À l'âge de six ans, en 1913, Wojteck le fils d'un paysan polonais, se voit confier le rêve secret de son père: celui d'offrir une terre fertile à sa famille, pour la sortir de la pauvreté. L'enfant grandit avec ce rêve en héritage et le transporte à l'âge adulte, dans le pays plein de promesses qu'est le Canada de l'époque. Pendant cinq ans, l'immigrant travaille d'arrache-pied, d'un bout à l'autre du pays, dans les Plaines de l'Ouest, les mines du Nord, les usines de Toronto puis de Montréal, dans le but ultime de gagner suffisamment d'argent et retourner réaliser le rêve de son père en Pologne. Mais le destin le trahit cruellement La guerre éclate en Europe. Wojteck est coupé des siens. À partir de ce moment et jusqu'en 1950, où le régime communiste s'installe, l'existence de l'immigrant n'est que dualité. Malgré l'amour profond qu'il éprouve pour Violaine, une Québécoise qu'il épousera, son coeur reste déchiré entre deux réalités: celle de la Pologne et celle de sa famille d'ici. Le Polock est la traversée glorieuse d'une vie ingrate d'immigrant coupé de ceux qu'il a laissé au loin, incompris de la famille qu'il se bâtit à l'étranger mais dont la grande force est le pouvoir de rêver. Le Polock est l'histoire du rêve que l'on n'atteint jamais et des grandes choses que l'on réalise sans jamais les voir vraiment parce qu'on ne leur donne qu'une importance relative par rapport au but que l'on s'est fixé.

Dates clés

Calendrier de production

Année production	1997
Année sortie	1997

Générique

Crédit

Productions Vidéofilms Ltée (Les)	Maison de production
Claire Wojas	scénarisation
Robert Ménard	réalisation

