Bob Durelle, président du chapitre torontois des Triple Sixers, l’une des bandes de motards les plus puissantes au monde, est au sommet de son pouvoir et de son influence. Il ne fait face à aucune opposition significative, ni à l’intérieur de son organisation, ni à l’extérieur, et la police n’a pas réussi à le coïncer. Mais le monde de Bob commence à s’écrouler le jour où le président international des Sixers est assassiné sous ses yeux. C’est le premier d’une série d’événements échappant complètement à son contrôle et qui menacent de le submerger. Sa femme Karen qui veut fuir avec leurs enfants ce constant climat de violence, travaille avec la police afin de neutraliser Bob. Roots Racine lui tend faussement la main de l’amitié tout en complotant constamment pour saper son autorité. Son ancien ami Ross Desbiens sort de l’ombre et s’attaque à la domination des Sixers en mettant sur pied un club de motards rival. Vacillant d’une crise à l’autre, Bob est atteint au cœur de sa vie privée quand son fils Jonathan est tué lors d’une tentative d’assassinat contre son père. C’est la rançon du mode de vie dangereux qu’il mène.

Dates clés

Calendrier de production

Année production	2002
Année sortie	2002

Générique

Crédit

Ciné Télé Action Inc.	Maison de production
Luc Dionne	scénarisation
Richard Roy	réalisation

