Bye Bye Chaperon Rouge est une version moderne du célèbre conte. Depuis son enfance, Fanny vit avec sa mère, météorologue de profession, au coeur d'une forêt enchanteresse où habitent également sa grand-mère et son arrière grand-mère paternelles. Un jour, Fanny, 12 ans, quitte le sentier habituel qui mène chez sa grand-mère et s'égare dans les bois. Elle y fera trois rencontres qui bouleverseront sa vie à jamais. Elle croise un loup, d'abord doux et gentil... qui l'entraîne dans la forêt à la découverte d'un arbre magique aux fleurs rouges que lui seul peut cueillir. Elle fait la connaissance de Nicolas, un jeune garçon de la ville pour lequel elle éprouve un sentiment... inédit! Elle rencontre un ornithologue qui, par sa ressemblance physique avec ce père qui les a abandonnées, elle et sa mère, fait ressurgir en elle le passé. L'apprentissage de la vie est commencé.

Dates clés

Calendrier de production

Année production	1989
Année sortie	1989

[CO]PRODUCTION

Pays

Hongrie

Générique

Crédit

Productions La Fête Inc.	Maison de production
Eva Pataki	scénarisation
Marta Meszaros	scénarisation
Marta Meszaros	réalisation

Technique

Agnes Kecskemeti	collaboration
Agnes Petrovics	maquillage
Alain Desmarchais	collaboration (canadienne)
Andras Furtos	collaboration
Andrzej Rutowski	collaboration
Aniko Talas	collaboration
Ann Burke	production déléguée
Anne Ardouin	collaboration
Antonio Vidosa	effets spéciaux
Bernard Lajoie	artiste 3D
Carle Delaroche-Vernet	collaboration (canadienne)
Chantale Landry	paroles
Christian Lefort	musique
Christian Lefort	collaboration musicale
Ciné-Titres Enr.	maison de services
Claude Fortier	collaboration
Claude Laflamme	collaboration
Claude Lahaye	collaboration
Claudette Messier	collaboration
Csilla Nogradi	collaboration
Daniel Vincelette	collaboration
Elod Kurtos	chef électricien
Eva Karmento	montage sonore
Fanni Kemenes	costumes (création)
Ferenc Szohar	production déléguée
Ferenc Torok	effets spéciaux
Françoise Tessier	coaching
Gabor Garami	direction de production
Geneviève Lefebvre	collaboration
Gyorgy Kaloszi	photographie de plateau
Gyorgy Simon	collaboration
Henri Blondeau	assistance à la coordination
Ilona Soltesz	collaboration
Istvan Enzsoc	collaboration
Istvan Sipos	mixage
Istvan Sipos	prise de son
Jan Nowicki	collaboration au scénario
Jean Demers	photographie de plateau
Jean Kazemirchuk	collaboration
Jean-François Perron	collaboration (canadienne)
Jim Campabadal	montage négatif
Jimmy Tanaka	musique
Jozsef Honti	collaboration
Krisztina Szollosy	collaboration
Laszlo Albert	coiffure
Laszlo Gyorffy	collaboration
Laszlo Makai	accessoiriste
Laszlo Rajk	chef·fe décorateur·trice
Laszlo Ramm	assistance à la caméra
Lorraine Du Hamel	postproduction
Louise Bélanger	assistance à la production
Louise Côté	montage image
Luc Boudrias	assistance au mixage
Lucianne Rousseau	collaboration
Lucie Bouliane	collaboration
Lucie Robitaille	casting
Marie-Claude Hébert	gestion
Matthieu Roy-Décarie	postproduction
Melinda Csonge	collaboration (hongroise)
Michel Descombes	mixage
Michel Périard	collaboration (canadienne)
Miklos Schmeltz	décors
Miklosne Miklos	collaboration
Murielle Blouin	collaboration
Nicola Bornemiza	collaboration
Nicola Pecorini	steadycam
Noemi Czaki	collaboration
Normand Viau	collaboration
Nyika Jancso	cadrage
Patrice Bengle	collaboration
Peter Barbalics	assistance à la réalisation (1er)
Peter Szilaguy	effets spéciaux
Raymond Ducasse	entraîneur
Richard Lalonde	postproduction
Richard Lalonde	direction de production
Robert Juhaasz	effets sonores
Rock Demers	collaboration au scénario
Rock Demers	production
Rodolf Gratzer	assistance à la caméra
Sandor Rusznyak	collaboration
SUPER ÉCRAN	participation financière
Suzanne Mainguy	chargé·e de production
Tamas Izso	collaboration
Tamas Olah	collaboration
Téléfilm Canada - Siège social - Bureau du Québec	participation financière
Teresa de Luca	assistance au montage image
Thomas Vamos	direction photo
Tuende Vajna	collaboration
Vincent Davy	coordination version française
Violette Daneau	direction artistique
Yvon Benoît	collaboration
Zoltan Gulyas	collaboration
Zoltane Homonnai	assistance aux costumes
Zsolt Dome	musique originale
Zsuzsa Gurban	collaboration

Artistique

Anna Blazejczak	acteur·trice (professeure)
David Vermes	acteur·trice (Nicolas)
Fanny Lauzier	acteur·trice (Fanny)
Jan Nowicki	acteur·trice (ornithologue)
Margit Makay	acteur·trice (arrière grand-mère)
Martha Wainwright	interprète («Est-ce que j'imagine»)
Nathalie Carsen	interprète («Un loup en liberté»)
Pamela Collyer	acteur·trice (mère)
Teri Tordai	acteur·trice (grand-mère)
Theresa Hart	acteur·trice (Fanny (4 ans))

Détail

David Novek	relations publiques
Gabor Hanak	coproduction
Grand Prix d'Argent Citta Di Bellinzona Film Festival Ragazzi Bellinzona, Suisse	prix et mentions
Kevin Tierney	relations publiques