Technique

Abeille Tard	apprenti aux décors
Alain Travers	assistance au montage
Alice Wright	montage dialogues
Alice Wright	supervision au scripte
Alice Wright	supervision
André Corriveau	montage
André Michaud	chauffeur
André Ratelle	accessoiriste de plateau
André-Line Beauparlant	décors
Andrée Bouvier	coordination de production
Andrée Morin	costumes
Anne Grandbois	assistant à l'accessoiriste
Benoît Robert	assistance à la coordination
Bruno Caroit	menuisier
Bruno Ruffolo	prise de son
Caire Savoie	peintre scénique
Carole Arpin	assistance à l'accessoiriste de plateau
Carole Doucet	assistance à la réalisation (2ième)
Caroline Saunders	machiniste
Carrie Foster	coordination aux décors
Catherine Gadouas	consultation
Céline Caron	habillage
Chantal Desgagnés	chauffeur
Charles Dugas	assistant à l'accessoiriste
Christian Duhamel	assistance à la prise de son (épisode 4, 5 et 6, à traduire)
Christian Rivest	sound effects editor
Christiane Fattori	chef aux maquillages
Christine Grenier	assistance aux costumes
Claire Wojas	dialogues
Claire Wojas	production associée
Claude Beauchamp	assistance à la caméra (2ième)
Claude Bonin	production
Claude Gaudreau	assistance au cadrage
Claude Lajeunesse	recalage de la postsynchronisation
Claude Provost	technicien aux décors
Claudine Carpentier	coordination
Corinne Joudiou	assistance à la caméra (2ième)
Dandy Thibaudeau	assistance à la réalisation (3ième)
Daniel Demers	comptabilité de production
Daniel Hilaréguy	coursier
Daniel Jobin	direction photo
Daniel Ross	assistance à la régie de plateau
Denis Pelletier	technicien aux décors
Diane Boucher	direction de la postsynchronisation
Diane Gauthier	décors
Diane Vezina, Diane	assistant bruiteur (épisode 1, 2 et 3, à traduire)
Emmanuelle Beaugrand-Champagne	casting
Éric Fortin	coordination du montage
Éric Gauvin	cantine
Éric Thivièrge	assistance au maquillages/effets spéciaux
Érik Vasseur	peintre scénique
Fonds Cogeco de développement d'émissions	développement
France Sauvageau	secrétaire de production
Francesca Waltzing	stagiaire scripte
François Asselin	prise de son (épisode 1, 2 et 3, à traduire)
François Baron	assistance à la production
François Daigneault	steadycam
François Dupire	montage des ambiances
François Fauteux	recherche lieux de tournage
François Gascon	technicien aux décors
François Gauthier	coordination
François Lacasse	assistance à la production
François Tellier	technicien aux décors
Françoise Labelle	costumes
Gabrielle Béroff	assistance au casting
Gaétan Mercier	cantine
Gilbert Bureau	coordination des véhicules
Ginette Lajeunesse	assistance à la coiffure
Ginette Régis	habillage
Globalex / Front Row	assurances
Guy Francoeur	bruitage (épisode 4, 5 et 6, à traduire)
Guy Lessard	graphisme
Hélène Verreau	assistance au montage ambiance
Isabelle Ménard	apprenti à la réalisation
Jean Babin	accessoiriste extérieur
Jean Corriveau	musique originale
Jean Larose	peintre scénique
Jean Salvy	direction
Jean-Baptiste Tard	direction artistique
Jean-Bernard Brault	assistance au montage dialogues
Jean-Claude Ducas	assistance à la production
Jean-Paul Auclair	opérateur de génératrice
Jean-Paul Brunet	régie
Jean-René Francoeur	assistant bruiteur (épisode 4, 5 et 6, à traduire)
Jean-Sébastien Lord	assistance à la réalisation (3ième)
Jean-Yves Denis	machiniste
Jocelyn Bourcier	régie
Johane La Barre	coordination
Josée Francis	assistance à la recherche de lieux de tournage
Julie Bouffard	assistance au montage
Julie Casault	maquillage
Julie Turcotte	assistance au montage dialogues
Louis Bolduc	assistance à la réalisation (1er)
Louis Dupire	prise de son
Louis Richard	régie
Louis-Martin Paradis	assistance au montage
Louise Dupré	assistance à la comptabilité
Luc Boudrias	prise de son
Luc Gagnier	technicien aux décors
Luc Leblanc	électricien
Lyse Bédard	costumes (création)
Marc Boutin	assistance à la coiffure
Marc Furtado	perche
Marie Régimbald	assistance aux maquillages
Marie-Claude Gosselin	décors
Marie-Jean Seille	assistance au casting
Marie-Maude Grenier	habillage
Mario Racicot	assistant à l'accessoiriste
Mario Soucy	maquillage effets spéciaux
Martin Michaud	régie
Mary-Lynn Deachman	décors
Mathieu Gagnon	apprenti électricien
Michel Bernier	assistance à la caméra (1er)
Michel Périard	chef machiniste
Michel Tremblay	photographie de plateau
Mitsou Plourde	assistance à la réalisation (3ième)
Monique Vézina	bruitage (épisode 1, 2 et 3, à traduire)
Nicole Hilaréguy	direction de production
Normand Bélanger	détection
Normand Viau	chef électricien
Patrick Goyer	assistance à la production
Patrizia Pino	direction de postproduction
Paul Boutin	recherche
Paul Tremblay	machiniste
Pauline Fortin	costumes
Philippe Tremblay	prise de son (épisode 4, 5 et 6, à traduire)
Pierre Allard	régie de plateau
Pierre Dussault	cadrage
Pierric Jouvante	électricien
Postproductions In Extenso (Les)	maison de services
Réjean Forget	chef à la coiffure
René Guillard	électricien
Renée Tremblay	chef à l’habillage
Ricardo Montemiglio	technicien aux décors
Richard Schmidt	chorégraphie
Robert Ménard	production
Serge Beauchemin	prise de son
Simone Leclerc	décors
Société de développement des entreprises culturelles (SODEC)	participation financière
Solange Dupré	assistance à la comptabilité
Stephan Daoust	assistance à la coordination
Stéphan McKenzie	technicien aux décors
Stephane Joly	assistance à la production
Stéphane Montmorency	assistance à la production
Sylvain Lapointe	régie
Sylvie Lalonde	assistance à la production
Ted Sobczak	arrangements musicaux («Orawa», «Rzeszow»)
Terry Bird	régie
Thérèse Bérubé	continuité
Tom Metzger	étalonnage
Véronique Poulin	assistance à la production

