Le documentaire 3 soeurs en 2 temps cherche à percer les mystères de la création théâtrale en suivant le travail des metteurs en scène Luce Pelletier et Denis Bernard, qui tentent ici une adaptation audacieuse de la pièce Les Trois Soeurs d'Anton Tchekhov avec le Théâtre de L'Opsis. Nous plongeons au coeur du travail intime entre les metteurs en scène et leurs comédiens chevronnés, dans cette aventure où Tchekhov est abordé à la fois avec respect et beaucoup de liberté.

Dates clés

Calendrier de production

Année production	2002
Année sortie	2002

Générique

Crédit

Amazone Film	Maison de production
Benoît Pilon	scénarisation/réalisation
Gilles Rochon	chargé de projet
Steve Gagné	chargé de projet

Technique

Alex Margineanu	caméra
Amélie Brault	traduction
Andrée Tremblay	couturier
Angelo Barsetti	maquillage/coiffure
Anne-Catherine Lebeau	traduction
Anne-Catherine Simard	machiniste
Bérangère Maltais	comptabilité de production
Bernard Grenette	menuisier
Caroline Masse	remerciements
Catherine Bégin	remerciements
Chantal Molleur	remerciements
Claire L'Heureux	assistance à la mise en scène
Denis Bernard	mise en scène
Denis Pilon	montage
Émilie Villeneuve	secrétaire de production
Emmanuelle Nappert	machiniste
Éric Chamberland	machiniste
Esther Auger	prise de son
Frédérick Labelle	assistance à la direction technique
Geoffrey Mitchell	mixage
Gilles Bergeron	vérification
Gilles Corbeil	prise de son
Gilles Renaud	remerciements
Guillaume Cyr	machiniste
Hans Zender	musique («Der Leiermann» tirée de Schuberts «Winterreise»)
Hugo Brochu	montage sonore
Jasmine Dessureault	assistance aux costumes
Jean Bergeron	machiniste
Jeannine Gagné	production
Lison Proulx	couturier
Louis-Georges Lepage	menuisier
Louise Campeau	décors
Louise Overy	générique
Louise St-Pierre	assistance (soutien artistique)
Luc J. Béland	costumes
Luc Proulx	compositeur («La poussière du rang 4» tirée de «Tout le monde»)
Luce Pelletier	mise en scène
Lysanne Fortier	secrétaire de production
Marie-Ève Livernoche	montage dialogues
Mark de Coste	costumes (conception)
Martin Labecque	éclairage
Martine Leclerc	caméra
Matthieu Gourd	direction de production
Michel La Veaux	direction photo
Michel Langlois	remerciements
Michel Laporte	remerciements
Michel Nadeau	remerciements
Michel Proulx	costumes (conception)
Monique Létourneau	remerciements
Nancy Rozon	assistance à la mise en scène
Normand Chouinard	remerciements
Office national du film du Canada/National Film Board of Canada	services techniques
Ouam de Lavaltrie	machiniste
Phyllis Katrapani	remerciements
René Bolduc	chef menuisier
René Roberge	montage
Richard Bélanger	machiniste
Richard Provost	couturier
Serge Denoncourt	direction artistique
Sophie Moreau	collaboration
Stéphane Drolet	remerciements
Suzanne Gaudreault	couturier
Sylvain L’Espérance	remerciements
Télé-Québec (studios)	diffusion

Artistique

Benoît Dagenais	acteur·trice (le baron, à traduire)
Benoît Girard	acteur·trice (Kouliguine)
Caroline Lavigne	acteur·trice (Natacha)
Catherine Bégin	acteur·trice (Macha)
Christian Bégin	acteur·trice (Menshikov)
Daniel Gadouas	acteur·trice (Andreï)
Danielle Proulx	acteur·trice (Irina)
Denis Bernard	avec
Fanfare Pourpour	interprète («La poussière du rang 4» tirée de «Tout le monde»)
Jean-François Casabonne	acteur·trice (AndreÏ)
Luc Senay	acteur·trice (Salioni)
Luce Pelletier	avec
Marcel Pomerlo	acteur·trice (Kouliguine)
Marie Michaud	acteur·trice (Natacha)
Marie-France Marcotte	acteur·trice (Macha)
Michel-André Cardin	acteur·trice (Tuuzenback)
Monique Miller	acteur·trice (Olga)
Monique Spaziani	acteur·trice (Olga)
Paul Savoie	acteur·trice (Verchinine)
Serge Denoncourt	avec
Suzanne Clément	acteur·trice (Irina)