur
Todd Van Hulzen	peintre scénique
Valérie Dejoie	comptabilité de production
Valérie Lavoie	assistance à la production
Vincent Pastena	coupeur (assistance au couturier)
Viviane de Kinder	conseil juridique
Walter Klimkiw	électricien
Yanick MacDonald	photographie de plateau
Yvan Pageau	assistance à la production
Yves Gagnon	technicien de scène
Yves Paquette spécialités	génératrice (fournisseur)
Zsolt Bajczàr	cantine
Zsombor Martényi	coursier

Artistique

Àgota Budai	acteur·trice (servante #3)
Alain Boisvert	acteur·trice (cocher)
Attila Thoth	acteur·trice (ouvrier)
Barna Illyés	acteur·trice (serviteur #2)
Barna Illyés	acteur·trice (neurologiste)
Benoît Brière	acteur·trice (le photographe)
Bernard Hepton	acteur·trice (Soames)
Brigi Konda	interprète
Caroline Dhavernas	acteur·trice (Emily)
Catherine Vidal	acteur·trice (servante #1)
Chantal Rivest	doublure
Claude Vallière	acteur·trice (policier)
Colm Feore	acteur·trice (le Baron)
Daniel Taylor & The Theatre of Early Music	interprète
Danielle Sirois	acteur·trice (dame rcihe #2)
Didier Dumoutier	interprète («Minute Waltz»)
Fernand Emond	acteur·trice (cocher de la dame riche)
Gilles Rochette	acteur·trice (commerçant)
Guy A. Lepage	acteur·trice (jardinier)
Imola Gaspar	acteur·trice (blanchisseuse)
Istvan Goz	acteur·trice (valet de la Duchesse)
Istvàn Hunyadkürty	acteur·trice (paysant)
Jànos Pàzsitka	acteur·trice (serviteur 3, à traduire)
Kàroly Mészàros	acteur·trice (joueur de cartes)
Kati Lazar	acteur·trice (cuisinière)
Kristof Németh	acteur·trice (ami intime)
Làszlo Görög	acteur·trice (serviteur #1)
Linda Hayes	acteur·trice (prostituée #2)
Louise Marleau	acteur·trice (la duchesse)
Luc Roberge	acteur·trice (commerçant)
Màrton Szalay	acteur·trice (huissier)
Miklos Hollosi	acteur·trice (valet #2)
Nancy Bernier	acteur·trice (prostituée #1)
Nathalie Barabé	doublure
Nathalie Caron	acteur·trice (fleuriste)
Nils Brown	interprète («The Water is Wide»)
Pal Makrai	acteur·trice (docteur Magnan)
Pascale Montpetit	acteur·trice (modèle)
Patricia Clarkson	acteur·trice (la Baronne)
Pierre-Yves Charbonneau	doublure
Richard Raymond	interprète
Roland Blouin	acteur·trice (homme avec prostituée)
Rosemary Leach	acteur·trice (Margaret)
Sophie Martin	doublure
Tibor Gyarmati	acteur·trice (violoniste)
Tibor Kenderesi	acteur·trice (juge Blanchard)
Valérie Jeanneret	acteur·trice (servante #2, à traduire)
Véronique Aubut	acteur·trice (dame riche #1)