Artistique

Al Vandecruys	acteur·trice (capitaine, épisode 2, à traduire)
Alain Gabriel	acteur·trice (débardeur,épisode 2, à traduire)
Alex Kheler	interprète («Orawa», «Rzeszow»)
Alexandra Roy	acteur·trice (Lydia)
Alexandre Bisping	acteur·trice (Ami polonais)
Alice Kula	acteur·trice (danseur fête polonaise,épisode 3, à traduire)
André Doucet	acteur·trice (médecin,épisode 1, à traduire)
Andrzej Gorny	acteur·trice (danseur en Pologne,épisode 1, à traduire)
Anna Kolerov	acteur·trice (Zofia)
Annie Dufresne	acteur·trice (Berthe. épisode 4, à traduire)
Beata Holubinska	acteur·trice (chanteuse)
Benoît Paiement	acteur·trice (préposé/épisode 5, à traduire)
Betty Wotoczek	acteur·trice (Kamila)
Bruce Mcnab	interprète («Rzeszow»)
Caroline Dhavernas	acteur·trice (Camille 16-27 ans)
Charles Mignault	acteur·trice (médecin,épisode 5, à traduire)
Claude Gagnon	acteur·trice (Louis-Georges,épisode 2, à traduire)
Constanta Lerca	acteur·trice (Madame Sculska)
Corrado Mastropasqua	acteur·trice (voyageur,épisode 6, à traduire)
Darek Sobera	acteur·trice (Danseur fête polonaise,/ épisode 3, à traduire)
Dean Hagopian	acteur·trice (officier à l'immigration)
Denis Houle	acteur·trice (commis)
Doru Bandol	acteur·trice (Janusz)
Elizabeth Paré	acteur·trice (Carolina - 9 ans/épisode 6 , à traduire)
Élyse Marquis	acteur·trice (Violaine)
Ewa Jung	acteur·trice (danseur fête polonaise/épisode 3 , à traduire)
Ewa Niemczykiewicz	acteur·trice (Yulia)
Fidelle Boissonneault	acteur·trice (Lydia (10 ans))
Françoise Lemaître-Auger	acteur·trice (bigote)
Frederic Truchon	acteur·trice (Stanislas, épisode 6, à traduire)
Gabriel Oseciuc	acteur·trice (Stanilas (adulte))
Gabriel Oseciuc	acteur·trice (photo famille polonaise)
Gabriel Oseciuc	acteur·trice (Stanislas)
Gaston Caron	acteur·trice (contrôleur)
Gordon Masten	acteur·trice (Caldwell,épisode 1, à traduire)
Hélène Mercier	acteur·trice (infirmière,épisode 1, à traduire)
Ian Macdonald	acteur·trice (épisode 1, à traduire)
Igor Ovadis	acteur·trice (Wladyslaw)
Ivaylo Founev	acteur·trice (policier,épisode 6, à traduire)
Jacques Allard	acteur·trice (Chauffeur de taxi, épisode 5, à traduire)
Jan Sokolowski	acteur·trice (famille polonaise. épisode 1, à traduire)
Jason Cordery	interprète
Jason Cordery	acteur·trice (musicien fête polonaise)
Jean Besré	acteur·trice (Marcel Langlois)
Jean-Nicolas Verreault	acteur·trice (Michaud (fils du boucher))
Jennifer-Karine Boivin	acteur·trice (Adrienne)
Joanna Gruda	acteur·trice (Inia)
Joël Drapeau-Dalpe	acteur·trice (Crieur de journaux/épisode 6, à traduire)
Judith Lussier	acteur·trice (Emma)
Kaszyca Darek	acteur·trice (danseur fête polonaise/épisode 3, à traduire)
Katherine Jung	acteur·trice (danseur en Pologne/épisode 1, à traduire)
Kliment Denchev	acteur·trice (le curé Kurowsky, à traduire)
Krzystof Szulc	acteur·trice (Stanilas (jeune), épisode 1, à traduire)
Kula Stanley	acteur·trice (Danseur fête polonaise. épisode 3)
Laurence Hamelin	acteur·trice (Adèle 10 ans)