Technique

Adrienne Ironside	maquillage
Alain Bérard	cascades
Alessandro Luca	assistance à la postproduction
Alessandro Luca	assistance à la réalisation (3ième)
Alexandre Juaneda	assistance à la production
Andrea Szakos	sous-titrage
Anne Duceppe	costumes (création)
Anne-Hélène Brunet	production associée
Antoine Morin	sound effects editor
Banque Royale du Canada	banque
Barbara Bulowski	stagiaire au montage
Benoît Bégin	chauffeur
Benoît Leduc	postsynchronisation
Brian Freeman	direction
Carole Dionne	casting
Carole Dionne	chorégraphie
Carole Lemieux	coordination
CBC	diffusion
Chantal Pagé	conseil technique
Charles Beach	chef machiniste
Charles Prud'homme	chauffeur
Charles-Antoine L'Écuyer	assistance au mixage
Chloé Giroux-Lachance	assistance à la caméra (2ième)
Christian Biron	assistance à la régie extérieure
Christian Bourque	assistance à la production
Claude Palardy	montage
Claude Reinmitz	opérateur de génératrice
Claudio Luca	production
Claudio Luca	production exécutive
Cole Porter	paroles et musique («I've got you under my skin»)
Dan Bigras	coordination
Dan Bigras	paroles et musique («Trois petits cochons»)
Dandy Thibaudeau	assistance à la réalisation (2ième)
Daniel Duceppe	assistance à la production
Daniel Ross	régie de plateau
Danielle Deslongchamps	scripte
David Beauchemin	chauffeur
David Laramy	assistance à la décoration
David McNeil	chef éclairagiste
David Mintz	traiteur
Denis Lemire	technicien aux décors
Diana Irwin	habillage
Diane Lacelle	musicien·ne
Dimitri Pavlakos	cascades
Donald Meunier	musicien·ne
Elektra Risacher	répétiteur·trice
Élisabeth Lamy	comptabilité
Elite Casting	casting
Emanuelle Pré-Daigle	supervision de production
Éric Arbour	mixage
Éric Arbour	enregistrement musical
Éric Auclair	musicien·ne
Éric Brulotte	assistant scripte
Fabrice Petit	coordination de projet
Fonds canadien de télévision	participation financière
Francine Lebrun	coordination de production
Francis Bronsard	machiniste
François Asselin	adaptation
François Parenteau	paroles et musique («Trois petits cochons»)
François Pilon	musicien·ne
Frank Gauthier	cascades
Frédéric Rainville	coordination au département artistique
Gaétan Marsolais	coordination au département artistique
Ganesh Anandan	musicien·ne
Gary Evans	supervision de postproduction
Ginette Poulin	direction financière
Glen Cresswell	direction
Glendon Light	technicien aux décors
Gordon Hashimoto	assistance au montage
Grant McAlpine	postsynchronisation
Greg Holmgreen	régie extérieure
Guy Francoeur	bruitage
Guy Ouellette	conseil technique
Guy Pelletier	montage dialogues
Hélène Leduc	cantine
Henry Godding Jr.	postsynchronisation
Hugo Callegari	perche
Ian Desrosiers	assistance au montage
Isabelle Bismuth	coordination de projet
Isabelle Dupire	coordination aux costumes
Jacques Plante	postsynchronisation
James Cavanaugh	paroles et musique («You're nobody 'till somebody loves you»)
Janice Ierulli	postsynchronisation
Jason St. Louis	cascades
Jean-François B. Sauvé	sound effects editor
Jean-François Desjardins	habillage
Jean-François Perrault	coordination de projet
Jean-Nicol Landry	cascades
Jean-Paul Mageren	coordination au laboratoire
Jim Vidas	habillage
Jo Caron	bruitage
Jocelyn Macdonald	coiffure
Jocelyn Tremblay	assistance à l'accessoiriste de plateau
Joe Didodo	musicien·ne
Johanne Gravel	chef aux maquillages
Judith Lagacé	assistance à la caméra (1er)
Julie Robert	accessoiriste extérieur
Kathy-Ann Thomas	secrétaire de production
Kevin Kelsal	cascades
Laniel Martin	recherche
Larry Stock	paroles et musique («You're nobody 'till somebody loves you»)
Larysa Chernienko	maquillage
Laurence Mcevoy	assistance à la production
Leslie Dumbleton	maquillage
Ligia Paquin	musicien·ne
Lise Grégoire	régie extérieure
Louise Laparé	direction de casting
Louise Laparé	répétiteur·trice
Luc Boivin	musicien·ne
Luc Mandeville	conception sonore
Luc Mandeville	prise de son
Lucie Bourgouin	libération droits musicaux
Lyne Chénier	décors
Magnetic North	postsynchronisation
Marc Charlebois	direction photo
Marc Désourdy	coordination de cascades
Marc Lussier	étalonnage
Marianne Robitaille	assistance au montage dialogues
Marie Luca	assistance à la comptabilité
Marie-France Caron	direction de production
Mario Trépanier	santé, premiers soins
Martin Gagnon	machiniste
Martin Lapointe	chef à la coiffure
Martin Pépin-Viau	éclairage
Martin Protat	assistance à la caméra (2ième)
Martine Allard	production déléguée
Martine Léveillée	coiffure
Martine Picard	habillage
Mathieu Lemay	technicien aux décors
Maxime Giroux	casting
McFee Yang	traduction
Mélanie Lebrun	réceptionniste
Mélanie Ménard	coordination
Mélanie Vaugeois	coordination
Mélanie Vaugeois	musicien·ne
MELS : Postproduction Image (William Tremblay)	maison de services
Michael Scherer	cascades
Michel Cusson	musicien·ne
Michel Cusson	musique originale
Michel Descombes	mixage
Michel Descombes	prise de son
Michel Girard	assistance à la caméra (1er)
Michel Steinmetzer	éclairage
Michèle Lamy	assistance à la comptabilité
Micheline Cossette	assistance aux costumes
Miguel Dugal	cascades
Mike Bucci	casting (figuration)
Mike Chute	cascades
Mike Généreux	accessoiriste
Mike Willis	assistance au montage dialogues
Monique Bisson	assistance au montage dialogues
Nadia Rona	casting
Nancy Botting	casting
Natalie Fleurant	direction de plateau
Nathalie Fleurant	postsynchronisation
Nathalie Plante	assistance à la réalisation (3ième)
Nicholas Brooks	chef machiniste
Nicky Luca	assistance à la régie
Nicolas Gauthier	montage
Normand Labelle	assistance à la réalisation (1er)
Normand Mercier	prise de son
Normand Viau	chef éclairagiste
Paolo Palermo	chauffeur
Patrice Lapointe	dolly
Patrick Kerton	cascades
Paul Risacher	consultation
Permission Inc.	libération droits musicaux
Philip Risacher	technicien au son
Philippe Frumignac	assistant bruiteur
Pierre Bellemare	technicien aux décors
Pierre Dury	photographie de plateau
Pierre Hebert	musicien·ne
Pierre Larouche	technicien
Pierric Jouvante	éclairage
Raymond Dupuis	conception visuelle
Régean Juteau	mixage
René Aubertin	chauffeur
René Daigle	caméra additionnelle
Richard Boucher	machiniste
Rosina Bucci	casting
Russ Morgan	paroles et musique («You're nobody 'till somebody loves you»)
Scott Clarke	coordination des transports
Shaun N. Gallagher	prise de son
Shawn N. Gallagher	bruitage
Sheila Hannigan	musicien·ne
Simon Hébert	machiniste
Snap Shots inc.	armurier
Société Radio-Canada	diffusion
Solange Godin	cantine
Sophie Lupien	stagiaire au montage
Sophie Raymond	assistance à la production
Southern Music Publishing	édition musicale («You're nobody 'till somebody loves you»)
Stéphane Connolly	accessoiriste de plateau
Stéphanie Michel	coordination
Stephen Traynor	coordination de production
Susan Conley	postsynchronisation
Suzanne Laverdiere	direction de production extérieure
Tania Veri	chauffeur
Technicolor Services Créatifs - Postproduction sonore	maison de services
Téléfilm Canada - Siège social - Bureau du Québec	participation financière
Tina Grewal	direction de production
Tony Bifano	coordination des transports
Valérie Leguay	chef·fe décorateur·trice
Vera Miller	casting
Viateur Paiement	supervision sonore
Warner Chappell Music inc.	édition musicale («I've got you under my skin»)
Zénaïde Lussier	conseil juridique