Louise Deslieres	acteur·trice (Thérèse, la bonne/épisode 1, à traduire)
Lucille Bélair	acteur·trice (Religieuse, épisode 2, à traduire)
Madej Marek	acteur·trice (Danseur fête polonaise,épisode 3, à traduire)
Margaret Kula	acteur·trice (Danseur fête polonaise,épisode 3, à traduire)
Marili Levac	acteur·trice (photo famille polonaise)
Marili Levac	acteur·trice (pamille polonaise)
Marina Lapina	acteur·trice (famille polonaise)
Marina Lapina	acteur·trice (photo famille polonaise)
Marius-John Tkaczyk	acteur·trice (Danseur en Pologne, épisode 1, à traduire)
Mark Anthony Krupa	acteur·trice (Militaire,épisode 6, à traduire)
Mark Pichowich	interprète («Rzeszow»)
Marlowe Bork	acteur·trice (musicien fête polonaise)
Marta Kaminska	acteur·trice (danseur en Pologne,épisode 1, à traduire)
Marta Oprisan	acteur·trice (photo famille polonaise)
Maude Dupuis	acteur·trice (famille polonaise. épisode 1, à traduire)
Michel Daigle	acteur·trice (policier/épisode 5, à traduire)
Micheline Lanctôt	acteur·trice (Aurore Langlois)
Monika Bauer	acteur·trice (danseur fête polonaise, épisode 3, à traduire)
Monika Biskup	acteur·trice (danseur fête polonaise)
Monique Rioux	acteur·trice (Soeur supérieure)
Nicolas Haze	acteur·trice (famille polonaise)
Nicolas Haze	acteur·trice (photo famille polonaise)
Olga Pyrkosz	acteur·trice (musicien en Pologne/épisode 1, à traduire)
Pascal Contamine	acteur·trice (Clément)
Patrick Labbé	acteur·trice (Gaston Langlois)
Perrette Souplex	acteur·trice (Émilia (60 à 73 ans))
Peter Batakliev	acteur·trice (Roman)
Peter Colvey	acteur·trice (Ricky)
Peter Ejupovic	acteur·trice (danseur fête polonaise)
Peter Freeman	acteur·trice (musicien fête polonaise,épisode 3, à traduire)
Peter Purich	acteur·trice (musicien fête polonaise/épisode 3, à traduire)
Peter Purich	interprète («Orawa», «Rzeszow»)
Pierre Gobeil	acteur·trice (le curé)
Pierre-Olivier Champagne	acteur·trice (Famille polonaise/épisode 1, à traduire)
Rafal Walentowicz	acteur·trice (Wojteck (25 à 43 ans))
Raphaël Swann	acteur·trice (musicien en Pologne, épisode 1, à traduire)
Réjean Lefrançois	acteur·trice (Le contremaître)
Reynald Robinson	acteur·trice (Dr Chénier)
Richard Schmidt	acteur·trice (Danseur en Pologne. épisode 1, à traduire)
Roger Léger	acteur·trice (leader syndical)
Roma Werema	acteur·trice (danseur en Pologne, épisode 1, à traduire)
Roumen Petkov	acteur·trice (famille polonaise/épisode 1, à traduire)
Roumen Petkov	acteur·trice (photo famille polonaise/épisode 6, à traduire)
Sandra Dumaresq	acteur·trice (Simone)
Stan Marut	acteur·trice (Musicien en Pologne,épisode 1, à traduire)
Sylvie Potvin	acteur·trice (infirmière/épisode 2, à traduire)
Ted Sobczak	interprète («Orawa»)
Ted Sobczak	acteur·trice (Musicien fête polonaise, épisode 3, à traduire)
Teddy Lee Dillon	acteur·trice (ami polonais,épisode 5, à traduire)
Theresa Skladanowski	acteur·trice (musicien en Pologne, épisode 1, à traduire)
Tsun Chow Wang	acteur·trice (Chinoise/épisode 1, à traduire)
Victor Soumis	acteur·trice (Wojteck (jeune))