Artistique

Alan Fawcett	acteur·trice (Chester Graham)
Alexandre Bisping	acteur·trice (plumber)
André Champagne	acteur·trice (Fox)
André Daoust	body double
André Umbriaco	acteur·trice (président Matadores # 1)
Andreas Apergis	acteur·trice (David Butler)
Angela Perzow	acteur·trice (Linda)
Angelo de Riggi	body double
Benoît Rousseau	voix
Brad J. Gerstl	body double
Branda Wilson	acteur·trice (danseuse)
Bruno di Quinzio	acteur·trice (mafiosi # 1)
Carl Alacchi	acteur·trice (mafiosi # 2)
Catherine Colvey	acteur·trice (Carole Vincent)
Charles Doucet	acteur·trice (gardien de prison)
Charles Papasoff	acteur·trice (Boomer)
Courtny Mitchell	acteur·trice (danseuse)
Dan Bigras	acteur·trice (Roots Racine)
Denis Longpré	body double
Dino Valiotis	acteur·trice (propriétaire du café)
Dom Fioré	acteur·trice (Pietro Giacalone)
Dominic Longo	body double
Don Francks	acteur·trice (Allen Stanz)
Emilio Migliozzi	acteur·trice (président Matadores # 2)
Eric Hoziel	acteur·trice (Wiseman)
Éric Piley	body double
Fanny Lacroix	acteur·trice (Sarah Durelle)
Fernand Patry	acteur·trice (prisonnier costaud, à traduire)
Francis X. Mccarthy	acteur·trice (Glen O'Sullivan)
George Buza	acteur·trice (The brain)
Gerry Mendicino	acteur·trice (Don Rizzi)
Greg Shamie	acteur·trice (homme)
Gregory Hlady	acteur·trice (Icepik)
Heather Crogran	body double
Helvin Doucet	body double
Hugues Tétrault	body double
Janita Bouchard	acteur·trice (danseuse)
Jason St. Louis	acteur·trice (Garcia)
Jasson Finney	acteur·trice (garde du corps)
Jean Deschênes	acteur·trice (mêlé)
Jean Guérin	acteur·trice (sixers # 1)
Jean-Pierre Bergeron	acteur·trice (Philip Gabriel)
Jennifer Seguin	acteur·trice (technicienne E. I. P. C. O.)
Joey Didodo	acteur·trice (chanteur)
Joey Elias	acteur·trice (prisonnier)
John Topor	acteur·trice (Tiger)
Josée Salois	acteur·trice (Nancy)
Julie Duquette	acteur·trice (Rebecca)
Karine Fallu	acteur·trice (danseuse)
Lilie-Marlène Couture	body double
Lorne Brass	acteur·trice (Lazarus)
Louis-Philippe Carrière	body double
Louis-Philippe Dandenault	acteur·trice (Steve Stewart)
Lynne Adams	acteur·trice (avocate # 1)
Marc Chalifoux	body double
Marc Désourdy	acteur·trice (assassin, à traduire)
Mariah Inger	acteur·trice (technicienne en ultra-sons)
Marie Turgeon	acteur·trice (adjointe auprès de la solliciteure générale)
Marina Orsini	acteur·trice (Karen Durelle)
Mario Lejeune	acteur·trice (serveur)
Mark Anthony Krupa	acteur·trice (Puck)
Mark Camacho	acteur·trice (Bruce Gleeson)
Maxim Roy	acteur·trice (Jennifer Mackenzie)
Michael D'Amico	acteur·trice (Matadores # 1)
Michael Dozier	acteur·trice (pompier)
Michael Ironside	acteur·trice (Bob Durelle)
Michel Beaupré	body double
Michel Forget	acteur·trice (Bill Guénette)
Morgan Freeman	acteur·trice (Jonathan Durelle)
Nadia Paradis	acteur·trice (femme, à traduire)
Nicolas Clarizio	acteur·trice (client)
Noel Burton	acteur·trice (juge)
Pascale de Vigne	acteur·trice (Harrison)
Paul Doucet	acteur·trice (policier O. C. I. P. T. # 1)
Paul Stewart	acteur·trice (policier O. C. I. P. T. # 2)
Paulina B. Abarca	acteur·trice (avocate # 2)
Peter Miller	acteur·trice (Salvatore)
Pierre Lenoir	acteur·trice (propriétaire du club)
Renée Girard	acteur·trice (Adèle Desbiens)
Richard Lemire	acteur·trice (Snapper)
Ron Lea	acteur·trice (Norm Atworth)
Roy Dupuis	acteur·trice (Ross Desbiens)
Sasha Gervais	acteur·trice (prisonnier)
Stéphane Blanchette	acteur·trice (Butcher)
Sylvain Doré	acteur·trice (annonceur)
Tony Calabretta	acteur·trice (George Ravaneck)
Tony Conte	acteur·trice (Gilles Lacroix)
Vincent Leclerc	acteur·trice (Kalagher)
Vincent Poirier	voix